Готовый перевод The Eldest Daughter was Reborn / Старшая дочь родилась заново: Глава 17. Послушный

Хуан сразу же обрадовался, посмотрел на Яньшэн и снова спросил Шуочэна:

- Твоя сестра тебя не била?

- Ударила, - ответил Шуочэн. - Но это было не больно.

Иньин сгладила дыхание, разозлилась и ударила Шуочэна по затылку.

- Ты что, дурак?!

Не успела она отвести руку, как Яньшэн подняла ферулу и ударил её по запястью прямо посередине, и послышался хрустящий звук "шлеп".

Иньин вскрикнула.

- Она ударила меня! Хуан! Твоя дочь ударила меня! - крикнула она, указывая на Яньшэн.

Яньшэн посмотрела на её палец, и Иньин испугалась, отдернув руку.

Яньшэн холодно сказала:

- Если хочешь что-то сказать, то говори, зачем бить ребенка? Шуочэн еще мал, поэтому вполне может совершать ошибки. Можно отшлепать его по попе, чтобы он понял, что сделал не так, но никогда не бей его по голове! Разве голова ребенка - это то место, по которому можно просто так ударить?!

Иньин возразила:

- Какое тебе дело до того, что я бью своего сына?

- Если ты считаешь, что это не моё дело, то ладно! Тогда пусть его фамилия не будет Чжан, пусть он не живет здесь, чтобы я никогда не заботилась о нем.

- Почему?! Он родился от того же отца, что и ты, поэтому он должен носить фамилию Чжан и жить здесь!

- Раз уж ты знаешь, что мы с ним родились от одного отца, тогда почему это не должно иметь для меня значения? Может быть, его происхождение подозрительно? Может, нам нужно сделать тест на отцовство?

Госпожа Ван отвернула лицо и подавила улыбку.

Видя, что чем больше они говорят, тем больше возмущаются, Хуан сказал:

- Ладно, ладно! Не говорите ерунды. Ваши младшие братья и сестры слушают.

Когда Иньин ударила Шуочэна по затылку, Хуан тоже был очень недоволен и отчитал её:

- Разве ты не знаешь, как заботиться о своих детях? Ты же их мать! Неужели ты должна позволять Яньянь учить тебя, как это делать? Ты можешь просто ударить их по затылку? Что будем делать, если они станут глупыми?

- Я... - Иньин была не права, и её голос ослаб. - Я просто на мгновение занервничала.

Затем она снова рассердилась:

- Уже вечер, и Шуошуо собирался спать. Но она всё равно пришла сюда, чтобы побить Шуошуо. Разве она разумна?

Раньше Хэлин не решалась прерывать разговор в такое время, потому что, если бы она осмелилась, Иньин непременно бы её ущипнула.

Но Яньшэн вчера поговорила с ней и сказала, чтобы она смело говорила, когда хочет что-то сказать.

- Сестра утром сказала Шуошуо, что он должен закончить сегодняшнее домашнее задание до полудня, но Шуошуо не закончил его до полудня. Сестра сказала, что это из-за часовой задержки, и ударила его по ладоням. Но сестра не прикладывала никаких усилий, поэтому удар был очень легким, и Шуошуо совсем не пострадал.

Шуочэн тоже радостно ответил:

- Да, совсем не больно!

Иньин чуть не сошла с ума и не получила болезнь Альцгеймера из-за этой пары идиотов.

Хуан улыбнулся и ущипнул Шуочэна за нос.

- Твоя старшая сестра напугала тебя, да? Если ты посмеешь не послушаться сестру, то в следующий раз она тебя очень сильно ударит.

Он снова посмотрел на Иньин с глубоким смыслом в глазах:

- Посмотри, как Яньянь заботится об учебе младшего брата.

Иньин снова поперхнулась.

Каждый день ей приходилось ходить по магазинам, играть в карты, посещать салоны красоты и развлекаться с подружками. Она была так занята, что как у неё могло хватить времени на учебу детей? Кроме того, зачем было платить за обучение? Разве за их учебу не отвечали учителя? Если они плохо учились, то это была ответственность их учителей! Зачем ещё посылать их в школу?!

Не в силах защититься, она с горечью посмотрела на Хэлин. «Эта глупая дочь действительно не может отличить одного врага от другого! Вот дура!»

