Готовый перевод The Eldest Daughter was Reborn / Старшая дочь родилась заново: Глава 21. Отец жив

Помимо комнаты для приема гостей на первом этаже дома Чжанов, здесь была ещё и небольшая гостиная, где семья время от времени отдыхала и собиралась.

Хэлин взяла ножницы и скотч и с растерянным видом последовала за Яньшэн вниз по лестнице. Они прошли весь путь до маленькой гостиной.

Яньшэн огляделась и выбрала стену. По обеим сторонам этой стены было ровно два входа и выхода, ведущие во внутренние помещения дома и во двор, а посередине была узкая стена. Теперь здесь стоял приставной столик с небольшой скульптурой на нем. На стене также висела картина.

Она осмотрелась, затем подошла к картине, сняла её и отложила в сторону.

- Отрежь четыре коротких кусочка скотча и дай их мне, - приказала она.

Девочка послушно выполнила указание. Она отрезала короткий кусок скотча и протянула его Яньшен. Опустив голову, она отрезала второй. Она подняла голову и хотела уже передать его Яньшэн, но вдруг остолбенела.

Она увидела, что сестра прижала сертификат "Звезда Обучения" к стене, а один из углов закрепила скотчем.

Увидев, что Хэлин ошеломлена, Яньшэн выхватила кусочек скотча из пальцев девочки и воскликнула:

- Чего ты ждешь?! Продолжай отрезать!

Яньшэн закрепила второй кусок ленты на другом углу сертификата. Теперь её руки были свободны. Заметив, что Хэлин теперь бесполезна, она просто взяла ножницы и скотч и стала отрезать сама.

Хэлин нерешительно спросила:

- Это... нормально?

- А почему нет? - риторически спросила Яньшэн. - Разве такие вещи, как наградные сертификаты, не должны быть показаны другим? Какой смысл тайком прятать их в коробке?

- Я не об этом... - ответила Хэлин. - Я имею в виду, что нехорошо вывешивать их здесь... верно? Папа и мама расстроятся?

Яньшэн отрезала скотч и спокойно сказала ей:

- Здесь изначально были размещены наградные листы, разве ты не помнишь?

- А? - Хэлин была немного ошеломлена.

- Забудь об этом, ты тогда была ещё маленькой. Удивительно, что ты помнишь, как я тебя толкала, - сказала Яньшэн, приклеивая ленту. - На этой стене висели мои наградные сертификаты. В то время у меня было много наград и сертификатов с соревнований. Когда ты только пришла к нам, эта стена была почти вся завешана ими. Эта картина была повешена здесь позже.

«Почему же позже ты ничего не вешала?» - подумала Хэлин.

Иньин всегда недолюбливала Хэлин за "глупость", но Хэлин просто не могла понравиться Хуану настолько, насколько ожидала Иньин. Невозможно, чтобы ребенок, занявший первое место в классе, был глупцом.

Хэлин чувствовала, что если она спросит сестру о том, что случилось потом, то ответ может оказаться не таким, какой она хотела бы услышать. Она также чувствовала, что это, вероятно, связано с их появлением в этом доме - мачехи и сводных брата и сестры.

Девочка прикусила губу и робко спросила.

Яньшэн закрепила сертификат "Звезда Обучения", отступила назад, посмотрела на него, скрестив руки, и спросила:

- Всё в порядке? Он не криво весит, верно?

Хэлин тоже посмотрела на него и воскликнула:

- Всё в порядке!

Яньшэн кивнула, отмотала ленту, взяла ножницы и начала приклеивать вторую.

Нажимая пальцем на стену, чтобы аккуратно разгладить ленту, Яньшэн и не предполагала, что однажды будет делать это.

Раньше её отец не заботился о семейных делах. Поэтому, получив новую награду, она как можно скорее отдавала её матери. Мать своими руками прикрепляла её к этой стене. Когда её мать скончалась, на этой стене было полно её наградных сертификатов.

Позже никто уже не клеил их для неё.

Она также перестала участвовать во всевозможных конкурсах, которые на самом деле были бессмысленными. Её успеваемость постепенно стала обычной, поэтому в школе она не получала никаких наград.

Грамоты, висевшие на стене, стали старыми и даже повредились.

Однажды, когда она вернулась домой, все грамоты исчезли, а на стене висела картина, которую купила Иньин.

Она поссорилась с Иньин и спросила:

- Почему ты порвала все мои грамоты?!

Но Иньин ответила:

- Они висели там так долго. Они уже старые, и одна из них уже повреждена. Это выглядит уродливо, понимаешь? Посмотри на этот дом, здесь везде красиво. А со старыми листами разве было красиво?

