Готовый перевод Re zero greed if / Re zero, IF Жадность: 8

Субару отказался присоединяться к завтраку в столовой с членами лагеря Эмилии. Дежурившая Петра выглядела разочарованной, но всё равно отнесла еду в комнату для Эмилии и Субару.

Пока они ели, Субару следил за тем, что делала Эмилия. Когда ужин подошёл к концу, Субару попросил её подойти к столу, что она послушно и сделала.

— Мне нужно делать то, что говорит Субару, чтобы стать хорошей королевой.

Сказав это, Эмилия взбодрилась, и Субару вышел из комнаты. Передав ей часть официальной работы Розвааля, Эмилия узнала о королевских выборах намного больше, чем когда он встретил её. Плоды её усилий проявлялись день ото дня.

Тем не менее…

— Что бы ни случилось, в конце концов, она всегда сначала придёт за твоим одобрением. Крайне интересный способ воспитать королеву.

— Заткнись.

— Ты чувствуешь беспокойство, позволяя ей взойти на престол в таком состоянии. Однако у тебя нет другого выбора, кроме как помочь ей в этом.

Субару вышел из комнаты Эмилии и пошёл по коридорам особняка, а слова Ехидны в это время продолжали просачиваться сквозь уши и проникать в мозг Субару словно яд. Эмилия и вправду стала нестабильной, а сила воли, которой она обладала в начале королевских выборов, была сильно ослаблена. Но всё же, она определённо воссядет на трон Королевства Лугуники.

И Нацуки Субару позаботится об этом.

Неоднократно используя Посмертное возвращение и устраняя все препятствия, которые возникают перед ней, он сможет сделать так, чтобы амбиции Эмилии были реализованы.

И это связано не только с желаниями Эмилии, но и со спасением Рем. Поддерживая Эмилию, спасая Рем, уберегая близких для него людей от боли. Разве это не то самое будущее, которого хотел Нацуки Субару, когда заключил контракт с ведьмой?

— Простите, господин Нацуки. Нам пора прощаться.

Внезапно раздался голос, но не в ушах, а в голове. Субару остановился. Обернувшись, он никого не увидел рядом с собой. Он подумал, что это были дурные выходки ведьмы, но это не могло быть её мыслями. Это было нечто другое, это был зов из его собственных воспоминаний.

Голос продолжал говорить.

— Я… Кхм, господин Нацуки. Несмотря на то, что всё так вышло, я думал о вас как о моём благодетеле. Я думал о вас как о человеке, которому сильно задолжал, и я хотел погасить этот долг как можно скорее.

Голос продолжал говорить.

— Но я видел ваше решение и понимаю его. Вы не хотите чьей-либо помощи, а наоборот, пытаетесь сделать всё самостоятельно. У вас всё получится.

Голос продолжал говорить.

— Поэтому, я погашу свой долг перед вами. Поскольку вы, вероятно, попытаетесь защитить всех, кто вам близок, я уйду.

Голос продолжал говорить.

— Что ж, прощайте, господин Нацуки. Берегите себя.

Голос продолжал говорить.

— Я думал о вас как о своём друге.

Голос продолжал говорить.

— Но вы так не считаете.

— Гх!

Как только последнее его слово прозвучало у Субару в голове, он изо всех сил ударил ближайшую стену. По коридору пронёсся глухой звук, а рука Субару громко хрустнула. Когда кровь потекла по кулаку, Субару тяжело вздохнул и прижал другую руку к голове.

Это были слова, которые Отто Сувен сказал напоследок, это были слова, которые Субару никогда не забудет. Он прошёл через Святилище, прогнал Великого Кролика, вывел Беатрис из горящего особняка и преодолел все эти испытания. И тогда Отто высказал ему всё, после чего покинул особняк.

И даже несмотря на то, что с тех пор прошло уже больше года, он не исчез из памяти Субару. Казалось, что этот человек осудил его за то, что он решил всех спасти.

