Готовый перевод The Eldest Daughter was Reborn / Старшая дочь родилась заново: Глава 16. Ферула

Хэлин испытывала странное чувство: ей вдруг стало уютно дома.

Казалось, всё началось с того, что накануне вечером сестра внезапно изменила своё отношение к ней.

Маленькая девочка была очень удивлена этой едва заметной переменой, которую она не могла не заметить. Она не раз заверяла сестру, что никогда не будет тратить деньги без разбора и обязательно ограничится той суммой, которую дала ей Яньшэн.

Изначально она хотела вернуться в свою комнату, чтобы распаковать новую игровую приставку. Однако карманные деньги неожиданно свалились с неба, и она отбросила мысль о распаковке игровой приставки.

Увидев, что Яньшэн несет кучу сумок в гардеробную, она положила игровую приставку и пошла помогать.

- Сестра, ты купила новую одежду?

- Угу, - равнодушно ответила Яньшэн, срезая бирки с новой одежды.

Хэлин передала Яньшэн вешалки и помогла ей развесить одежду.

Хэлин была внимательна и быстро кое-что обнаружила.

- Сестра, новая одежда, которую ты купила, не такого же фасона, как твоя старая.

Услышав это, Яньшэн подняла глаза и осмотрела одежду, висевшую в гардеробе. Это действительно был совсем другой стиль.

В то время Яньшэн была ещё хорошей девочкой, поэтому одежда в её гардеробе была очень свежей, чистой и юной. Но позже она превратилась в «плохую девочку» с множеством татуировок на теле. Даже если она больше не хотела идти старым путем, её эстетика была совершенно иной, чем сейчас.

Сегодня она специально купила одежду, соответствующую её эстетике.

Новая одежда была яркого цвета, привлекала внимание и отличалась зрелым дизайном. Это полностью отличалось от свежего стиля прошлого.

Она взяла комплект одежды, положила его перед собой, посмотрела в зеркало и спросила Хэлин:

- Хорошо смотрится?

- Выглядит хорошо! - Хэлин оперлась локтями о столик для хранения украшений в центре гардероба, подперла подбородок и сказала. - Сестра, мне кажется, ты сильно изменилась по сравнению с прошлым.

Яньшэн посмотрела на себя в зеркало и слабо улыбнулась.

Она не хотела спрашивать Хэлин о том, какой она была в прошлом, и не хотела думать о том, какой она будет в будущем. Раз уж она вернулась в эту точку времени, ей хотелось всё перевернуть, начать сначала и стать совершенно новой.

- Эй, сестра, что это? – Хэлин вдруг нагнулась, потянула бумажный пакет и достала из него длинную плоскую бамбуковую палочку. - Это... линейка?

Но шкалы на ней не было, вместо этого на ней были выгравированы плотные мелкие иероглифы. Если присмотреться, то это была гравюра «Классика трех знаков».(прим. Классика трех знаков (китайский: 三字经, 三字經), широко известная как Сань Цзы Цзин, также переводится как Триметрическая классика, является одним из китайских классических текстов. Это произведение не входит в число традиционных шести конфуцианских классиков, а скорее является воплощением конфуцианства, подходящим для обучения маленьких детей).

- Для чего это? - спросила Хэлин.

Яньшэн повесила одежду, протянула руку, чтобы взять эту вещь из рук девочки, и сказала:

- Вытяни руку.

Хэлин была озадачена, но послушно вытянула руку.

Чжан Яньшэн перевернул её руку, ладонью вверх, и легонько похлопал по ней.

- Чтобы сделать это.

Хэлин вдруг осенило:

- Понятно! Это... как это называется? Я видела это по телевизору!

- Ферула. (прим.戒尺 jiè chǐ - учительская линейка для битья учеников).

Ферула - плоская линейка с расширенным концом, раньше использовалась для наказания детей.

Яньшэн дважды легонько похлопала ею по руке, чтобы проверить ощущения.

- Особенно часто её используют для наказания непослушных детей.

Когда она пришла сегодня в спортивный клуб, чтобы найти себе спарринг-партнера, то увидела эту штуку в магазине внизу. Почувствовав, что может воспользоваться ею, она купила одну.

Хэлин вздохнула и поспешно ответила:

- Я каждый день вовремя делаю домашнее задание.

Яньшэн уже три дня как переродилась и наконец-то улыбнулась.

- Не волнуйся, в нашей семье есть правило - не бить девочек.

- В нашей семье действительно есть такое правило? Кто его придумал? Вот здорово! - воскликнула Хэлин.