Хуан, который в то время пытался сгладить ситуацию, просто сказал:

- Они действительно старые и выглядели не очень хорошо. Ничего страшного. Давай пока повесим картину. Когда Яньянь получит новый сертификат, мы снова повесим его здесь. Вот так просто!

Но Яньшэн понимала, что всё не так просто.

Эта Иньин была женщиной, которая мало-помалу разрушала её дом.

Яньшэн оставалось только сожалеть о том, что она тогда была молода. Она чувствовала это, но не могла выразить. Она могла только кричать и шуметь.

Беспомощность в том, чтобы что-то изменить, очень раздражала.

- Эй, что происходит? Ты приклеиваешь сертификаты? - внезапно раздался голос Хуана в коридоре.

Обе девушки обернулись.

Как только Хуан закончил читать жене нотации, его охватило чувство неудовлетворенности, и он проголодался. Он спустился вниз, так как было уже почти время ужина.

Пока еда не была готова, он решил посидеть в маленькой гостиной. Как только он подошел к двери, то увидел, что там делают две его дочери.

Ему нравилось видеть, как гармонично уживаются две сводные сестры. Это была мирная сцена, которую можно было наблюдать только в последние несколько дней, и она вызывала приятные чувства, когда люди смотрели на неё.

Он подошел, посмотрел на грамоты на стене и с чувством сказал:

- Давненько я не видел здесь грамоты. Помнишь, когда ты была маленькой, они все были здесь развешаны. Но потом они исчезли. Я всё время говорил, что повешу, когда ты получишь новый, но папа очень долго ждал. Ладно, дай посмотреть! Яньянь, какие награды ты получила на этот раз? А? А? Это... хе-хе?

Хуань выглядел смущенным.

Яньшэн было всё равно, и она подумала: «Да ладно, только ученики начальной школы заботятся о таких вещах, как награды. Неужели выпускника средней школы всё ещё волнуют такие вещи? К тому же я уже взрослая!»

- Это награды Хэхэ за прошлый семестр, - она сделала паузу и добавила. - В третьем классе.

Она немного сомневалась, что Хуан даже не знает, в каком классе учится Хэлин.

Хэлин не обратила внимания на слова Яньшен, но глаза её загорелись.

Она заметила, что сестра только что назвала её "Хэхэ".

На её памяти это был первый раз.

Хуан тоже обратил на это внимание. Ведь Яньшэн отказывалась называть Иньин мамой или даже тетей Лянь. Своих младших сводных брата и сестру она называла по именам.

Он был вне себя от радости, и несчастье, вызванное женой, рассеялось. Он радостно сказал:

- О, это Хэхэ! Потрясающе! Папа проверит, что это за награды. "Звезда Обучения"? Что это за награда? Это похвала за успехи в учебе?

- Трое лучших в классе получают награду "Звезда Обучения"", - ответила Хэлин.

Хуан удивился и воскликнул:

- Наша Хэхэ смогла войти в тройку лучших в классе? Это здорово!

Хэлин на мгновение замешкалась, а затем ответила:

- Я первая в классе и вторая во всем потоке.

Чжан Хуан был ошеломлен:

- А?

Яньшэн не могла не отреагировать на его слова.

- Хех! - это было наполнено сарказмом.

Хуан не смог удержать лицо, поэтому поспешил оправдаться.

- Посмотри на своего отца, он слишком занят на работе. Я даже не знаю, когда успеваемость нашей Хэхэ стала такой хорошей?

Хэлин беспомощно ответила:

- С первого класса, и в первом классе я тоже заняла первое место.

Хуан был слишком ошеломлен, чтобы говорить.

А Яньшэн снова отреагировал с полным сарказмом.

- Хах!

Хуан смущенно улыбнулась:

- Твоя мама мне не сказала. Хорошо! Очень хорошо! Наша Хэхэ такая умница!

Сказав это, он хлопнул в ладоши и показал большой палец вверх.

Так он подбадривал ребенка.

Но Хэлин и вправду была ещё ребенком. Хуан впервые уделил ей столько внимания и похвалил за то, что она так выросла. Она была немного растеряна и польщена. Её маленькое личико раскраснелось от волнения.

Хуан всегда знал, что его младшая дочь очень милая. В конце концов, оба её родителя имели хорошую внешность, и никто из троих детей в семье не был уродливым.

Но сейчас он действительно чувствовал, что Хэлин очень милая.

Он считал, что как отец он должен, когда его дети не плачут, не доставляют хлопот и что-то заслужили, выходить на сцену, хвалить и награждать, слушать радостные возгласы детей и любоваться их счастливыми улыбками и сияющими глазами.