Хэлин прижалась к Яньшэн.

Яньшэн сказала:

- Ладно, пора отдыхать. Пойдемте вниз, - она снова посмотрела на Шуочэна. - Завтра все то же правило. До полудня ты должен закончить домашнее задание на день, хорошо?

Её тон был обычным, но взгляд был острым. Шуочэн испугался её и пробормотал:

- Хорошо, я понял.

Его поведение было не очень хорошим. Яньшэн решила, что позже найдет время, чтобы потихоньку "перевоспитать" его.

Она потрепала Хэлин по плечу. Девочка поняла и крикнула:

- Спокойной ночи, мама и папа!

Затем она повернулась.

Яньшэн последовала за ней, чтобы отделить и защитить её от Иньин, и они вместе спустились вниз.

«Раньше Яньшэн вообще не обращал внимания на Хэлин, но теперь казалось, что сестры стали хорошо ладить. Как мило!» - с облегчением подумал Хуан.

Он сказал:

- Давай и мы ляжем спать.

Но Иньин ответила:

- Ты иди, а я поговорю с Шуошуо.

- Тогда поторопись, - ответил Хуан и первым отправился в их комнату.

Как только Хуан ушел, Иньин закрыла дверь и отругала госпожу Ван:

- Что с тобой? Я плачу тебе зарплату, а ты не можешь позаботиться о детях и даже позволяешь бить Шуошуо?

Госпожа Ван почувствовала себя оскорбленной:

- Я ходила в туалет...

- Позволь мне сказать тебе, что в будущем ты будешь следить за Шуошуо должным образом! - Иньин добавила спустя мгновение. - Если ты увидишь, что Шуошуо снова будут бить, ты должна будешь остановить это!

Но госпожа Ван отказалась:

- Как я могу остановить это? Я всего лишь няня, поэтому не могу её бить. Она старшая в этой семье, и если я её ударю, она ничего не скажет? Ваш муж уволит меня, если это случится! Посмотрите, как он бережно относится к госпоже Яньянь, он ругал только вас, но не её.

Это очень задело больное место Иньин.

В последние несколько дней всё было плохо, потому что Хуан вдруг начал защищать Яньшэн.

Иньин тоже задавалась вопросом, что за ветер дует.

Она вспомнила, что всего минуту назад Хуан уже был возбужден ею. Она уговорила его лечь в постель, и он всё ещё ждал её.

Поэтому она поспешно сказала:

- Ты должен прекратить это в любом случае. Если ты не можешь остановить это, значит, ты должна это прекратить!

Госпожа Ван ответила:

- Для старшей сестры забота о младшем брате - это тоже естественно. Смотрите, после того как госпожа Яньянь позаботилась о нем, Шуошуо послушно сделал домашнее задание! Если я прекращу это, Шуошуо больше не будет делать домашние задания. Когда придет время, и учитель узнает об этом, я скажу, чтобы вы оставили его в покое!

Иньин поперхнулась и сердито ответила:

- Кто сказал, что Шуошуо нельзя будет делать домашнее задание?

- Пока Шуошуо будет хорошо делать уроки, сестра не будет его бить, - сказала госпожа Ван. - Глядя на госпожу Яньянь, я не думаю, что она поступает неразумно. Учить младшего брата - значит давать ему возможность следовать хорошим примерам, а не учить его делать плохие вещи.

Госпожа Ван всё ещё не высказала всего своего мнения, но маленького мальчика не били в детстве, поэтому он стал таким беззаконным. Она часто ненавидела его и хотела побить, но не могла.

- Ты... - раздраженно подумала Иньин. Это был настоящий кошмар: каждый заступался за Яньшэн.

Через некоторое время она не смогла опровергнуть слова госпожи Ван, потому что думала о муже, который всё ещё ждал её в спальне. Именно его она должна была уговаривать всем сердцем. "Яньшэн, не подожди!"

Затем она сердито вышла.

Госпожа Ван скривила губы.

Она уже много лет работала у Иньин и знала, что Иньин - всего лишь вторая жена, поэтому в душе не очень-то почитала эту женщину.

