Готовый перевод Yeju-ga ne yakhonja-wa paramnatt-ta / Главная героиня закрутила роман с моим женихом: Глава 10

После того, как ушли Тириэль и Дюваль, примерка Рэйноса прошла гладко.

Хозяйка и персонал работали быстро и качественно. И в результате, одежда, которая определённо соответствуют наследному принцу, но в то же время не привлекает лишнего внимания, была куплена.

"Хороший выбор….с другой стороны ему всё к лицу."

- И как ты могла быть помолвлена с тем придурком больше 10 лет?

Спросил Рэйнос, забираясь обратно в экипаж после совершения удачной покупки. Я села напротив, поправила юбку своего платья и ответила:

- Это договорённость между семьями, важное дело.

- Даже так, удивительно, что ты продолжала его терпеть. Твоя выдержка просто нечто, мисс.

"Не моя, а леди Сиэллы", - хотела бы я так сказать, но ответила лишь: "Вот именно."

Принц откинулся назад, сложил руки на груди и нахмурился.

- Не думаю, что Эсит так просто тебя отпустит.

- Неет, я разорву нашу помолвку раньше. К тому же я всё записала.

Дюваль не умел вовремя затыкаться. Поэтому я всегда ношу с собой записывающее устройство, и даже выработала привычку записывать абсолютно всё на случай, если проскользнёт важное доказательство.

Благодаря чему были записаны и его слова о расторжении помолвки и выплате компенсации. Потому теперь разрыв был не такой страшной проблемой. Меня больше волнует-

- Ваше Высочество не был знаком с Тириэль?

- ……а,ага.

Он немного запоздал с ответом, а на лице появилось странное выражение.

Хм, как я и предполагала, из-за способностей героини, даже не встречаясь с ней, видимо, обсуждение помолвки всё же было. Так вместо интрижки со мной, не было бы проще смириться с поведением Тириэль? Не похоже, что она ему нравится.

Так я полагала, потому что могла лишь додумывать картину.

Ещё мне кое-что очень интересно.

Я слегка прищурилась и как бы невзначай спросила о том, что сильно волновало.

- Вы же… не поменяли решения после того, как увидели её?

В оригинале Тириэль влюбилась в Рэйноса с первого взгляда. И в повествовании со стороны Его Высочества о первой встрече тоже было предложение: "Никогда раньше моё сердце так не билось".

На данный момент намерение Тириэль обручиться с Дювалем сводит на ноль дальнейшее развитие сюжета новеллы, но по лицу героини было видно её небезразличие по отношению к Рэйносу.

Тогда что на счет принца?

Услышав вопрос, Рэйнос медленно моргнул. Выражение полнейшего недоумения отразилось на его лице. Я решила уточнить вопрос.

- Она была красивее, чем предполагали, поэтому сердце забилось чаще?

- Сердце……ще забилось.

Медленно произнося это, Рэйнос положил правую руку на сердце. Он опустил взгляд, и длинные золотые ресницы откинули тень, создавая вокруг него особую атмосферу.

Э?

Не знаю почему, но улыбка пропала с моего лица. Я осторожно наблюдала за Рэйносом.

Затем наследный принц посмотрел на меня и прошептал сладким голосом:

- Потому что я смог обнять мисс.

- Из-за меня?

Он указал пальцем на меня и молча кивнул.

- Угу. Я был рад заявить, что я твой любовник.

- Это честь для меня.

Так бы и слушала эти сладкие речи. Следуя примеру Рэйноса, я тоже лучезарно улыбнулась.

- Я тоже была счастлива называть Ваше Высочество своим возлюбленным.

- ……А,ага. Мы же любовники.

Томно произнеся это, он взял меня за руку. И поднеся её к своим губам, соблазнительно посмотрел на меня.

- Сама мисс в порядке? Слышал, вы с Пюритиной были близки.

- Всё в норме. Я уже со всем разобралась.

Я правда была в полном порядке, поэтому для пущей убедительности улыбнулась. Однако мрачная тень с лица Рэйноса не ушла.

Я поспешила сменить тему разговора.

- Надеюсь, и у меня, и у Вашего Высочества скоро всё разрешится.

- ……да.

Горячий воздух прошёлся по тыльной стороне моей руки. Я почувствовала его губы своей кожей. Моё лицо стало красным под его золотым взглядом. Я была крайне смущена и еле выдавила из себя:

- Как только получу письмо о разрыве помолвки и подпишу документы, сразу же выброшу всё.

***

Умеет же он поставить человека в затруднительное положение.

- Разрыв? Даже не думал о нём.

На следующий день после похода в салон Дюваль громко заявился на пороге моего поместья с раннего утра.

"Аа, что за фигня."

В голове спросонья всё было как в тумане. Он стоял на входе и требовал немедленно привести Сиэллу, я же после сна выглядела ужасно в пижаме и накидке сверху. У висков гудело от его криков, поэтому рейтинг Дюваля упал с "человек с толикой здравого смысла" до "абсолютно безнадёжный случай".

Эсит надменно усмехнулся и с сарказмом произнёс:

- Не слышала что ли о разрыве помолвки?

- Мне теперь плакать надо?

Судя по его выражению лица, этого он и ожидал.

Потеряв на секунду дар речи, я рассмеялась.

- Зачем мне это?

Похоже, он такой реакции совсем не предполагал.

