Готовый перевод Naruto: A Snake's Obsession / Наруто: Одержимость змеи: Глава 73

Проходит несколько часов, день сменяется ночью. На отдаленной поляне в Стране Огня Наруто и Джирайя лежали вокруг костра. Узумаки отдыхал после долгого дня прощаний. Цунаде-обачан, Шизуне-ничан и Хината были там, чтобы проводить их; Хината даже дала ему письмо, чтобы он прочитал его как-нибудь в будущем. В пути они с Джирайей почти не разговаривали, предпочитая двигаться быстро для первого дня путешествия.

Джирайя глубоко задумался, решая, что он хочет сказать своему крестнику. Во время путешествия им предстояло многое сделать, и не только для того, чтобы сделать Наруто сильнее. Он хотел наладить настоящие отношения с Наруто, стать для него хоть на йоту ближе, чем он был для Минато. Он хотел сделать многое, показать юноше мир, свободный от насилия и предательства. Однако он не мог игнорировать тот факт, что Наруто потенциально находится в опасности, поэтому он должен был начать с этого.

- Наруто?

- Да, Мудрец-Извращенец?

- Во-первых, перестань меня так называть! По крайней мере, не делай этого рядом с красивыми женщинами.

- С этим я могу согласиться. Так в чем дело?

- Ну, парень, у меня плохие новости. Казекаге планировал использовать информацию о тебе, чтобы шантажировать Коноху лучшим союзным соглашением. Когда его убили, эта информация была разослана трем другим крупным странам. Сейчас ничего не происходит, но мы находимся в состоянии холодной войны, пока смотрим, что предпримут Кумо и Ива.

Он наблюдал, как Наруто опустился на пол.

- Всегда что-то портит мне жизнь.

- Люди ненавидят и боятся твоего отца, он был слишком хорош в своем деле. В этом мире вообще слишком много ненависти. Я давно хотел что-то с этим сделать, но все никак не решался. Может быть, ты сможешь разобраться, если у меня не получится.

- Конечно, не то чтобы это была большая просьба, - сказал Наруто, закатывая глаза.

- Это так. Это самая амбициозная цель для шиноби, чем стать Хокаге, но скажи мне, что еще ты должен сделать?

- Что это значит?

- Каковы твои цели, Наруто?

- Стать величайшим изобретателем ниндзюцу в истории и сильнейшим шиноби в Конохе.

- Ну, первого ты уже достиг, а к концу этого путешествия будешь чертовски близок ко второму. Поздравляю! И это все? Для такого, как ты, это выглядит пустовато.

- Невозможно быть лидером места, которое тебя ненавидит.

- Они не ненавидят тебя, Наруто, больше нет. Они никогда не устроят тебе парад и не принесут коллективных извинений. Это несправедливо, это неправильно, но такова правда. Многие изменили свое мнение, они могут даже понять, что всегда были неправы, и чувствовать себя виноватыми, но их признание этого факта не будет явным.

- И что, никто больше не смотрит на меня, и мы считаем, что все в расчете?

- Я знаю, что это не идеально...

- Это гораздо больше, чем идеально. Что, если я не соглашусь? Ты говоришь, что они не признают свою неправоту, а что если у них не было выбора?

- Значит, ты будешь терроризировать людей слабее тебя? Я был о тебе лучшего мнения.

- Они не возражали против того, чтобы терроризировать меня, когда я был слабее их! А ты ни хрена обо мне не знаешь. Мог бы, но ты позволил какому-то старику убедить тебя предать свое слово и бросить меня, так что не веди себя так, будто ты знаешь мой характер.

- Это похоже на месть, Наруто.

- Нет, это справедливость. Они должны быть наказаны за жестокое обращение с ребенком. Их нужно заставить признать то, что они сделали, и признать это, так же как я должен признать это. Я не могу притворяться, что мое детство было не таким, каким оно было.

- Но ты мог бы быть лучше.

- Да, Старик проповедовал эту чушь, когда каждый день врал мне в лицо. Представь, как убедительно это звучит от человека, который оставил меня в покое.

- Ты ненавидишь меня за то, что меня там не было? - спросил Джирайя, действительно желая знать, и увидел, как Наруто пожал плечами.

- То, что ты заботился о моем отце, означает, что тебе не наплевать на меня. Полагаю, ты не думал, что роль крестного отца принесет много пользы, поэтому, когда случилось худшее, было проще подчиниться старику. Ты делал свое дело, я делал свое. Я не ненавижу тебя, потому что даже не знал о твоем существовании, но я зол. Почему? Ты собираешься сказать мне, что я не должен злиться?

- Нет. Это хорошо, нам нужно прояснить ситуацию. Ты прав, меня там не было, и я не думал, что быть крестным отцом требует многого. Слушать сэнсэя, вопреки твоему убеждению, было ничуть не легче. Я был неудачником в своей команде, Наруто. Я был неудачником, как ни старайся. Поздний цветок, окруженный гениями, и поскольку мои таланты проявились поздно, наши роли были установлены к тому времени, когда я начал соответствовать Орочи и Цунаде. Я отчаянно нуждался в одобрении сэнсэя, и даже на этом этапе своей жизни я все еще рефлекторно ищу его. Стыдно, что я позволил этому превалировать над тем, что я обещал Минато и должен был тебе, но никогда не думай, что это было легко или мне просто было все равно.

Что касается жителей деревни, я знаю, что может показаться неудовлетворительным просто простить их. Как будто им все сошло с рук, но они не были полностью виноваты...

- Подожди! - Джирайя сказал, видя, что Наруто собирается вмешаться. - В конечном счете, они несут ответственность за свое поведение. Насколько я понимаю, атака Кьюби была ужасна до невообразимости, это была широко распространенная травма, не имевшая выхода, пока твой статус не был раскрыт. Я возлагаю вину за это на сэнсэя. Он должен был быть более сильным лидером, он должен был стать маяком надежды, чтобы довести их до конца. Вместо этого он играл в доброго дедушку, хотя был способен на большее. Они страдали от отсутствия лидера, от травмы, невежества и отсутствия характера.

Они не могли выстоять, и у них не было никого, кто мог бы по-настоящему указать им путь. Вот что такое Хокаге - символ лучшего, что есть в деревне. Пример того, кем они могут стать. Одна из причин, почему Орочи не смогла стать Хокаге, несмотря на ее историю с сэнсэем, в том, что она не вдохновляла людей. Ты можешь. Ты можешь показать им милость, Наруто. Ты можешь показать им, что значит выстоять и стать лучше, сильнее, умнее. Я лишь прошу тебя показать жителям деревни того самого Наруто, с которым познакомились жители Ишвара, Волны и Снега. Этот Наруто - нечто особенное.

- А что если я не смогу?

- Частично наша тренировочная поездка была организована для того, чтобы дать тебе время смириться со всем, найти мир внутри себя. Ты все еще воспринимаешь их как продолжение сэнсэя.

- Откуда ты это знаешь?

- Я разговаривал с Куренай и Орочимару. Я следил за твоей карьерой, Наруто.

- Я не могу давать никаких обещаний. Кроме того, почему так важно, чтобы я простил их?

- Потому что, Наруто, я верю, что единственные люди, которые действительно могут изменить этот цикл ненависти, это те, кто достаточно силен, чтобы противостоять логике этого мира. Такие, как ты.

http://tl.rulate.ru/book/68651/1989626