Готовый перевод Naruto: A Snake's Obsession / Наруто: Одержимость змеи: Глава 2

Когда Наруто пришел в себя, он передал Старику всю необходимую информацию, включая то, что его чакра ощущается как хаотичная. К счастью, была обнаружена и устранена печать, наложенная поверх существующей. Это позволило ране Наруто затянуться быстрее, и к концу второго экзамена и началу неожиданных предварительных матчей он был готов почти на 100%. Все трое из единственной команды Суны сдали экзамен. Владелица веера победила пользователя оружия из команды Гая. Пользователь марионетки поспорил с генином из Конохи, который мог вывихнуть его суставы. Пользователь песка победил Кибу, когда у Инузуки хватило ума отказаться от поединка и, вероятно, спасти себя от гибели. Саске Учиха победил другого генина постарше, который мог поглощать чакру через прикосновение, это был быстрый матч. Сакура Харуно и Ино Яманака провели поединок, он был долгим и, похоже, принес несколько моментов самореализации для обеих девушек, так что это было здорово. Неджи Хъюга победил своего кузена, но это оказалось сложнее, чем он предполагал, и мальчик, похоже, был раздражен тем, что не смог нанести больше повреждений своему кузену. Чоджи проиграл генину звука, которому Наруто помешал напасть на Кабуто. Двое его товарищей по команде победили остальных: Шикамару вырубил девушку, а Шино покалечил другого мальчика.

Настало время последнего поединка - он против Рока Ли. Он слышал о Роке Ли, который не мог использовать нин и гендзюцу, но все же прошел (и получил команду) по приказу своего джоунина сэнсэя. Наруто было трудно не обижаться на мальчика: только создав технику своего клона, он сумел сдать часть выпускного экзамена по ниндзюцу. Никто не мог заступиться за него, потому что у него было слишком много чакры, но тот, кто не мог правильно распределить свою, получил личное одобрение одного из лучших джоунинов Конохи? Одно дело, когда жизнь несправедлива, другое дело, когда она не дает об этом знать. Наруто обычно не задумывался о том, кто получил то, чего не получил он. Это была пустая трата времени, и, не имея возможности изменить ситуацию, он чувствовал себя бессмысленным и самооправдывающимся. Он не стал бы игнорировать несправедливость, но зацикливаться на ней было бесполезно. Однако после унизительного поражения у него было плохое настроение. Он знал, что не мог победить, она была лучше его во всех отношениях, но все равно чувствовал, что его гордость была разбита. Он не понимал почему, это не имело смысла. Но это чертовски злило его.

- Бойцы готовы? - спросил болезненный проктор, и оба мальчика ответили утвердительно, прежде чем занять свои боевые позиции. Ли занял позицию гукена, Наруто положил правую руку на рукоять меча. - Хаджиме, - сказал он, и оба мальчика устремились друг к другу. Наруто получил преимущество в обмене ударами: он крутанулся вокруг удара Ли и ударил его затупленным благодаря печатям мечом в шею с силой, достаточной, чтобы отправить его в стену. Если бы меч не был затуплен, Ли был бы мертв. Наруто остановился, борясь с инстинктом отдать преимущество. Это нин из Конохи, и он получил довольно сильный удар, поэтому Наруто позволил ему сдаться, так как тот мог быть ранен или выбит из строя. К его легкому шоку и искреннему раздражению, мальчик в зеленой одежде встал и вернулся в исходное положение. Наруто снова устремился к нему, на этот раз ударив его в левое плечо с разворота, и ударил Ли ногой в живот, отбросив его к стене. Это было странно, хотя Наруто и не был самым быстрым, он видел, что Ли может следить за ним, но не мог двигаться достаточно быстро, чтобы контратаковать.

- Сними их, Ли, - крикнул Гай, и мальчик спросил, уверен ли его сэнсэй. Тот показал ему большой палец вверх, и Ли быстро направился к балкону, где за ним наблюдали генины. Наруто быстро сообразил, что мальчик носил утяжелители и не видел причин менять их. Прежде чем Ли успел снять утяжелители, он получил еще один удар мечом, достаточно сильный, чтобы сломать несколько ребер, и упал на пол.

- Прости, Рок-кун, но если ты сам себя поставил в невыгодное положение, я не могу допустить, чтобы это изменилось.

Протеже Гая лежал на земле, держась за ребра. Три атаки, которые он принял на себя, сделали свое дело, но он отказался отступать.

- Я не позволю этому закончиться. Я покажу...

- Мне не хотелось бы прерывать тебя, Рок-кун, но единственная причина, по которой ты не умер, это то, что я не хотел убивать шиноби Конохи, - сказал Наруто, прежде чем прикусить палец и провести по запечатывающей решетке на своем мече, снимая барьер с края. - Ты воспользовался этим, не уступив и наступив на мою милость. Обычно я бы не обратил на это внимания, но ты застал меня в неудачный день. Это твое единственное предупреждение, если ты снова встанешь, я наброшусь на тебя с намерением убить.

- Я не сдамся, Наруто. Я покажу, что упорный труд может победить такого гения, как ты, - сказал Ли, сумев подняться на ноги. Не успел он встать на ноги, как Ли окружили цветы сакуры. Их аромат так манил избитого генина. Он привел его в спокойное состояние, настолько спокойное, что он на мгновение забыл, что находится в центре боя. До тех пор, пока он не услышал треск, и цветущие вишни, казалось, набросились на него, тогда Ли почувствовал боль во всем теле и упал на землю в кровавой куче.