- Из-за кого, по-твоему, я……

Дюваль что-то неразборчиво начал говорить себе под нос. Затем он резко поднял голову и заявил так, будто переступал через свою гордость:

- Хорошо, можешь встречаться с ним. Но любовником он не будет.

(п/п: в данном случае оба слова можно перевести как любовник, только во второй части предложения Дюваль подразумевает мужчину, с которым спишь)

- Можешь сказать это своей невесте.

- Моя невеста - это ты.

- А Тириэль?

- Тириэль просто……

Конец фразы я не расслышала, но мне не составило труда догадаться о том, что он хотел сказать.

"Я был с ней лишь раз", "Я встречался с ней, потому что она иначе не отставала ", - что-то в этом духе.

Я поправила сползающую накидку и съязвила:

- Услышь Тириэль это, сильно бы расстроилась.

- Плевать.

- А мне нет. Как подруга я не могу позволить её обмануть.

- Подруга?

Дюваль засмеялся.

- Правда что ли?

- А как же.

Я искренне улыбнулась. Эсит уставился на меня непонимающим взглядом.

- Думал, ты немного изменилась, но нет. Всё такая же наивная.

- Отправь документы на разрыв помолвки.

- Не отправлю.

- Тогда это сделаю я.

- Ты правда думаешь, что я их подпишу? Не так, думаешь, маркиз Равиринс это одобрит?

- Какое моему отцу до этого дело.

- Уверен, ты сейчас надеешься, что твоя ничтожная способность спасёт тебя. Если разорвёшь помолвку, тебя вышвырнут из рода Равиринс. Так что подумай хорошенько.

От духоты Дюваль немного ослабил свой аскотский галстук. И всё же он ни капли не сомневался в своих словах.

(п/п: аскотский галстук - это шейный платок с широкими заостренными крыльями, традиционно сделанный из бледно-серого узорчатого шелка)

Ну, я отчасти понимаю, откуда такая уверенность.

Ещё 20 лет назад Равиринс были нищими. Предыдущий маркиз обогатился за счёт бизнеса, а после вложился в мошенника, который растратил всё его состояние. У него остались лишь несколько небольших земельных участков и поместье в столице, и он совершил самоубийство.

На плечи моего отца, нынешнего главы рода Равиринс, пало тяжкое бремя по восстановлению разрушенного дома, как только он унаследовал титул.

"И помогал ему отец Дюваля, граф Эсит."

Будучи торговцем с рождения, он купил титул, но вообще не чувствовал давления со стороны дворянства.

Граф Эсит пытался войти в политический круг, а род Равиринс был потомками одного из воинов, что одолели злого дракона, хоть на тот момент и без денег. И после объединения с Равиринс уже ничто не могло его остановить.

Ну, надо признать, маркиз тогда сделал верный выбор. Он обратно поставил на ноги дом. Будь я на его месте, поступила бы так же.

Было бы хорошо, закончись всё на этом.

"Почему заставил своего ребёнка обручиться?"

После долгих лет совместного бизнеса Эсит и Равиринс стали неразлучны. Однако быть сильным подспорьем друг для друга точно так же означает и быть самым страшным врагом, который может ударить тебя в спину в любой момент.

Равиринс и Эсит обручили Сиэллу и Дюваля, чтобы укрепить нерушимую дружбу.

На самом же деле граф Эсит был тем ещё бабником. И его сын, Дюваль, с самого детства доказал, что яблочко от яблоньки недалеко падает. Ходило множество слухов о его заигрываниях с горничными, но он лишь продолжал ещё больше-

Для маркиза Равиринс деньги были гораздо важнее счастья родной дочери.

"До того, как я очутилась тут, Сиэлла была влюблена в Дюваля. Поэтому не важно, сколько раз он изменял ей, она лишь плакала и прощала всё."

Другими словами, именно из-за этого Дюваль так нагло себя ведёт.

Но.

- Даю тебе 3 дня. Пока я не сообщил обо всём маркизу, порви с тем парнем.

- Не смеши меня.

Я не та Сиэлла Равиринс из прошлого.

- Что?

- Это ты в течение 3 дней пришли документы, если хочешь без стыда продолжать светить лицом в высшем обществе.

- Ты так сильно любишь этого мужчину? Что в нём хорошего?

- Всё.

Дюваль скривился после моих слов. Из его грязного рта посыпались угрозы.

- В последний раз предупреждаю. По-хорошему говорю, порви с ним. Получишь выговор и сильно пожа-

- Дворецкий, гость уже уходит. Открой дверь.

Я кивнула дворецкому, что всё это время нервно стоял позади.

Дюваль заскрипел зубами.

- Ты пожалеешь.

- Я отправлю документы, как только их подготовлю.

Наконец прервав этот бесполезный разговор, он развернулся к выходу.

А мне надо поспать. И так столько времени потратила впустую.

Дойдя до самого выхода, Дюваль ещё раз выкрикнул: "Ты пожалеешь, Сиэлла!"

Да-да, как знаешь.

Я широко зевнула, пропуская его крики мимо ушей.

***

Несколько дней спустя.

Я поняла, почему Дюваль так настойчиво повторял, что я ещё пожалею.

- От графа Эсита поступил заказ.

Рэдо просматривал список клиентов агентства Сиэль и недовольно произнёс:

- Хочет, чтобы мастер собрал доказательства измены. Как поступим?

http://tl.rulate.ru/book/68691/1971951