Готовый перевод The idol before, now – the first man in the army / Раньше – айдол, теперь – первый мужчина-солдат: 21 глава. В комнате Цзи

Вернувшись в лагерь, я быстро собрал свои вещи и подошел к двери офицерской казармы, где жила командирша Цзи. Мои руки были заняты вещами, поэтому она любезно открыла мне дверь, но ее лицо было таким же недовольным. «Входи», – я вошел в комнату. Хотя здесь живут офицерши, ничего особенного я не заметил, просто небольшой уголок в туннеле, такой же темный и сырой. В комнате всего одна двухъярусная кровать и один шкаф для хозяйственных нужд, но есть еще два письменных стола для бумажной работы. Однако, в конце концов, это комната офицерши, даже если она не заперта, никто другой не осмелится забежать внутрь. Приватность и безопасность здесь на высоком уровне, по сравнению с солдатской казармой.

Неподалеку от комнаты я нашел легендарный туалет для офицерш. Маленькая дверца туалета была приоткрыта, может, там только что убирались. Стены внутри были чистые и белые, а еще там был полноценный унитаз, что меня очень порадовало. Единственная ложка дегтя, наверное, в том, что здесь, все же, негде мыться. «Я принесла тебе одеяло и подушку. Ты будешь спать на нижней койке». Я не ожидал, что сама командирша принесет мне постельное белье. «Спасибо, командирша взвода. А почему я внизу? Ведь я всего лишь рядовой…». В армии все предпочитают спать на нижней койке, потому что не нужно лазить вверх-вниз. Вообще говоря, нижняя полка обычно занята старыми служаками и младшими офицершами, и мне, рядовому, совершенно неразумно позволять командирше взвода спать надо мной.

— Ничего, я люблю спать на верхней койке.

— Но...

— Не болтай, просто ложись на нижнюю койку. Это приказ. Если ты боишься, что кто-то нападет на тебя, то я буду защищать тебя, не волнуйся.

Ее слова прозвучали так женственно, что мое сердце начало учащенно биться. «Ты... чего ты краснеешь! Не пойми меня неправильно! Я всего лишь выполняю приказ командирши роты. У меня нет к тебе совершенно никаких чувств». Совершенно не убедительно. Тщательно обдумав это, я пришел к выводу, что я просто перешел от сна с группой женщин ко сну с одной женщиной в помещении. И эта женщина самая сильная здесь, так что опасность, кажется, возрастает, а не уменьшается. Что если она охраняет меня, чтобы я достался только ей? Я представил себе это, и невольно вздрогнул.

— Да не бойся ты! Я не буду с тобой связываться. Богиня… Клянусь своей солдатской честью!

— Но замвзвода тоже солдатка...

— Не сравнивай меня с этой бессовестной бабой!

После всего, что случилось, я уже не мог доверять женщине.

— Кроме того, у меня есть кое-кто, кто мне нравится, так что я точно не буду к тебе лезть.

Ей пришлось сказать это, чтобы уверить меня в своей невинности. Хотя я не знаю, правда это или нет, я все же почувствовал небольшое облегчение.

— Ты не врешь мне?

— Хм, конечно нет. Он гораздо симпатичнее тебя. Мне нравятся нежные мальчики, а ты грубый, как женщина… Даже если ты сам этого захочешь, я откажусь.

— Понятно…

Я сам это знаю. Это было грубо с ее стороны, но мне кажется, что я покажу зависть, если начну возражать, поэтому я просто молча начал разбирать вещи. Я поставил большой рюкзак на пол, а затем потянулся к дверке шкафа. «Стой!» Командирша Цзи одной рукой надавила на дверцу шкафа, не давая мне открыть ее.

— Левая половина для тебя, но правую не трогай. Если посмеешь открыть мою половину без разрешения, я тебя убью.

— Я… я понял.

Ее слова были полны убийственного намерения, поэтому я мог только послушно кивнуть. Однако я же помню, что внутри шкафа нет перегородок, даже если не открывать дверцу справа, все равно видно, что внутри, верно? Как только я открыл левую дверцу, все вопросы отпали.

В шкафчике была перегородка. Не только средний ярус для одежды, но даже верхняя полка для головных уборов была заклеена деревянной доской, полностью разделявшая левую и правую стороны. При ближайшем рассмотрении оказалось, что доски изначально не было в шкафу, и ее приделали позже. Сначала я подумал, что это специальный шкаф для офицерш, но, возможно, это приделала сама Цзи. Как мне быть? Я очень хочу посмотреть, что там по ту сторону. Такова человеческая природа: чем больше тайн у других, тем больше мы хотим знать. Хотя я помню, как «любопытной Варваре нос оторвали», я просто не могу подавить свое желание.

Я почувствовал исходящую из-за спины жажду убивать. Мне даже не нужно оглядываться назад, чтобы представить какое дьявольское выражение лица сейчас должно быть у Цзи. Лучше просто забыть об этом... Я отбросил эту скучную идею и начал разбирать свой багаж под присмотром командирши. Вещей было не так много, поэтому я быстро управился. «Что ж, уже пора принять душ».

Я взял ведро и повернулся, но Цзи все еще была в камуфляже.

— Командирша взвода, вы не собираетесь принять душ?

— Я пойду позже.

Она села на кровать и скрестила руки на груди, холодно ответив.

— Э-э… но у нас осталось мало времени».

— Оставь меня в покое, ты можешь пойти один.

Командирша Цзи настояла на том, чтобы не идти. Только тогда я понял, что никогда не встречал ее в душевой. Она не любит мыться, так что ли? Хоть это и ее право, но, если сожительница не любит чистоты, мне это тоже доставит хлопот.

— Командирша взвода, пошлите вместе в душ, вы же не успеете помыться!

— Ты что! Как я могу пойти с тобой в душ! Ты же все увидишь!

Она покраснела. Я вдруг понял. Оказывается, она будет стесняться... Другие солдатки слишком бессовестны, и я думал, что она должна быть такой же. Но я не ожидал, что она будет настолько невинной... Действительно редкое существо... Впервые встречаю такую женщину. Однако, может быть, из-за того, что у нее есть кто-то, кто ей нравится, она не хочет обнажаться передо мной.

Тем не менее тот факт, что такая сильная женщина, как она, более невинна, чем другие, показался мне забавным, и я начал хихикать. «Если ты снова засмеешься, то на завтрашней тренировке тебя ждет много нового», — голос командирши был таким холодным, что у меня по спине побежали мурашки, и я больше не мог смеяться. «Стой!» Она остановила меня. Я с дрожью повернул голову, опасаясь, что могу ненароком ее спровоцировать. «Я приму душ позже. Не думайте, что я вонючка, которая не принимает душ». Этот ответ превзошел все мои ожидания, кроме того, я был ошеломлен на мгновение.

«Это все?» «Ну… все». Она не осмелилась посмотреть мне в глаза, когда ответила, и ее щеки слегка покраснели. Вероятно, она не хотела, чтобы я принял ее за неряху, поэтому быстро объяснила мне все. Я всегда думал, что она очень милая, но усвоив урок, я больше не улыбался. «Рядовой Ян Тесюн, докладывает командирше взвода, что пошел мыться». Бросив эти слова, я вышел из казармы, не оглядываясь. Я только стал соседом по комнате, а я уже открыл для себя много неизвестных сторон командирши. Хотя у меня было плохое впечатление от первой встречи, я сейчас не испытывал плохих чувств к ней. Кажется, совместная жизнь в будущем не должна быть неприятной.

http://tl.rulate.ru/book/68581/1881421