Большинство генинов увидели то же, что и Ли: его окружили цветы сакуры. Джонины знали, что это гендзюцу, но не развеяли его, чтобы не мешать Ли. Пока он отвлекся, Наруто послал в сторону Ли серию ветряных лезвий, но оказалось, что цветки сакуры внезапно стали острыми и атаковали. Как только Наруто сбросил иллюзию, все увидели, что Ли порезался в разных местах своего тела. Порезы были не глубокими, но многочисленными и, похоже, довольно болезненными. Наруто ждал, когда проктор объявит о завершении поединка, но, что удивительно, Ли снова попытался встать на ноги. Даже в оцепенении от боли, мальчик не сдавался. Многие сочли бы это восхитительным, многие - глупым. Наруто счел это оскорбительным.

- Почему? - спросил рыжий.

- Потому что я хочу доказать, что могу стать великолепным шиноби, используя только тайдзюцу, - сказал Ли, наконец, снова вставая. Наруто не знал почему, но это его разозлило. Это был не единственный его шанс на экзаменах Чунина, и даже если мальчик не мог использовать техники чакры, он мог взять в руки оружие. Но больше того, он вел себя как придурок. Даже если бы он победил, что бы это доказывало? Что Наруто был идиотом, раз проявил милосердие? Ведь до недавнего времени почти всем было наплевать, стал ли Наруто великолепным ниндзя. А этот ящик с инструментами имел наглость называть его гением. Что он знает о сгоревшем тенкецу, выполняя оригинальное дзюцу? Исследования, записи и диаграммы. Когда что-то не работает, возвращение к началу, возвращение к теории чакры или к тому, что делают знаки рук? Самостоятельно разбираться в упражнениях по манипуляции стихиями? Делать все это и самостоятельно тренировать свои физические навыки. Разорванные мышцы на ногах, когда он пытался отточить основы своего стиля кендзюцу. Треснувшие костяшки пальцев от неправильной техники ударов. Его принижали как гения, подставляли как рапиру этого засранца, когда все, что он знал, это тяжелая работа. Это выводило из себя.

- Знаешь, говорят, что о шиноби судят не по тому, как они живут, а по тому, как они умирают. Я позабочусь о том, чтобы тебя запомнили как великолепного шиноби, Рок-кун, - грозно сказал Узумаки, а затем снова расплылся, намереваясь уничтожить этого высокомерного мальчишку, посмевшего навесить на него ярлык. Однако его атака так и не достигла Ли, так как Наруто был встречен мощной силой и отправлен в стену самим сэнсэем Ли, Гаем. Наруто ударился спиной о стену, и в глазах у него двоилось, однако он достаточно ясно видел Гая, стоящего над своим упавшим учеником. Это только еще больше разозлило Наруто, ведь в тот момент он искренне верил, что Гай не напал бы ни на одного из присутствующих генинов. Но он открыто напал на жертву, вероятно, не опасаясь никаких последствий. Но в этом он ошибался. Поднявшись на ноги, Наруто начал выполнять последовательность знаков руками, немного замедляя темп из-за последствий атаки Гая и удара о стену. Однако и Хокаге, и Какаши знали, что это за дзюцу, и если Гая отвлечь, оно могло убить и его ученика, и его самого. Хирузен первым атаковал Наруто, ударив его по шее, что привело мальчика в нокаут. Он приказал кандидатам провести жеребьевку на место в финале, причем Куренай выбрала Наруто. Когда их распустили, она подошла к Гаю.

- Если ты еще раз нападешь на моего ученика, я убью тебя, Гай.

- В этом нет необходимости, Куренай-сан. Я должен был защитить своего ученика.

- Тогда ты должен был приказать ему уступить в матче, но ты поощрял его продолжать. Что, Наруто должен был постоянно сдерживаться ради своего и твоего эго? Нет, меня не волнует, почему ты это сделал, никогда больше не нападай на моих учеников, - сказала она, прежде чем уйти. Гай понял, что она права, и начал сомневаться, не привил ли он Ли некоторые плохие привычки, потому что слишком отождествлял себя с мальчиком. Не успел он выйти из башни, как его встретил Какаши. Он знал, что его давний соперник зол, по тонким признакам в языке его тела, которые многие пропустили бы, но эти двое были друзьями достаточно долго, чтобы это было очевидно для мастера тайдзюцу.

- Какаши, прежде чем ты что-нибудь скажешь...

- Ма, ма, Гай. Что нужно сказать? Ты не мог бросить своего ученика на произвол судьбы. Ты должен был вмешаться, чтобы Ли не погиб.

- Да, но я перегнул палку. Я немедленно извинюсь перед Наруто-саном.

- Ты можешь, но ущерб уже нанесен. Скорее всего, он считает, что ты бы не поступил так ни с кем другим. Хочешь угадать, почему?

Человек в зеленом костюме выглядел пораженным.

- Я не держу на него зла, Какаши. Ты это знаешь.

- Конечно, знаю. Я знаю тебя. А он - нет. Он просто знает, что ты безнаказанно напал на него в присутствии Хокаге и команды иностранных ниндзя.

http://tl.rulate.ru/book/68651/1827155