Готовый перевод Marvel: Starting from the Bottom / Марвел: Начиная с самого низа: Глава 41: Откровение

[[Себастьян Шоу]]

- М-Марсель? - Он кивает и идет к Лурдес.

- Что здесь происходит?! - Я был в панике.

- У меня нет времени объяснять. Это все подстроено Королем и Королевой клуба? - Что?!? Зачем им это делать?

Но это меня волнует меньше всего. - Т-ты можешь спасти ее?

Он кивает. - Да. - Он достал из кармана пузырек. - Извини, что я не смог добраться до тебя вовремя.

Он сбивал меня с толку. - Что ты имеешь в виду? Кто были эти парни?

- Наемники… посланные Эдвардом и Пэрис. - Опять же, зачем им их посылать?

- Зачем им это делать? - Он открывает флакон и выливает жидкость на огнестрельную рану.

- Потому что они хотели установить полный контроль над тобой и "Корпорацией Шоу".

- Что?

Его ногти стали длиннее, отчего мои глазные яблоки чуть не выскочили из орбит. - Но они не рассматривали возможность того, что ты мутант.

- Мутант? - Я не знаю почему, но этот термин звучит оскорбительно.

- Не волнуйся, ты привыкнешь к этому. - Подожди, что?

Он вытаскивает пулю ногтями и выливает оставшуюся жидкость на рану. Рана Лурдес мгновенно закрывается.

- Этого должно хватить.

Я бросился к ней.

Ее дыхание стабилизировалось, и к ней вернулся нормальный цвет лица. - Как ты это сделал?

Он улыбнулся. - Есть многое, что тебе нужно объяснить, Себастьян. - Он нахмурился. - Но сейчас нам нужно дать Лурдес время отдохнуть и найти твоего отца.

Отец?!?!

- Что случилось с моим отцом?!?

Он покачал головой. - Я не знаю. Но поскольку они напали на тебя и твою невесту, существует очень высокая вероятность того, что их целью также является твой отец.

Нет нет нет… Мне нужно найти своего отца.

- Мы должны дать ей отдохнуть и нам нужно идти. - Я посмотрел на лежащую без сознания Лурдес.

- С ней все будет в порядке, верно? - Он кивнул.

- Да. Но ей нужен отдых. Она не проснется по крайней мере сутки. - Пока она в безопасности, мне все равно.

- Ты ничего не объяснил о том, что только что произошло.

Он вздыхает. - Я объясню по дороге. - Он смотрит на Лурдес. - А теперь положи ее на кровать и пойдем.

…

…

[Внутри машины]

- Так ты собираешься объяснить что-то? Что там произошло? Почему они напали на нас? Как я все это сделал? Как ты спас Лурдес? - Он усмехнулся.

- Помедленнее, я буду отвечать по одному вопросу за раз. - Дорога была почти свободна, так что он рванул с места.

- Чтобы объяснить, как и почему все это произошло, я должен сначала объяснить твое происхождение. - Его внимание было сосредоточено на дороге.

- Мое происхождение? Только не говори мне, что мои родители не мои собственные?!? - Это было первое, что пришло мне в голову.

Он усмехнулся. - Почему ты так решил? Они - твои родители.

Это сбивает с толку.

- Ты знаешь о "Теории эволюции"?

- Ты имеешь в виду теорию Дарвина? - Он кивает.

- Да - Что это за вопрос?

- Ну, Дарвин сказал, что все мы произошли от вида, который был очень тесно связан с обезьянами.

- Homo Erectus - сказал Он

"Да. По его словам, мы прошли через различные этапы, чтобы достичь этого уровня, уровня нас, людей, Homo Sapiens. - На его лице играла улыбка.

- Ты думаешь, что это последняя стадия эволюции? - Этот вопрос заставил меня приподнять бровь.

- Что ты имеешь в виду?

Он вздохнул. - Считаешь ли ты, что наша нынешняя стадия является последней стадией эволюции?

- Нет - мгновенно ответил я. - Мы намного более развиты, чем любой другой вид, но мы еще не достигли пика. Это займет годы, но мы будем продолжать расти.

