Готовый перевод Gantung / Вися: Глава вторая "Вентилятор"

Лина действительно ненавидела вентиляторы. Во-первых, она не выдерживала холода. Да, в Малайзии жарко, но она чувствовала, что может жить и без вентиляторов. Во-вторых, с тех пор, как студенты в блоке Кьямбанг перебрались в Блок Тератаи, Лине не удавалось заснуть.

Все из-за вентиляторов.

В первую ночь Лина спала в комнате, она чувствовала себя счастливой, поскольку она единственный человек, у которого не было соседей по комнате. Эта комната была действительно большая для нее -эх, рай! Лина была одиночкой, ей это очень понравилось.

Люди говорили, что в комнате было «тяжело». Сначала Лина просто смеялась, что это вздор. Она сделана из камня, не так ли? Конечно, он тяжелый! Ее одноклассники просто пялились на нее, когда она делала эту безвкусную шутку. Она держала пари, что ей просто завидуют ... из-за комнаты соло.

В течение первой недели не было никаких проблем. Но за тем наступила вторая неделя ...

В ту ночь Лина уже была готова спать. Не довольная своей рубашкой с длинными рукавами, вытащила одеяло - при том, что вентилятор был выключен. Она говорила это и раньше, она не нуждалась в вентиляторе. Как только ей стало комфортно, она услышала ...

"Тебе на жарко?"

Лина посмотрела в сторону, пытаясь рассмотреть, есть ли кто-нибудь, кто пытается пробраться в комнату. Никто. Лина откинулась назад.

Внезапно она почувствовала некий холод. Она подняла глаза к потолку. Да, вентилятор вращался! Хотя она даже не включала его раньше. Кто-то играл с ней? Лина встала, приглядаясь, есть ли где-нибудь поблизости. Рассматривая все, Лина взглянула на переключатель вентилятора.

Он был выключен. Тем не менее, вентилятор продолжал вращаться. Быстро.

"Что происходит?"

Лина нажала выключатель. Включить. Выключить. Включить. Выключить.

Вентилятор продолжал вращался быстрее. Ее сердце забилось быстрее. Лина не была уверена, должна ли она выбежать из комнаты или проигнорировать это. Напуганная вращающимся вентилятором ... это нормально, не так ли? Может быть, есть проблема с проводкой или чем-то еще.

Лина вернулась к постели, потянув одеяло на себя.

Затем одеяло сползло с нее.

"Тебе разве не жарко?"

Голос возник снова. Лина не осмеливалась взглянуть на ее постель - на "что-то", которое она чувствовала, тянет ее одеяло на этом месте. Таким образом, она просто подняла глаза.

Кто бы мог подумать, что «что-то» расположилось на вентиляторе!

http://tl.rulate.ru/book/6844/127640