Яньшэн взяла в руки ферулу и подняла глаза.

- Есть.

Отныне правила в этой семье устанавливала она.

Она дважды похлопала ферулой по ладони и спросила глубоким голосом:

- Шуочэн уже спит?

Хэлин, не задумываясь, ответила:

- Должно быть, он ещё не спит. Я уверена, что в это время он ещё играет.

Яньшэн сказала:

- Идите за мной наверх.

Веки Хэлин дернулись, и её охватило зловещее предчувствие: неужели Шуочэну, невезучему ребенку, придется страдать дважды за день?

Но Яньшэн уже вышла с ферулой, и Хэлин не посмела ослушаться, поэтому девочка поднялась наверх вместе с сестрой.

Шуочэну было всего два года, когда он впервые попал в этот дом, и он всё ещё нуждался в присмотре няни. Его комната была люкс, и госпожа Ван жила в ней вместе с ним.

Госпожа Ван в это время вышла в туалет. Открыв дверь, Яньшэн увидела, что Шуочэн сидит на полу и играет в одиночестве, а игрушки разбросаны по ковру.

При виде её всё тело Шуочэна напряглось. Поднявшись с пола, он хотел выскочить из комнаты, но его схватила Яньшен.

- Чего ты бежишь? - спросила Яньшэн.

Шуочэн закричал:

- Помогите! Я закончил домашнее задание! Я закончил его!

- Тогда почему ты бежишь? Ты же знаешь, что тебя мучает совесть, - Яньшэн схватила его и сказала Хэлин. - Закрой дверь.

Хэлин поспешно закрыла дверь.

- Запри её, - приказала Яньшэн.

Хэлин тут же заперла дверь.

Яньшэн сказала Шуочэну:

- Теперь я отпущу тебя, но ты не сможешь выбежать из этой комнаты. Даже если ты будешь кричать, твоя мать не сможет войти. В моих руках никто не сможет тебя спасти, понял?

Шуочэн вспомнил, что сегодня утром, когда мать была дома, его всё равно избивали, поэтому кивнул.

Яньшэн отпустила его и спросила:

- Что я говорила тебе утром?

Шуочэн тут же воскликнул:

- Я сделал домашнее задание!

Яньшэн фыркнула:

- Я же просила тебя закончить его до полудня, верно? И когда же ты его закончил?

Мальчик ничего не ответил.

Яньшэн повернула голову и спросила Хэлин:

- Во сколько он закончил домашнее задание?

Хэлин честно ответила:

- Около часа дня.

Яньшэн снова повернула голову и сказала ему:

- Я просила тебя закончить работу до полудня. Почему ты тянул до полудня? Вытяни руки.

Шуочэн тут же спрятал руки за спину и настороженно спросил:

- Что ты собираешься делать?

Ферула дважды взмахнула в руке Яньшэн, издав звук рассекаемого воздуха.

Яньшэн пояснила:

- Это ферула, которую я специально купила для тебя. Я научу тебя, как ею пользоваться. Я просила тебя закончить домашнее задание в полдень, но ты закончил его в час дня. Ты тянул с этим целый час, поэтому тебя нужно будет ударить по ладони. Вытяни руки сейчас же!

Шуочэн занервничал и закричал:

- Мама! Мама!

По совпадению, из-за того, что Хуан пообещал купить Иньин спортивный автомобиль Ferrari, она жадно держала руку Хуана, пока они шли наверх, и хотела поцеловать его. Как только они оказались на третьем этаже, то услышали крик Шуочэна.

В обычное время Иньин была бы очень нетерпелива, если бы Шуочэн так кричал. В доме была няня, так почему он всё время звал её?

Но в последние два дня она стала немного нервной и чувствительной. Услышав, что Шуочэн зовет её, она вдруг испугалась. Интуиция подсказывала ей, что сын так кричит только потому, что не может избавиться от Яньшэн.

Она тут же отпустила руку Хуана и быстро пошла открывать дверь Шуочэна, но обнаружила, что та заперта.

- Шуошуо! Шуошуо! - она постучала в дверь. - Что с тобой? Почему дверь заперта?!

- Мама! Сестра снова собирается меня бить! - крикнул Шуочэн изнутри.

Он рефлекторно хотел броситься к двери. Но ферула Яньшэн оказалась перед ним и заслонила его грудь. Ему уже несколько раз доставалось, поэтому он не решился броситься вперед и просто стоял на месте.

