Готовый перевод Marvel: Starting from the Bottom / Марвел: Начиная с самого низа: Глава 40: Пробуждение

- Знаешь что? - Черт возьми, этот парень такой милый. - Может быть, ты и права. Я должен забрать этого малыша домой.

- А? - Она странно на меня посмотрела. - Некоторое время назад ты не выглядел таким заинтересованным.

- Люди меняются, Пегги. Эмоции, интересы, симпатии, антипатии… все может измениться в считанные секунды. - Я посмотрел на нее. - И этот парень убедил меня забрать его домой.

Она вздохнула. - До тех пор, пока ему не придется жить на улице, меня это устраивает.

- Не беспокойся об этом. Я буду хорошо заботиться о нем.

- Итак... как ты собираешься его называть? - Хороший вопрос.

- Какое есть хорошее имя для черной кошки?

Она сразу же активизировалась. - Ты можешь выбрать что-нибудь простое, что означает черный, или даже использовать мифологические имена.

Я думаю не стоит перебарщивать с именем, поэтому что-то простое подойдет.

- Я остановлюсь на простых.

Она снова быстро ответила. - Ты можешь выбрать такие имена, как… Ночь, Феликс, Затмение, Нео, Тень… из-за его оттенка.

Затмение - это хорошо ... но-

- Я думаю Тень подойдет. - Она подняла бровь.

- Тень? Я имел в виду его цвет, поэтому сказал "оттенок".

Я усмехнулся и покачал головой. - Да, я понимаю. Но я хочу его так назвать.

Она ставит руки себе на талию. - Это неплохое имя… Но ты уверен?

- Ага!

…

…

[Позже дома]

- И поэтому ты забрал эту кошку? - Сказала мама из кухни.

- Да, она была одна на улице… Ни хозяина, ни дома, просто бездомная бродяга. - Даже если это был чей=то питомец. Я не упущу шанса завести пантеру.

Моя мама всегда была слаба против милых вещей и сирот.

- Ой, дорогой. Это было очень мило с твоей стороны. Но я надеюсь, что ты сможешь хорошо позаботиться о нем, иначе мне придется забрать его у тебя. - Это заставило меня рассмеяться.

- Не волнуйся, мама. Я позабочусь о нем.

…

…

[Несколько дней спустя]

[[Себастьян Шоу]]

- Тебе не обязательно готовить, Лурдес. Для этого у нас есть служанки. - Я уже знал ее ответ, но я не хочу, чтобы она переутомлялась.

- Не волнуйся. Кулинария - мое хобби, и я люблю готовить для тебя. - На ее лице была игривая улыбка. - Только не говорите мне, что тебе не нравится моя еда, мистер.

*Вздох * Женщины… - Конечно, нет. Мне нравится, как ты готовишь, я просто не хочу, чтобы ты переутомлялась. Мы обручаемся в следующем месяце, и я не хочу, чтобы что-то пошло не так.

Она рассмеялась… Даже ее смех мелодичен. - Разве твой отец не должен быть здесь? Мы должны были позавтракать вместе, все трое.

Теперь, когда она упомянула об этом, я ничего не слышал о нем со вчерашнего вечера. - Я позвоню ему.

Я могу воспользоваться телефоном, который дал мне Марсель… почему бы и нет.

Я достал телефон и набрал номер моего отца.

*ГУДОК* *ГУДОК*

А? Это странно. Обычно папа мгновенно отвечает на звонки.

- Что случилось, дорогой? - Спросила Лурдес из столовой.

- Папа не берет трубку.

- Может быть, он занят? - Нет, этого не может быть.

- Он никогда не пропускает звонки. - После того, как Марскль передал нам мобильные телефоны, он не пропустил ни одного звонка. Так что то, что он не отвечает на звонок, вызывает беспокойство.

*Тук* * Тук*

Может быть, это он?