А что касается слез и препирательств, мелочей и процесса развития детей, требующего много сил и мыслей, - за всё это должна была отвечать.

Как отец, он должен был зарабатывать деньги, чтобы прокормить своих детей, и тогда можно было бы наслаждаться такими хорошими моментами.

К сожалению, после смерти первой жены он уже давно не мог так хорошо проводить время в качестве отца.

С тех пор как в семье появилась Иньин, в доме стало очень шумно.

В своё время он пожалел, что не прислушался к советам брата и не обратил особого внимания на препятствия со стороны матери. Он считал, что о детях может заботиться только мать, поэтому Иньин и вошла в семью.

На самом деле, вначале брат и мать просто привели детей в дом и тратили деньги на эту женщину, чтобы избавиться от неё. Его старая мать даже сказала, что сможет вырастить двух незаконнорожденных детей. Но Чжан Хуан был увлечен и не слушал их.

Сожаление... человек, о котором шла речь, заявил, что сожалел об этом последние несколько лет.

- Иди сюда, Хэхэ! Скажи папе, чего ты хочешь? - с улыбкой сказал Хуан.

Ему вдруг показалось, что он не говорил этого уже несколько лет.

Яньшэн тоже не слышала этой фразы несколько лет. Когда-то давно, когда этот человек видел её наградные сертификаты, он всегда улыбался и спрашивал:

- Чего хочет Яньянь?

Это был его звездный час.

Он никогда не спрашивал, сколько усилий приложила Яньшэн, чтобы получить эти награды, и сколько усилий приложила её мать.

Он лишь давал обещание и щедро платил.

Позже, когда Яньшэн умерла, он уже давно перестал считать её своей безнадежной дочерью и только отправлял ей деньги, даже не видя её.

Хэлин хотела сказать: «У меня нет ничего, чего бы я хотела». Однако Яньшэн с треском шлепнул ножницами о приставной столик, чем поверг в шок отца и дочь, исполнявших трогательную сцену "Отцовская любовь и филистерское благочестие".

- Хэхэ нужно сменить учительницу фортепиано, - сказала Яньшэн. - Её учительница не очень хорошая. Она совсем несерьезная. Её занятия - это пустая трата рабочего времени и бесполезная трата денег.

Только тогда Хуан понял, что этот вопрос ещё не решен, и спросил Хэлин напрямую:

- Хэхэ, это правда?

Девочка кивнула:

- Она не особо заботится обо мне. Она просто позволяет мне играть самой.

- Она берет мои деньги, но ничего не делает! Уволить её! - крикнул Хуан.

Яньшэн сказала:

- Мои уроки игры на фортепиано прекратились, и в будущем я не смогу их посещать. Мою учительницу нашла моя мама. Она учила меня много лет. Она очень хорошая, так что пусть в будущем она будет учить Хэ.

Хуан ответил:

- Ладно, так уж получилось, что это твоя учительница, так что можешь просто...

Однако не успел он договорить, как Яньшэн уже возилась с телефоном, подняла голову и прервала его.

- Я отправила тебе номер телефона учительницы, так что свяжись с ней.

- С ней? - Хуан был ошеломлен.

- Ты же родитель. В конце концов, у Хэ всё ещё есть отец, - Яньшэн ехидно улыбнулась. - Ты не можешь просто передать своего ребенка на чье-то попечение, понимаешь? Я и так забочусь о себе сама, без матери и отца. Поэтому я не могу позаботиться обо всем и для неё.

- Кстати, свяжитесь с ней как можно скорее. Моя учительница очень популярна. Не так-то просто договориться о встрече. Я боюсь, что может быть слишком поздно. Если она договорится с другими, то ты уже не сможешь записаться.

В это время в коридоре появилась госпожа Ло и позвала их:

- Пора ужинать.

Яньшэн развернулась и вышла.

Хуан повел Хэлин в столовую, но вдруг спохватился и спросил её:

- Почему твоя сестра больше не берет уроки фортепиано?

- Сестра сказала, что ей совсем не нравится играть на пианино, - ответила Хэлин.

«Не нравится?»

Он отчетливо помнил, что когда Яньшэн была ребенком, она очень серьезно занималась на фортепиано и сдавала экзамен уровень за уровнем. Каждый раз, когда она переходила на следующий уровень, его покойная жена была очень счастлива.

И вот он узнал, что на самом деле она просто пыталась сделать его покойную жену счастливой.

Он не мог не вздохнуть.

Подумав ещё раз, он пришел к выводу, что Яньшэн действительно не умеет нормально говорить.

«Но что она имела в виду, говоря, что у неё нет матери и отца?»

«Эй, я ещё жив».

http://tl.rulate.ru/book/68655/3957060