Готовый перевод Noble demon girl / Благородная девушка демон: Глава 17

Глава 17

　Легкое опьянение, которое я испытывала, когда мычала на неё. У Окасан и Торфи было приблизительно одного вкуса молоко.

　Но что это за запах ......?　В конце концов, мне придется это выяснить.

　Однажды, незадолго до того, как мне исполнился год, меня нарядили в красивое одеяние. Это не совсем кимоно, но и не красивая одежда, которую я обычно ношу, скажем так - наряд для выхода в свет.

　Да, это так. Сегодня я впервые вышла на улицу.

　О, нет.　Это очень плохо.　Мое возбужденное настроение от перспективы пойти погулять с мамой улетучивается.

　В карете, в которой мы едем, сидят я, Окасан, Феру-сан и Мин-сан.

　Что ж, подводя итог разговору, который я собрала, пока они разговаривали в дребезжащей карете в течение нескольких десятков минут, я обнаружила невероятный факт.

　Это страна с очень сильным религиозным колоритом под названием Святое Королевство. Почти все его жрецы могут использовать [святую] магию, называемую [священной магией].

　Для детей, родившихся в этой стране, принято получать [благословение] святой водой в церкви, но, конечно, это не является обязательным. Это стоит денег. Но почему-то только в этот раз было объявлено, что все дети, родившиеся за последний год, должны получить благословение за счет государства.

　По всей стране... даже дети из окрестных городов и деревень, трущоб, иммигранты и странствующие артисты, были проверены. Другими словами, омовение святой водой являлось обязательным.

«Это плохо! Очень плохо!» - святая вода и благословения, если ты слабый демон, этого будет достаточно, чтобы исчезнуть, верно?

　Я теперь ребенок. Я так слаба.

　Я испугалась и задрожала, а они втроем пытаются меня баловать, говоря, что кататься хорошо, что я впервые на улице, что я не боюсь лошадей и так далее, но мне не становилось легче. Странно, что я должна чувствовать себя лучше после этого.

И вот я приехала в церковь.

　Она не сильно отличалась от той церкви, которую я видела в том сне. Если и есть отличая, то только в том, что один длинный поперечный след на дне имел одинаковую длину со всех четырех сторон.

　Мин сказала мне, что след посвящен богине плодородия, но я еще ребенок, я не могу этого понять, не так ли?　Было бы странно, если бы я это сделала.

　Внутри церкви я увидела несколько женщин, державших на руках таких же младенцев, как я. Перед статуей богини стоял дедушка в синем, и этот человек должен был дать мне благословение.

　Мне страшно. Но я не могу убежать, потому что я ребенок.

　Когда подошла моя очередь, женщина взяла меня на руки и пошла впереди дедушки.

- Архиепископ. Прошло много времени, - Оксан поклонилась дедушке.

Этот человек - архиепископ?

- Да. Прошло много времени. Вы проделали далёкий путь.

　Кажется, что они знают друг друга, и дедушка добродушно улыбается и приветствует Оксан.

- Итак, это наша юная госпожа?

- Да. Это мой ребенок – Юлиса.

　Мои щеки слегка напряглись под пристальным взглядом дедушки, как будто он что-то оценивал во мне.

- Тогда, давайте начнем.

http://tl.rulate.ru/book/68525/2449962