Готовый перевод Yeju-ga ne yakhonja-wa paramnatt-ta / Главная героиня закрутила роман с моим женихом: Глава 24

(п/п: следующие две недели у меня практически не будет доступа к интернету, поэтому я долго думала, как решить эту проблему и решила, что загружу главы в ближайшее время в подписке и буду просто в нужный день её снимать. можете не покупать главы, это временная мера; они будут открываться по вторникам и пятницам)

Злоба во взгляде Рэйноса словно невидимый меч пронзила Дюваля. Хоть она и не была направлена на меня, стало страшно, что уж говорить о самом Дювале.

Эсит еле унял дрожь и попытался открыть рот. Однако несмотря на предупреждение, он не убавил своей агрессии и выдал ещё более глупую вещь, чем когда ссорился со мной только что.

- Это же отброс, который любит отбивать чужих невест.

- Отбивать? Я?

Произнеся это с сарказмом, Рэйнос вплотную подошёл к Дювалю. Принц пренебрежительно окинул парня взглядом.

Дюваль вздрогнул, но не отступил.

- Не знаю, как ты это провернул, но вы не поженитесь.

- Спасибо за беспокойство, но это не твоё дело.

- Это было минутным заблуждением. Сиэлла сама скоро поймёт, что я гораздо лучше такого отброса, как ты.

- Откуда доносится этот собачий лай.

- Что?

- А, прости. Щенячий визг.

(п/п: здесь идёт игра слов - 개소리 в определённом контексте переводится, как "чушь, бред", но так же и "лай собаки" (дословно собака+звук); 강아지 소리 подразумевает только "лай щенка" (щенок+звук); Рэйнос намекает, что крики Дюваля - лай маленькой собачки, тем самым оскорбляя)

По виду Дюваля можно сказать, что он готов наброситься на Рэйноса в любую минуту. А ведь принц лишь слегка задел его самолюбие.

Я в замешательстве смотрела то на одного, то на другого.

"Что за?"

Странно. Вы же должны были драться за Тириэль, почему на её месте вдруг оказалась я? Рэйнос заключил со мной контракт, с ним всё ясно, но Эсит-то почему так себя ведёт?

Наша с Дювалем помолвка была лишь для того, чтобы укрепить связь между двумя семьями.

То, что мы разошлись, никак не развалит бизнес Равиринс или как-либо ограничит Эситам возможность пользоваться нашей политической силой.

Конечно, не всё будет так гладко, но…

Поэтому у Дюваля нет причин так за меня держаться…… Возможно ли.

"Это из серии - не достанешься мне, не достанешься никому?"

Как в оригинале он пытался усидеть на двух стульях:

Когда Сиэлла в слезах просила выбрать либо её, либо его новую девушку, он говорил, что любит одинаково обеих.

Мда, что за отброс. Говорит один в один, как мой бывший.

"Бесит, надо уже избавиться от него."

Я подошла, пока они всё ещё продолжали свою перепалку.

Тема их «разговора» успела поменяться. Послушав немного, я поняла, что теперь Дюваль пытался избежать вызова на дуэль, используя все возможные отговорки.

"Ещё бы, имперского рыцаря ты не победишь."

Ну и какой смысл дальше пререкаться.

Я подошла к Рэйносу и естественным образом переплела свою руку с его. На мгновение он напрягся.

Почему? Я растеряно заглянула принцу в глаза, а затем обратилась к Эситу:

- Эй, свали уже. Я, между прочим, тоже занята подготовкой к помолвке.

- ……!

- Помол……вке?

Две удивлённые пары глаз уставились на меня.

Я подмигнула Рэйносу, прося подыграть.

- Слышала, в последнее время терраса Эден на востоке весьма популярна. Раз это открытое пространство, придётся много всего подготовить, но сейчас лето и цветы как раз распустились… Что думаешь, Рэй?

- Э, а…… Мне тоже нр……

- Нравится, говоришь? Какое облегчение.

Рэйнос начал нервничать с тех пор, как я взяла его под руку, поэтому пришлось всё сказать за него.

Чтобы показать нашу любовь, я сильнее прижалась к принцу. При взгляде на Дюваля я решила подлить масла в огонь.

- Слышал? Если проведёшь церемонию с Тириэль на террасе Эден, не надо будет сильно напрягаться. Забавно получается - предыдущая помолвка и следующая будут в одном месте.

- ……

- Ну мы пойдём. Надо ещё столько всего решить. Пошли, Рэй.

Я прошла внутрь с Рэйносом, оставив Дюваля позади.

И ведь совершенно забыла, что всё это время оставалась в пижаме.

***

Мэй, увидев меня с принцем, вскрикнула "Мисс!", и по её выражению лица я наконец поняла, что была в одной пижаме.

