Готовый перевод Transmigrated as the Stepmother of the Male Protagonist in a Campus Story / Моя роль: мачеха героя романа о школьной любви: Глава 29.1

В кабинке остались только Цзян Цзиньцзинь и отец и сын Чжоу.

Она все еще перелистывала меню. Трое юношей находятся в подростковом возрасте, сегодня они трудились весь день, так что должны были нагулять очень хороший аппетит. Поскольку Чжоу Минфэн оплачивает счет, она, естественно, не может упустить такую возможность поживиться на халяву, и, перелистывая меню, обменялась с Чжоу Минфэном словами:

— Тут есть абалон с густым соусом, хочешь поесть?

П.п. абалон или морское ушко — моллюск родом из Австралии, его еще называют амбушюр. Считается деликатесом, можно есть сырым.

Цзиньцзинь хотела заказать его до прихода Чжоу Минфэна, но цена была слишком высока, и она, не сдержав любопытства, спросила официанта, что это за абалон.

Официант ответил, что это абалон высшего качества и изначально в ресторан доставили ограниченное количество моллюсков высшего качества. К несчастью, этот сорт был заказан заранее — не успеет он отработать и дня, как все будет распродано.

Чжоу Минфэн тепло сказал:

— Если ты хочешь поесть, просто закажи.

Цзян Цзиньцзинь обрадованно воскликнула:

— Да!

Хотя Чжоу Минфэн только кивал головой и соглашался, Цзян Цзиньцзинь всегда советовалась с ним, прежде чем добавить какое-либо блюдо.

В конце концов кто платит по счету — тот и хозяин.

Пока они негромко переговаривались, Цзян Цзиньцзинь вдруг поняла, что в кабинке есть еще одно действующее лицо, поэтому она закрыла меню, посмотрела на Чжоу Яня и спросила:

— Чжоу Янь, взгляни, есть ли что-нибудь, что ты хочешь съесть?

Цзян Цзиньцзинь и Чжоу Янь продемонстрировали, что мачеха и пасынок могут уживаться вместе не хуже, чем соседи или одноклассники.

Чжоу Янь с самого начала не испытывал неприязни к Цзян Цзиньцзинь. Другие могли подумать, что он враждебно относится к мачехе, которая «увела» у него отца, но это не так.

Причина кроется в том, что он, скорее всего, просто уже привык к ней.

Когда он в первый раз присутствовал на свадьбе своей матери с другим человеком, ему было не по себе: его родители разошлись и выбрали себе других спутников, но мать успела вступить в брак трижды. В первый раз ему было очень неуютно, но ко всему привыкаешь. Такого рода вещи и такое настроение знакомы ему. Он испытал это трижды, прежде чем его отец женился во второй раз.

В прошлом он не отвергал трех своих отчимов, но разве он относится к мачехе по-другому?

Чжоу Янь спокойно отказался:

— Нет.

— М-м-м… — промычала Цзян Цзиньцзинь и подтянула к себе обратно меню. Она даже не подняла головы, пока листала его и задавала вопросы: — Что ты будешь пить? Сок или сливовый суп?

— Без разницы.

— Не знаю, хорош ли суп из кислых слив, — сказала Цзян Цзиньцзинь сама себе, как будто разговаривала с Чжоу Янем, — почему бы нам не взять фруктовый сок, яблочный и апельсиновый?

Чжоу Янь индифферентно кивнул:

— Конечно.

— А ты? — посмотрела Цзян Цзиньцзинь в сторону Чжоу Минфэна.

Чжоу Минфэн изначально слушал диалог между ними с улыбкой на лице, но он не ожидал, что она вдруг спросит его, и, застигнутые врасплох, они снова посмотрели друг на друга.

— Что?

— Ты хочешь выпить что-нибудь? — спросила Цзян Цзиньцзинь, но тут же поморщилась: — Но вино здесь, кажется, не очень хорошее, какое ты пьешь? Красное или белое?

