Готовый перевод Demon King on the border / Король демонов на грани: 0-1 Рыцарь Кристия

Высоко в небе и далеко-далеко раздался легкий звон складных духовых инструментов. С последующим звуком ударных инструментов дверь королевского дворца, возвышающаяся за выстроившимся военным оркестром, медленно открылась с величественным звуком.

С другой стороны двери появились закованные в латы рыцари с мечами на поясе. Их сапоги звенели в ритм легкой музыки, и они один за другим расходились вправо и влево от выхода.

Когда шествие воинов прекратилось в связи с заканчивающейся песней, на площади под широким голубым небом воцарилась напряженная тишина.

На другой стороне площади, вымощенной булыжником, который ослепительно отражал солнечный свет, на дороге, ведущей в город-замок, толпились люди в простых одеждах. Как и следовало ожидать, они наблюдали за происходящим затаив дыхание, поскольку напряжение и волнение нарастали с каждым мгновением.

Вскоре после того, как стихли отголоски шума, на платформе, установленной на площади, появилась женщина-рыцарь. Над водой в деревянной чаше, которую она держала в руках, плавал листок какой-то травы.

Вода была наполнена до краев, символизируя процветание, а плавающая трава - щедрый урожай, и она сделала глоток, стараясь не пролить ни капли. Остаток воды подбрасывают в небо, а падающая вода уподобляется каплям дождя, обещая неизменную милость небес.

Это был ритуал открытия праздника в честь дня рождения, который издавна существовал в этой стране.

Женщина-рыцарь с достоинством завершила этот ритуал, сняла с пояса меч и вонзила его в камень булыжника. Высокочастотный металлический звук меча заглушил чистый, напряженный голос.

" Взгляните на небо!"

Слова женщины-рыцаря пронеслись по площади, и застоявшийся воздух взорвался бешеным пламенем.

"Именем принцессы Кристии Ферминской я объявляю об открытии фестиваля, посвященного жизни и радости, которая сопутствует ей!".

Собравшиеся жители и даже солдаты в своих торжественных мундирах со всей силой и размахом отмечали открытие праздника. Все люди на площади одновременно повернулись к женщине-рыцарю.

Было несколько особых причин, почему жители с таким энтузиазмом относятся к фестивалю, который обычно проходит так официально и скромно.

Самой важной причиной стало ее триумфальное возвращение на "землю" в прошлом году.

Обычно сам король в крытой карете участвует в последующем параде, но в этом году он доверил эту задачу своей дочери.

Она была рыцарем, принцессой и героем страны, и король считал очевидным, что она должна быть в центре внимания. Крис согласилась, при условии, что ее не будут сопровождать показные процессии.

И вот теперь Крис, снявшая доспехи и ставшая девушкой на коне, в окружении народа, улыбалась и медленно двигалась по дороге к воротам замка.

Легкая тень упала на ее лицо. Она почувствовала намек на что-то необычное в страстных взглядах, которые бросали на нее со всех сторон.

Считается, что если вы становитесь первоклассным рыцарем, то можете видеть не только очевидные для глаза знаки, но и сопровождающие их эмоции и магическую силу.

Внезапно Крис широко раскрыла глаза. Это было то единственное сушество, к которому она, ставшая сейчас человеком дня, так старательно пыталась дотянуться в прошлом.

Магическая сила, которую она ощущала, казалось, принадлежала тому человеку.

"Это не должен быть ....... Это не может быть ......."

Она проронила это таким голосом, который никто не мог услышать, и ее глаза заслезились, когда она посмотрела на небо.

"- Но если ты где-нибудь наблюдаешь за нами".

Словно поняв глубокие мысли своего хозяина, ее любимый конь вздрогнул и печально заскулил. Она потрепала его по шее и снова начала двигаться вперед.

"Как ваш преемник, я покажу вам такие результаты, которые не посрамят этот титул, Сэйдзи-сама".

http://tl.rulate.ru/book/68533/1821470