В сопровождении своей горничной я быстро вернулась в свою комнату и переоделась. Хоть я и сказала «пижама», всё же поверх была надета накидка, которая всё прикрывала.

Я так и знала, что Мэй начнёт меня отчитывать со словами "как можно ходить с кем-то под руку в таком виде".

"Ну, тут я и правда виновата."

Я бы тоже смутилась, если бы Рэйнос в одной пижаме начал ко мне прижиматься.

"Поэтому он так напрягся."

Я направилась прямиком в гостиную и склонила голову перед Рэйносом, что сидел в ожидании моего прихода.

Он сидел на диване, уперевшись локтями в колени и закрывая руками лицо.

- Ненамеренно, но я всё же вела себя неподобающе. Прошу прощения.

- ……

Похоже, его сильно смутил мой вид в пижаме.

Рэйнос молчал. Он даже не смотрел на меня.

Я села напротив; нас разделял лишь стеклянный столик.

Но даже тогда Рэйнос не поднял голову. Он продолжал сидеть в такой позе, а я услышала: "Помолвка…… Тогда после свадьба…… А следом……?"

Боже. Похоже, пижама была не главной проблемой.

- Ваше Высочество, мы не будем помолвлены.

- ……!

Рэйнос вздрогнул, затем чуть опустил руки и наконец поднял глаза. Они были странного красноватого оттенка.

Я повторила ещё раз, пытаясь его заверить:

- Я сказала так, чтобы избавиться от Дюваля, поэтому не переживайте.

- ……Ааа.

Рэйнос снова закрыл лицо руками. Подумав о чём-то, он покраснел аж до шеи.

Просидев так какое-то время, принц наконец выпрямился. Глаза по-прежнему были красного цвета.

Рэйнос, избегая моего взгляда рассматриванием пола, почему-то выглядел недовольным.

- Я думал, мы будем помолвлены……

- Извините, я ввела Вас в заблуждение.

- Нет.

На секунду он прикрыл глаза, а когда открыл снова, неловко улыбнулся, чуть краснея.

- Как дела? Уже выздоровела?

- Да, сейчас я полностью здорова.

После свидания с Рэйносом на выставке мы больше не виделись.

- Слава Богу. Тогда ты выглядела очень болезненно.

- Тогда?

Когда тогда?

Вместо ответа Рэйнос встал и сел рядом со мной. С серьёзным выражением лица он поднял руку и опустил её на мой лоб.

Никак не могу привыкнуть к нему. Может, из-за того, что мы давно не виделись, или из-за рыцарской формы…

Сегодня я воспринимала Рэйноса по-другому. Он словно стал ещё более привлекательным.

Я почувствовала лбом мозоли его рук. От него веяло свежим цитрусом.

В этой странной атмосфере я осторожно взглянула на него. Вокруг нас будто ничего больше не существовало.

Как только Рэйнос почувствовал на себе мой взгляд, его золотистые ресницы дрогнули, и мы встретились глазами.

Я вспомнила свой сон.

"Тогда Рэйнос точно так же проверял мою температуру."

Затем он превратился в дракона и выпускал дыхания по моей просьбе. Даже пел мне колыбельную…

- Пх.

Представив того милашку, я рассмеялась.

Такими темпами я продолжу думать об этом и не смогу успокоиться. Я в спешке закрыла себе рот рукой.

- На моём лице что-то есть?

Растерянно спросил Рэйнос, видя, как я сдерживаю смех.

Я не могла сказать ему правду, поэтому чуть соврала.

- Нет, просто. Я так рада видеть Его Высочество, поэтому-

Я вновь посмотрела на него.

В тот же момент меня обняли. Принц так резко притянул меня, что я, не удержав равновесия, схватилась за него.

Приятное тепло разлилось по телу. В нос ударил цитрусовый запах.

"Тудум-тудум," - громкий звук ударов сердца чуть привёл меня в чувства.

Рэйнос прошептал в самое ухо:

- Я тоже скучал.

Его голос был полон облегчения.

Сердце билось очень быстро. Я не знала, как реагировать и просто моргала.

Затем он в последний раз погладил меня по голове и медленно отпустил.

Я взглянула на него и увидела, как он положил руку на сердце.

Рэйнос, чьи щёки были слегка покрасневшими, счастливо улыбался. Когда я увидела эту улыбку, почувствовала, как моё лицо тоже заливается краской.

- Я боялся, что мисс отдалится от меня.

- Почему я должна отдаляться?

- И то верно.

Рэйнос прошептал что-то в духе "зря переживал" и смущённо что-то вытащил. Это была небольшая чёрная коробочка размером с ладонь.

- Подарок по случаю успешного расторжения твоей помолвки, мисс.

http://tl.rulate.ru/book/68691/2263928