Чжоу Минфэн: «…»

— Нет, — покачал он головой.

— Ну хорошо, — Цзян Цзиньцзинь ощутила душевный подъем, чувствуя, что она, должно быть, заказала блюда с удивительным вкусом: — Ну вот и все, ах, я так голодна!

После напряженного дня она ничего не ела на обед, а теперь испытывала сильный голод.

Может быть, в кабинке кондиционер выставлен на комфортную температуру, может быть, это предвкушение от вкусного ужина, который оплатит кто-то другой, заставило ее так расслабиться, но Цзян Цзиньцзинь счастливо вздохнула и легко призналась:

— Мне кажется, я могу съесть корову.

Чжоу Минфэн тихонько засмеялся.

Чжоу Янь смотрел на двух человек, склонившихся чуть ближе друг к другу, слушал их случайную светскую болтовню, и вдруг ему пришла в голову отличная мысль: надо бы сейчас сходить в туалет.

Хотя бизнес этого ресторана процветает, в зале совсем не шумно, а в коридоре нет ни одного приходящего или уходящего человека.

Янь Чжэнфэй и Сюй Цунцзянь вышли и направились в сторону туалета. Когда они почти дошли до двери, Янь Чжэнфэй понизил голос и сказал:

— Давайте вернемся и найдем предлог, чтобы улизнуть.

Сюй Цунцзянь бросил на него мимолетный взгляд.

Янь Чжэнфэй был высоким парнем, но с Сюй Цунцзянем, стоящим рядом, он не мог сравниться, так как был на несколько сантиметров ниже.

Хотя Сюй Цунцзянь ничего не сказал, но Янь Чжэнфэй почувствовал его холодность и атмосферу «лень заботиться о тебе».

Янь Чжэнфэй настаивал:

— Ты видишь, что они семья из трех человек, а мы вдвоем лишние. Мы им мешаем. Найди предлог, чтобы ускользнуть. Ты скажи, что тебе надо домой, а я пойду за тобой, провожу там или еще что…

«…»

— Когда мы выйдем, я угощу тебя ужином, договорились? — предложил Янь Чжэнфэй.

Сюй Цунцзянь посмотрел на него, не показывая никаких эмоций, и отказался:

— Нет, она моя начальница.

Янь Чжэнфэй мог только временно смириться.

Не зная, что сказать, Сюй Цунцзянь вошел в уборную, просто встал перед раковиной, слегка наклонился, открыл кран и медленно и методично вымыл руки.

Янь Чжэнфэй не находил слов.

Во-первых, он не знаком с Сюй Цунцзянем, который является богом обучения. До сегодняшнего дня они даже не разговаривали друг с другом.

Во-вторых, Сюй Цунцзянь, похоже, находится не в той же ситуации, что и он. Например, он мог называть мачеху Чжоу Яня тетушкой, но в случае с Сюй Цунцзянем мачеха Чжоу Яня — его босс.

— Ладно, — вынужден был сдаться Янь Чжэнфэй и неохотно последовал за Сюй Цунцзянем обратно.

Еда была подана быстро.

Как и предполагала Цзиньцзинь, трое ребят сегодня устали и проголодались, и даже Янь Чжэнфэй, который раньше подумывал уйти, ел с аппетитом.

Ей было хорошо. Может быть, это из-за голода и резкого насыщения? Как только принесли еду и она начала двигать палочками, поедая все очень быстро, не прошло и минуты, как она почувствовала себя сытой, скорость поглощения пищи тоже замедлилась, и она нашла себе развлечение — было интересно наблюдать за чужим стилем еды.

Посмотрев поочередно на трех мальчиков на противоположной стороне стола, она не успела остановить свой взгляд, как встретилась глазами с Чжоу Минфэном.

Она заметила, что он почти не шевелит палочками.

http://tl.rulate.ru/book/68641/3311931