- Яньшэн! Что ты делаешь? Шуошуо закончил домашнее задание! Ты собираешься снова его бить без причины? Яньшэн, открой дверь! - крикнула Иньин снаружи.

В это время из ванной поспешно вышла госпожа Ван в одних трусах.

- Что случилось? Что случилось?

Честно говоря, она не знала, что происходило со старшей мисс в последние два дня, и начинала волноваться.

Яньшэн не обращала внимания на этих людей и говорила только с Шуочэном:

- Если ты сейчас вытянешь руки, я ударю тебя только один раз. Если ты не вытянешь их на счет «три», я ударю тебя три раза. Если же ты станешь шуметь и придет твоя мать, я ударю тебя тридцать раз.

Она уставилась на Шуочэна.

- Раз, два... три!

Шуочэн нервно вытянул руки.

- Очень хорошо.

Яньшэн не хотела тратить много времени и сил на ежедневное общение с маленьким проказником. Она хотела как можно скорее приучить Шуочэна к порядку. Она хотела, чтобы он знал, как бояться, и был послушным.

Теперь это начало приносить свои плоды.

Она взяла мальчика за руки и подняла ферулу.

Шуочэн был так напуган, что у него пересохло во рту, но он не мог заплакать.

Госпожа Ван могла легко схватить Яньшэн за руки, но не решалась остановить.

Только Хэлин не выдержала и взмолилась:

- Сестра... будь нежнее...

Яньшэн хотела отчитать Шуочэна, но когда услышала мольбу Хэлин, сердце её вдруг дрогнуло.

Она подняла ферулу высоко вверх, подхваченную ветром, но остановилась, прежде чем та упала, и нежно похлопала Шуочэна по ладоням.

И госпожа Ван, и Хэлин вздохнули с облегчением.

Шуочэн был слишком ошеломлен, чтобы говорить.

- Не больно, да? - Яньшэн отпустила руки Шуочэна. - Это потому, что я не прикладывала много сил, но знаешь, почему?

Шуочэн покачал головой.

- Потому что твоя сестра умоляла, - сказала Яньшэн. - Я прощу тебя на этот раз ради лица твоей сестры. Но в будущем я поручу ей каждый день проверять твои домашние задания, и ты должен будешь её слушаться. Если ты допустишь ошибку, она тебе скажет, и ты должен будешь её слушаться. Ты понял? Если ты не будешь слушать, что я говорю, то никто не сможет за тебя больше просить, понимаешь?

За дверью Иньин уже не слышала криков Шуочэна, поэтому с ещё большим беспокойством стучала в дверь.

- Открой дверь! Открой мне дверь! Хуан, скажи своей дочери, чтобы она открыла дверь!

Внутри комнаты Шуочэн кивнул. Яньшэна сказала:

- Повтори мне, кого ты будешь слушать в будущем?

- Я буду слушать свою сестру.

- Какую сестру?

- Сестру Хехе.

Яньшэн шлепнула ферулой по большой плюшевой игрушке на полу, которая издала громкий звук.

Шуочэн вздрогнул от испуга.

- Какую сестру ты будешь слушать?

- Тебя.

Она шлепнула игрушку ферулой, и та снова издала громкий звук.

- Какую сестру ты будешь слушаться?

Госпожа Ван поспешно подсказала Шуочэну:

- Обеих! Обеих!

Шуочэна вдруг осенило.

- Я буду слушать вас обеих!

- Запомни свои слова, хорошо? - Яньшэн, наконец, успокоилась и сказала Хэлин. - Открой дверь.

Хэлин стояла у двери и очень нервничала, когда услышала, как её собственная мать кричит и стучит в дверь. Наконец Яньшэн отдала ей приказ, и она быстро открыла дверь.

Открыв дверь, Иньин оттолкнула Хэлин и бросилась внутрь. Она обняла Шуочэна, как защищающая курица.

- Хуан! Хуан! Ты всё ещё не хочешь контролировать свою дочь?! Шуошуо сегодня такой хороший! Он все утро делал уроки! Почему твоя дочь ударила его? - кричала Иньин.

Хуан был перед ними, и он не мог просто оставить это дело без внимания. Он взглянул на Яньшэн, подошел и спросил сына:

- Тебя опять ударили? Больно?

Шуочэн спокойно ответил:

- Не больно!

Иньин глубоко вздохнула и приготовилась застонать, но поперхнулась.

- Кхм, кхм, кхм, кхм, кхм!

http://tl.rulate.ru/book/68655/3919079