В этот момент на его лице появилась широкая ухмылка. - Вот именно. Люди далеки от совершенства. Это займет время, но в конце концов они туда доберутся".

Я кое-что уловил. - Что ты подразумеваешь под "они"? Разве ты не считаешь себя человеком?

Он посмотрел на меня, приподняв бровь. - Конечно, я считаю себя человеком… Просто не на той же фазе, что и они.

- Ладно, ты меня запутал. - Он никогда не дает прямого ответа.

- Что ты думаешь о своих способностях? Считаешь ли ты, что люди этого поколения или стадии… могут сделать то же самое?

Подожди… Он не может иметь в виду.

- Я имею в виду именно то, о чем ты думаешь, мой друг. - Он увеличивает скорость автомобиля. - Мы находимся на следующем этапе.

Мои глаза расширились. - Или, по крайней мере, стадия, которой достигнет часть человеческой популяции.

- Ты снова потерял меня. - Он с улыбкой покачал головой.

- Ты думаешь, что все люди обладают сверхспособностями? - Я покачал головой. - Вот именно… Но мы получили.

Он вздыхает. - Мы люди… Но у нас есть дополнительный набор генов… хромосомы, которые наделяют нас способностями.

- Дополнительные? - Он улыбается.

- Да, дополнительно. - Он нахмурился. - Термин "мутант" многие считают оскорбительным… Но мне насрать.

Я поднял бровь.

- Мы - отдельная линия от людей. - Он вздохнул. - Когда-то мы были их частью… Но нас вывело из этой линии и мы… мутировали.

- Мутировали?

- Мутировали, окрепли, были благословлены или прокляты. - Он покачал головой. - Но никто из нас не просил такой жизни… И все же мы здесь, проклятые этими способностями.

- Что теперь? - Он посмотрел на меня, когда я задал этот вопрос.

- Честно говоря, не знаю. - Что? - Но одно я знаю точно. Если ты хочешь выжить, ты должен продолжать двигаться вперед.

- Что ж, это обнадеживает. - Он не воспринял мой сарказм.

- Этому не суждено было случиться. - Он нахмурился. - Потому что, если этим двум идиотам удалось связаться с ними… мы все будем мертвы.

- Хочу ли я вообще знать, о чем ты говоришь?

- *Вздох* Стражи… Они охотники на мутантов, и Эдвард вместе с Пэрис хотят связаться с ними, чтобы выследить нас всех.

- Почему? - Он внезапно нажал на тормоз… посмотрев вперед, я увидел опущенный железнодорожный шлагбаум.

- Они боятся нас. Они боятся мутантов.

Еще до того, как я успела спросить, он ответил. - Ты видел, что ты сделал с теми наемниками, верно?

Я кивнул. - Позволь мне сказать тебе кое-что… Это лишь малая часть того, что может сделать мутант.

Мои глаза расширились. - Ты хочешь сказать, что есть более сильные мутанты.

Он рассмеялся. - О, не льсти себе. Ты очень слаб. Есть мутанты, которые могут одним щелчком взорвать целые планеты.

Он усмехнулся, глядя на мое испуганное выражение лица. - Теперь ты понимаешь, почему они нас боятся.

Некоторое время я молчал. - Но… разве люди не такие же? - Его ухмылка стала дикой.

- Не желаешь уточнить?

- Люди, мы… они могут сделать то же самое, ну, может быть, не с помощью магических сил, а вместо этого с помощью технологий. - Шлагбаум медленно открывался. - Люди создали оружие… оружие, способное уничтожать планеты. Все зависит от того, кто ими пользуется… является ли этот человек добрым или злым. Убивать мутантов только потому, что они обладают способностями - это безумие.

Проезд полностью открылся, и он нажал на газ. - *Вздох* Это то, чего многим людям не хватает… Вот чего им не хватало. Они зашли слишком далеко, и вернуться им некуда.

- Ну и что теперь?

- Сейчас же. Мы идем к твоему отцу.

http://tl.rulate.ru/book/68816/2104690