Готовый перевод Never Judge / Никогда не суди: Глава 1.7

Эдвард Чу был, мягко говоря, недоволен действиями своего сына. Нет, против самой свадьбы он ничего не имел. Проблема была в той, кто стала невесткой.

К сожалению, глупый сын не пользовался контрацепцией и вот результат – беременная женщина.

Черте что.

Эдвард уже жалел, что воспитал его порядочным человеком.

Первоначально он хотел, чтобы Марк женился на одной из дочерей какой-нибудь могущественной семьи, коих, потряси он свои старые связи, было предостаточно. Но теперь, к сожалению, шанс упущен.

— Эхее.. — вздохнул старый бизнесмен, — Похоже, у меня осталась единственная надежда. Моя милая дочурка Катарина, надеюсь ты не настолько глупа, чтобы повторять за своим несносным братом.

— Отец, не надо. Мы в гостях, — прошептала красивая белокурая девушка, наклонившись к его уху и дернув за плечо.

— Ох.

Марк стоял в другом конце комнаты и чувствовал гордость за свою семью. Богатые, успешные – его родственники были во всех отношениях лучше семьи Эрнандес. Они даже имели поддержку Лоуренсов!

— Кхм. Катарина, ты сегодня прекрасно выглядишь, — с нервной улыбкой поздоровалась Асия, когда Эдвард и его дочь подошли к ним.

— Я знаю, спасибо, — холодно ответила Катарина. Она никогда не одобряла свиданий Асии со своим братом. Для Катарины Асия выглядела простой и безвкусной девушкой, совершенно не подходящей по статусу его брату. Однако она не считала ее плохим человеком, и слишком ценила семейные узы, чтобы действовать грязно и разорвать их отношения.

— Катарина, поможешь мне выбрать свадебное платье? — улыбнулась Асия, делая еще одну попытку наладить контакт.

— Нет, я занята, — последовал отказ.

— Н-но.. Ты же пришла в гост.. — расстроенно бормотала Асия, подняв указательный палец.

— Дедушка! Я бы хотел представить вам свою семью: мой отец – Эдвард, сестра – Катарина и мама, Вивиан, — громко сказал Марк, стараясь разрядить обстановку.

— Для нас большая честь, что наша дорогая Асия выходит замуж за вашего сына, мистер Чу, — сказал старший Эрнандес, пожимая руку Эдварду.

— У вас активная внучка, мистер Эрнандес, — улыбнулся тот, в силу возраста обладавший куда большим опытом в умении контролировать эмоции.

— Отец, я пригласил мистера Раймунда Лоренса, — тихо сказал Марк. В последнее время он много нервничал в его присутствии, поскольку знал, что тот не одобряет брак.

— Ах, это такая честь! Семья Чу действительно замечательная, раз вы можете пригласить таково важного человека! — бестактно влез мужчина лет пятидесяти, ухватив Эдварда за руку. — Я Фредрик Энрандес – отец Асии, а это моя жена Сесилия, — продолжил он, указав за спину, где стояла смущенная женщина средних лет. Несмотря на возраст, было видно, что в молодости она была очень красива.

— Не сказал бы, что это наша заслуга. Когда мой глупый сын был помоложе, ему повезло подружиться с Лоренсом, вот и все, — Эдвард Чу был мудр, как тайпан, и умел принимать комплименты.

Впрочем, правда была куда более горькой. Несмотря на многочисленные попытки пригласить Раймунда Лоренса в гости, сегодняшний день стал первым, когда хотя бы ответил на их приглашение. Все же молодые люди, пять принцев, были птицами значительно более высокого полета, чем его сын.

— Ну ладно, друзья, давайте присядем, — с янтарной улыбкой произнес Фредрик, пригласив семью Чу к столу.

— Хорошо, но скажите поварам, чтобы повременили с едой. Подождем мистера Лоуренса, — ответил Чу-старший, чей тон мало походил на таковой у человека, пришедшего в гости.

— Разумеется, — ответил Фредрик, сохраняя вежливую улыбку. Если Чу был мудрым тайпаном, Фредрик был маленьким коброй.

В другом конце комнаты Седрик нетерпеливо смотрел в свой телефон. К этому моменту он безумно проголодался, и заспамил Раймунда сообщениями, чтобы тот поторапливался и приволок сюда свою тупую задницу.

Вскоре его телефон наконец подал признаки жизни.

«Привет, поторапливался?.. Я уже на пути к выходу. Вообще-то я собирался отклонить приглашение этих людей..

«Что?! Ты скажешь отцу, чтобы он разорвал все контракты с семьей Лоренсов? Как же так..»

«Слушай, ты только не горячись, друг. Буду у вас через пять минут. Не надо расторгать никакие договора. Ты главное не нервничай. Я уже иду»

— Хаха! — Седрик не мог не рассмеяться ответу приятеля.

— Прекрати, ты нас позоришь, — прошипела Грация, услышав громкий смех зятя.

— Мама! Пожалуйста перестань! — попросила Адрианна, защищая мужа.

— Пфф, у тебя были шансы найти нормального мужчину.. Не понимаю. Ты в тысячу раз красивее, чем Асия, так почему ты вышла за этого критина?! Как бесстыдно с его стороны сидеть у нас на шее! — взорвалась Грация, продолжив попрекать дочь так, будто вокруг не было посторонних людей.

— Мам, тише, другие могут услышать, — взмолилась Адрианна.

— Да здесь все равно никого нет! Никто не хочет сидеть с нами за одним столиком! — зло сказала Грация, прежде чем указать на Седрика, — И чья эта вина?

И фактически она была права. До свадьбы ее дочери с Седриком все было иначе. Красивые молодые люди и уважаемые состоявшиеся мужчины обивали пороги их дома, ухаживая за Адрианной и заваливая их семью кучей подарков, некоторые из которых были весьма ценными. Даже тогда, когда они уже начали встречаться, многие семьи и их друзья считали, что Адри заслуживает лучшего и вскоро поймет это, порвав с бесперспективным неудачником. Тем обиднее было, когда эти двое поженились. Для всех Эрнандесов этот день стал самым черным днем в истории их семьи. Хуже того, как будто им было мало позора, на свадьбу не пришло ни одного родственника со стороны мужа! Не иначе, как он оказался круглым сиротой, без отца и матери.

Позор!

Поскольку им было ужасно стыдно за такой союз, Эрнандесы разрешили только гражданское бракосочетание, а не венчание в христианской церкви. Адрианне пришлось согласиться, не хотелось еще больше портить и так порядком пострадавшие отношения с семьей.

— Гость прибыл! Он здесь! Лоренс здесь! — внезапно воскликнул отец Адрианны, радостно хлопая в ладоши и наблюдая, как Эдвард Чу и Марк Чу встают со своих мест, чтобы поприветствовать одного из пяти принцев страны.

http://tl.rulate.ru/book/68743/2172982