Она сказала Шуочэну:

- Теперь ты понимаешь? Если ты будешь хорошо выполнять домашние задания, сестра не будет тебя бить просто так. Подумай, как она била тебя последние два дня, а всё потому что ты сделал что-то плохое!

Шуочэн всё ещё был расстроен:

- Я ненавижу её!

- Тогда расскажи об этом своей маме. Мне говорить бесполезно, я всего лишь няня, - сказала госпожа Ван. - У тебя есть возможность сказать ей, чтобы она не выходила на улицу, защищала тебя внутри семьи весь день и запрещала сестре бить тебя.

Однако даже Шуочэн понимал, что это невозможно. Его мать была женщиной, которая очень любила выходить в свет и совсем не могла сидеть дома. Сегодня он попросил её не выходить, но вместо этого получил по попе.

Более того, когда вчера её душила на диване сестра, она даже не смогла сопротивляться.

Его мать была просто ненадежной.

Непослушные дети были слишком дерзкими, и на сто процентов это происходило потому, что за ними стояли неспособные родители. Некоторые из таких родителей обычно защищали детей от побоев, а некоторые даже подтирали им задницы.

Но сейчас Иньин, неспособный родитель, была очень неквалифицированной - очень.

Без неспособного родителя у непослушного ребенка не будет смелости.

Госпожа Ван сказала:

- Быстро ложись спать и не забудь сделать домашнее задание, когда проснешься завтра. После того как ты сделаешь уроки, сестра не будет тебя бить, если ты потом будешь играть.

Шуочэн сердито отправился спать.

Когда он встал на следующий день, то, конечно, принял это как должное и стал играть. Дети в его возрасте были такими же: они отворачивались и забывали, что говорили.

Но Хэлин была намного лучше. После завтрака она сказала Яньшэн:

- Сестра, я посмотрю, как Шуошуо делает уроки!

- Не откладывай домашнее задание, - ответила Яньшэн.

Хэлин пообещала:

- Не буду! Я за день напишу трехдневное домашнее задание, а через несколько дней закончу ещё одно!

Этот ребенок принадлежал к маленькой семье, на которую дома никто не обращал внимания. Никто не заставлял её учиться, но она прекрасно справлялась сама.

Но Яньшэн не могла вспомнить, насколько хорошо Хэлин училась. В конце концов, раньше она никогда не заботилась об этой младшей сестре. Мать девочки и их общий отец хвалили её за учебу, не видя её оценок.

Поэтому Яньшэн решила, что оценки у неё, скорее всего, средние.

- Ладно, продолжай, - сказала Яньшэн. - Если он не будет слушаться, позови меня.

Хэлин почувствовала, как у неё дернулись веки, когда она вспомнила, как старшая сестра поднималась наверх с ферулой. На короткой лестнице, где старшая сестра молчала, это создавало ощущение напряженности в будущем.

Но это было очень полезно для маленького ублюдка Шуочэна.

- Хорошо! - согласилась она и пошла наверх, подпрыгивая.

Шуочэн как раз играл, поэтому она припугнула его:

- Сестра попросила меня посмотреть, как ты делаешь домашнее задание. Если ты не сможешь закончить его до полудня, она придет и побьет тебя.

Шуочэн на мгновение замешкался и посмотрел на дверь.

Хэлин была его родной сестрой и знала, о чем он думает, поэтому сразу же сказала:

- Мама ещё не встала! Она очень рассердится, если ты посмеешь её потревожить. Она будет кричать на тебя и бить подушкой!

Это было правдой, ведь они уже испытали это на собственном опыте.

Но Шуочэн не сдавался и твердо сказал:

- Тогда я запру дверь! Она не сможет войти!

Хэлин быстро отреагировала и сказала:

- Разве ты не видел объявление о том, что дверь можно отпереть, на телефонном столбе возле школы? Нужно просто вызвать службу, и они смогут открыть любой замок!

Брат и сестра заспорили, соображая. Миссис Ван прикрыла рот рукой и весело сказала:

- Ты не можешь хорошо делать домашние задания, но ты должен закончить все до начала занятий. Так что если ты не сделаешь их сейчас, никто за тебя их все равно не сделает!

Шуочэн наконец сдался. Он со вздохом сел за свой стол и разложил домашнее задание на день.

http://tl.rulate.ru/book/68655/3928048