— Но ты не остановил его. Тот факт, что стало меньше людей, которых нужно защищать, был для тебя всё равно что благословением.

— Нет. Я дал ему уйти исходя не из простого расчёта. А просто потому, что уважал решение этого парня. С самого начала он был человеком, у которого не было причин оставаться здесь.

Отто пытался отблагодарить Субару за покупку груза и спасение от Культа Ведьмы. Но он уже отплатил ему, пригнав драконью повозку туда, где чуть не взорвали Эмилию.

А когда дело дошло до груза, даже когда они обменялись нужной суммой денег, это нельзя было назвать одолжением.

У Отто Сувена не было причин сотрудничать с лагерем Эмилии. Если бы он остался здесь без причины, то больше не покидал бы это место и продолжил бы заниматься торговлей лишь для себя.

Поэтому Субару не остановил его, когда тот решил уйти. Кроме того, даже несмотря на то, что Дух речи, божественная Защита Отто, была полезной, победить на королевских выборах можно и без неё.

Во-первых, если он и дальше будет связан с лагерем Эмилии, ему всё равно будет угрожать опасность из-за Культа Ведьмы и королевских выборов. Для Отто было лучше уйти отсюда. После этого Субару больше никогда о нём не слышал. Они общались всего две недели, так что это было не так уж и важно.

У Нацуки Субару были другие люди, которых он должен был защищать.

Наступив на кровь, стекавшую с обуви, Субару покачал головой и пошёл дальше. В последнее время его разум тревожили несколько мыслей. Это было неприятно. Это раздражало. Больше всех этим пользовалась Ехидна.

Было бесчисленное количество вещей, о которых можно было бы думать, но у него не было времени оставаться в оковах собственного разума.

Он должен выбрать лучший, самое лучший, идеальный, оптимальный вариант.

И несмотря на это он…

Субару быстрым шагом прошёл по коридору и вскоре снова оказался в своей комнате. Сейчас он не мог никому позволить увидеть себя. Нацуки Субару был спокоен, Нацуки Субару был рассудителен, Нацуки Субару был оптимистом, он ничем не отличался от себя обычного. Сейчас каждый обитатель особняка должен верить в это. В противном случае он не смог бы защитить тех, кто нуждался в его защите…

— Ох, похоже, ты торопился.

Он вошёл в комнату и закрыл за собой дверь. Субару посмотрел в ту сторону, откуда доносился голос. Темноволосая женщина сидела на его кровати и, сладко улыбаясь, глядела на него. Она нежно провела рукой по своим длинным чёрным волосам.

— Я должна была вернуться вовремя, увидев тебя здесь. Но, по всей видимости, появились небольшие проблемы.

— Эльза?..

— Да, верно. Охотница за потрохами, Эльза Гранхирт. Я немедля прибежала, как и приказал Мастер. У тебя проблемы?

Сказав это, красивая женщина, облачённая в довольно откровенные чёрные одежды, подчёркивающие её роскошное тело, соблазнительно склонила к нему голову… Это была Эльза, очаровательная убийца, источавшая ядовитую ауру.

Субару совершенно не удивился, когда увидел эту женщину. Потому что это было…

Это было естественно. Она не была врагом. Несмотря на то, что она не была тем, в чьём присутствии можно было бы чувствовать себя в безопасности, она всё же оставалась союзником.

— Я помог тебе выбраться из горящего особняка. Поэтому я обеспечиваю тебя работой.

— Я понимаю. Теперь, когда ты мой работодатель, между нами нет никаких проблем. Я прошу только, чтобы ты выбирал работу, которая не противоречит моим увлечениям… Но пока что у меня нет претензий.

Вытащив кукри, прикреплённый к талии, Эльза рассмеялась, одновременно с этим излучая лёгкое тёмное сияние. Сейчас она работала под прикрытием, предоставляя информацию для их лагеря.

Неподкупная Эмилия, стоявшая во главе лагеря.

Райнхард ван Астрея, Святой Меча, с непоколебимой репутацией.

