Готовый перевод The Incompetent Prince Who Has Been Banished Wants To Hide His Abilities / Некомпетентный принц, который был изгнан, хочет скрыть свои способности.: 1. Седьмой принц изгнан (добровольно)

- Седьмой принц Ной. С этого момента вы лишаетесь своего королевского статуса. Убирайтесь отсюда!

Это Королевство Гета Нига. Среди шести континентов запада это довольно большое королевство.

Мой отец… король этой страны сидит передо мной.

- Да Отец! Как прикажете!

- Хм? Ной… Ты ослышался? Тебя только что лишили права унаследовать трон?

- Да!

- Хм? да…?

В этой стране действует наследственная система престолонаследия, когда все достается детям правителя.

Однако есть у этой системы и странная особенность. Все принцы имеют право унаследовать престол.

У аристократов, обычно, старший сын принимает наследство. То же самое относится и к другим королевским особам, первенец имеет право стать королем. Это нормально.

Но здесь все принцы имеют право стать королем.

Все устроено так, что когда король уходит в отставку, новый король выбирается среди принцев.

И я один из этих принцев, Ной, седьмой принц.

Сейчас, мой отец лишил меня права престолонаследия, то есть я уже не принц.

- Почему ты не чувствуешь себя подавленным…? Почему бы тебе не спросить, почему тебя изгнали?

- Верно! Верно!

Рядом с растерянным отцом стоит [Дава], светловолосый мальчик с хитрым взглядом.

Дава - шестой принц, мой старший брат. Тем не менее, Дава и я близнецы.

- Ной! Хм, естественно, что таких отбросов, как ты, изгоняют! Так как …

Я ответил до того, как Дава успел договорить.

- Из-за вчерашней церемонии оценки, не так ли?

Церемония оценки - это ритуал подтверждения вашего мастерства в возрасте 15 лет, и меня признали [некомпетентным].

Я понимаю. Я [некомпетентен] в мире, где навыки абсолютны. Я позор королевской семьи.

Я бегло объясняю папе и Даве что понимаю причину своего изгнания.

Что ж, меня признали [некомпетентным] без каких-либо навыков, поэтому меня высылают, чтобы не навлечь позор на семью.

- О, так ты знаешь! - говорит Дава с ненавистной улыбкой на лице.

С другой стороны, я тоже улыбаюсь и говорю.

- Хорошо, значит, решено, что меня депортируют, но, отец, если ты выгонишь принца, пойдут плохие слухи, верно? Что ты будешь с этим делать?

Мой отец, чьи глаза стали черно-белыми {Прим.: Это в основном означает, что он начал паниковать}, откашлялся и сказал:

- Ной. Я не демон, поэтому я дам тебе территорию.

- А, территорию?

- Да. Я дам тебе [территорию Картера]. С сегодняшнего дня ты должен называть себя Ноем Картером. 

Ной Картер… лорд, хм… Это подходящее место для принца?

Я никогда не слышал о территории Картера. Вероятно, это сельская местность.

Другими словами, мое изгнание вызовет проблемы, поэтому они высылают меня, как королевскую особу и назначают меня лордом сельской местности.

- Пхахаха! Так тебе и надо, Ной! Тебя понизили в должности! Ты потерял свое право на трон! - Дава смеется надо мной с лукавой улыбкой.

Ну, вот и все, я думаю.

- Но что у тебя за самодовольное выражение лица? - С другой стороны, Даве, кажется, не нравится моя реакция.

Ну, он, наверное, ожидал, что я буду плакать и умолять.

- "Ой, жаль, что я не могу унаследовать трон, я бы хотел быть королем. Я хотел быть королем." - Это смешно, верно?

- Что, черт возьми, смешно!? Ты смеешься надо мной до самого конца!

Дава вытаскивает меч, висящий у него на бедре.

- Эй, Дава! Остановись! Не убивай его!

Мой отец встревожен и пытается остановить его. Что ж, это естественно. Если сын убьет другого сына прямо на глазах у короля, его обвинят в отсутствии контроля.

- Успокойтесь, отец

Но эти слова исходили не от Давы. Это были мои слова.

- Он не может убить меня этим.

- Заткнись! Сдохни!

Дава обладает навыком святого меча (Кенсей).

Святой Меч - титул сильнейшего фехтовальщика в королевстве.

Я уклоняюсь от меча, летящего с огромной скоростью, на расстоянии размером с толщину листа бумаги.

- Что!?

Наконечник меча врезается в землю.

- Только потому, что у тебя есть фальшивый навык святого меча, ты думаешь, что сможешь победить меня?

Я просто прямо изложил факты. Однако Дава дрожит от одного этого. Ну, я не хотел говорить это с убийственными намерениями.... что же, это весело.

- Хорошо, отец, я беспокоил тебя 15 лет! Отныне я Ной Картер, и я собираюсь провести остаток своей жизни как лорд отдаленных земель!

Щелчок! Я щелкаю пальцами и исчезаю со сцены. 

- Невозможно!? Магия переноса!? Потерянная древняя магия… Как он мог…!? - Отец что-то говорил, но мне было все равно.

Ах, это освобождает меня от ненужных вещей.

Теперь я буду жить свободно!

http://tl.rulate.ru/book/68319/1815084