- Должно быть, это твой отец. - Сказала Лурдес и бросилась к двери.

- *Вздох* Притормози, Лурдес. - Она не слушала. Я вздохнул и медленно пошел за ней.

.

.

.

.

.

.

[Несколько минут спустя]

- Лурдес… Продолжай дышать, я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. - Мое зрение было красным, как и комната.

…

…

[Несколько минут назад]

Лурдес так спешила, что не потрудилась проверить "гостей" в глазок.

Я медленно шел к двери… Пока не услышал крик Лурдес.

- Кто вы?!?!

Я бросился к двери так быстро, как только мог.

В тот момент, когда я добрался туда, я увидел четырех мужчин, одетых в черное, с пистолетами, направленными на Лурдес… а теперь и на меня.

- К-кто вы такие, ребята? - Был ли это один из моих конкурентов по бизнесу?

- Схватите его. - Я уже собирался двинуться, но был остановлен дулом пистолета, направленного на Лурдес. - Если ты пошевелишься, мы разнесем голову твоей подружке.

Я сглотнула и стояла там… Хотя мне этого и не хотелось. - Пристрели ее. - У меня зазвенело в ушах, когда он это сказал.

- Зачем? - Спросил один из мужчин.

- Мы получили приказ убить ее у него на глазах. - Почему? И чьи это приказы.

- Не надо! Я не знаю, кто вас послал, но я могу обещать, что смогу заплатить больше, чем они.

Это заставило их посмеяться, в то время как я остался в замешательстве. - Не забегай вперед, малыш. То, что нам предлагали, превыше денег. - Он посмотрел на своего напарника. - Пристрели ее.

- НЕТ! - Слишком поздно… они выстрелили ей в живот.

- Лурдес! - Это… у меня в голове что-то щелкнуло.

Я понятия не имел, что происходило вокруг меня, поскольку все мои чувства были отключены, а моя ярость была доведена до максимума.

Адреналин в моем теле толкнул меня к людям с оружием. Мне было все равно, вооружены они или нет. В моей голове было только две мысли: убить их и спасти Лурдес.

Мое тело двигалось само по себе… Пистолеты, ножи… ничто не имело значения.

- Пристрели его! Он чертов мутант! - Они стреляли.

Пуля попала в меня, я почувствовал удар... Но вместо боли у меня закружилась голова. Я чувствовал себя чрезмерно энергичным.

*БАХ* *БАХ*

Пушки продолжали стрелять, и я чувствовал, что с каждым попаданием становлюсь все сильнее.

Мои чувства были сосредоточены на двух вещах… Дыхание Лурдес и движения мужчин.

Один из них выхватил нож и попытался броситься на меня… Несмотря на то, что оружие не действовало против меня всего минуту назад.

Мой удар пришелся ему в лицо быстрее, чем его нож смог попасть мне в живот.

Его череп взорвался… Он взорвался.

- Убей этого гребаного мутанта! - Главный взревел, но я бросился к ним прежде, чем они успели среагировать.

Мой удар пришелся по другому, и так же, как и раньше, тело взорвалось.

Последний дрожал и направил на меня пистолет. - У-уйди, монстр!

Моя ярость взяла верх надо мной, мой удар встретился с его лицом.

…

…

Лурдес?! Лурдес?!? Мне нужно проверить, как она.

Я подбежал к ее бесчувственному телу.

Она дышит. Но ненадолго. - Лурдес… Продолжай дышать, я не позволю, чтобы с тобой ничего случилось. - Мое зрение было красным, как и комната.

Черт возьми!!! - Если я быстро не отвезу ее в больницу… Она не выживет… Но как мне добраться туда так быстро?

- Я могу помочь тебе с этим. - Моя голова резко повернулась назад, чтобы посмотреть в сторону, откуда исходил знакомый голос мужчины… которого я знал довольно хорошо.

- Марсель.

http://tl.rulate.ru/book/68816/2104602