И Нацуки Субару, который преодолел множество сложных ситуаций без каких-либо последствий.

В отличии от этих троих, желавших оставить свою репутацию чистой и потому не имевших возможности действовать свободно, Эльза не боялась замарать руки. Однако несмотря на то, что она занималась грязной работой, её род занятий нельзя было назвать однозначно злым…

— Итак, как всё прошло?

— С сожалением докладываю, что Чревоугодия не оказалось там, куда ты меня послал. Там не было никого, кроме толпы обычных фанатиков… Однако я их отпустила.

— Ах, ты можешь поступать как хочешь… но… По итогу, это был провал?

Субару нахмурился и вздохнул. Он снова не смог добиться того, чего хотел. Даже если Субару пытался захватить архиепископа Чревоугодия, он никак не мог настигнуть его, как бы ни старался.

— В конечном итоге, был убит только архиепископ Жадности.

— А ещё была схвачена Гнев. Я считаю, что это была успешная операция, но, по всей видимости, не для тебя.

— В любом случае… Я услышал твой отчёт. А пока просто жди, покуда ты мне снова не понадобишься. Свяжусь с тобой отсюда ещё раз, когда потребуется твоя помощь.

— Хорошо… Что ж, полагаю, мне придётся подождать.

Больше не отвечая на слова Эльзы, Субару быстро дал ей инструкции. Получив наставления, она встала и подошла к окну.

Поскольку комната Субару находилась на третьем этаже особняка, Эльза, вероятно, вошла через окно. Он нисколько не удивился её акробатическим способностям.

— Ах, подожди, Эльза. Я хочу, чтобы ты мне сказала ещё кое-что.

— М? Что же? Я больше не знаю ничего важного.

— Это не слишком важно. Если ты пришла с наружи… Скажи, какая погода за лесом? Шёл дождь или было ясно?

— Погода? Эм, ничего особенного. Хотя небо облачное, но хуже не станет. Это всё?

— Нет…

Склонив голову набок, Субару посмотрел на магический кристалл времени. Сейчас было время пламени… Уже перевалило за семь часов по солнечному времени и было далеко за полдень.

Чтобы убедиться в этом, Субару подошёл к Эльзе, забравшейся на подоконник.

— Я хочу попросить тебя кое о чём… Пожалуйста, обезглавь меня этим ножом.

— Обезглавить… Интересно… У тебя уже крыша поехала?

— Ты называешь меня сумасшедшим? Я просто прошу тебя сделать то, что нужно.

Эльза с любопытством приоткрыла глаза шире, а затем свирепо оскалилась. Но, Субару оставался непоколебим и лишь продолжал купаться в солнечных лучах. Увидев это, она пожала плечами.

— Как показывает практика, люди, которым отрубили голову, обычно умирают, знаешь ли.

— Полагаю, я тоже попадаю под это правило. Но не уверен, что это относится к тебе.

— Наверное, я бы тоже умерла, если бы лишилась головы… Ты уверен в этом?

— Я должен был сказать это, когда помогал тебе… Я попрошу одну вещь, не имеющую отношения к делу, поэтому послушай, что я скажу. Время настало.

Внезапно Эльза сузила глаза. А затем, взяв в руки кукри, она начала ловко раскручивать острое лезвие.

— Последние слова?

— Сделай это безболезненно.

Эльза ничего не ответила.

— А, также после того, как я умру, ты можешь делать с моими потрохами всё, что захочешь, но не трогай никого в особняке. В любом случае, вот почему у меня есть Райнхард…

Прежде чем он успел закончить свои слова, рука Эльзы рассекла воздух. На мгновение всё, что видел Субару, перевернулось. При очередном повороте падающей головы, он увидел кровь, плещущуюся в знакомой комнате, и…

«Эх, Петре будет тяжело убирать комнату».

На этой мысли жизнь Субару окончательно угасла.

http://tl.rulate.ru/book/68402/1818432