Готовый перевод Mutant Sorcerer in Marvel / Мутант-Колдун в Марвел: Глава 14: Бремя (Часть 2)

"Располагайтесь, Перси Джексон и Исайя Шарп".

Богиня повернулась к Перси. Она обменялась с ним несколькими любезностями, а затем спросила его о событиях, произошедших ночью. Когда Перси закончил, Артемида приняла задумчивый вид.

"Вижу, я догадалась об ответе".

"Запах, миледи?"

"Да".

"Какой запах?" спросил Перси.

"Происходит то, чего я не видела тысячелетиями. Добыча настолько старая, что я почти забыла о ней. Мы пришли сюда в поисках мантикоры, но это был не тот монстр, которого мы искали. Что оно сказало?" - спросила она, прежде чем спросить Перси, который передал ей слова монстра.

"Хм. Тогда я должна охотиться на этого монстра в одиночку".

"Но..."

"Нет, Зои. Это будет слишком опасно, и я не стану подвергать опасности своих охотников, когда в этом нет необходимости. Ты понимаешь, Зои?"

"Я... да. Я понимаю, миледи. Но куда мы тогда пойдем?"

"Вот тут-то Перси нам и поможет".

"Что?" - спросил бит в замешательстве.

"Не мог бы ты оказать мне услугу? Не могли бы вы сопроводить моих охотниц в лагерь?"

"Что? Но, миледи, мы ненавидим это место. В прошлый раз мы ходили..."

"Я знаю, Зои. Я уверена, что Дионис не будет держать зла за небольшое недоразумение".

Зоя пробормотала что-то о глупых отдыхающих.

Затем Артемида повернулась к Бьянке.

"Ты приняла решение, моя девочка?"

"О чем?" - спросил Перси.

"Я все еще думаю об этом." она повернулась к Перси,

"Они попросили меня присоединиться к Охоте".

"Подожди. Нет. Это безумие Бьянка! Ты должна пойти в лагерь. Мы поможем тебе научиться защищать себя", - ответил Перси.

"Это не единственный путь для девушки. Она может стать охотницей". с усмешкой вмешалась Зои.

"Что охотники могут дать такого, чего не могут дать ей жители лагеря? "

"Например, бессмертие", - немного самодовольно ответила Зои.

"Она шутит, да?" спросил Перси у Артемиды.

"Пока она была со мной, Зои никогда не шутила. Когда мои охотницы поклянутся мне в верности, они станут моими спутницами, моей семьей, и им будет даровано бессмертие. Или, по крайней мере, пока они не нарушат свою клятву".

"Какую клятву?"

"Навсегда отказаться от романтической любви. Навсегда остаться девами".

Перси в отчаянии повернулся к Бьянке,

"Бьянка, ты не можешь этого сделать! А как же Нико? Он не может быть охотником?".

"Верно. О нем будут заботиться в лагере. К сожалению, похоже, это единственное, что могут делать мальчики".

"Эй!"

"Ты можешь навещать его время от времени. О Нико будут заботиться в лагере, а ты будешь свободна от ответственности. У тебя будет новая семья, мы". сказала Артемида.

"Новая семья. Свободная от ответственности". прошептала Бьянка.

"Бьянка, это бред!"

Бьянка повернулась к Зои,

"Оно того стоит?"

"Стоит", - ответила старшая девочка.

Бьянка посмотрела вниз и задумалась, прежде чем поднять глаза. Она уже собиралась открыть рот, когда вмешался новый голос.

"Бьянка, могу я задать тебе вопрос? Есть кое-что, чего я не понимаю", - внезапно спросил голос.

Все повернулись к Исайе. Честно говоря, Перси забыл, что он вообще здесь был.

"Простите?" - спросила девушка.

"Прежде чем ты примешь решение, я хотел бы задать тебе один вопрос. Ты не против?" - спросил мальчик, не переставая улыбаться.

Бьянка выглядела смущенной, но, тем не менее, согласилась.

"Нико действительно твой брат?"

"Что ты имеешь в виду? Конечно, да", - ответила девушка.

"Правда? Но у меня сложилось впечатление, что он просто багаж".

Его слова поставили Бьянку в тупик.

"Я не знаю, как общаются братья и сестры, но, как мне рассказывала мой учитель, люди из одной семьи не бросают друг друга, если между ними нет конфликта и негативных эмоций. Есть ли что-то подобное между тобой и Нико? Мне искренне любопытно".

"Ближе к делу, мальчик", - прорычала Зои, которой не нравилось, в каком направлении движется эта дискуссия.

Исайя проигнорировал ее и продолжал смотреть на Бьянку.

Девушка выглядела растерянной, но ответила,

"Он не багаж. Он мой брат", - ответила она.

"Понятно. Тогда значит ли это, что ты бросишь своего брата, которого ты знаешь более десяти лет, ради людей, которых ты знаешь менее двадцати четырех часов?"

Бьянка не успела ответить, как Исайя задал еще один вопрос.

"Также, как сказала Артемида, люди будут заботиться о твоем брате в лагере, но с кем Нико хочет остаться, с тобой или с какими-то неизвестными людьми?"

"Они не неизвестные. Участники лагеря - отличные ребята". Перси вмешался, нахмурившись.

"Не с точки зрения Бьянки. На самом деле, для нее вы все неизвестные". ответил Исайя.

Когда Исайя задал свой вопрос, он просто использовал информацию, полученную от Древней. Теперь он столкнулся с ситуацией, когда эта информация оказалась неверной.

"Н-нет. Я не хочу бросать Нико".

"Но ты не отказываешься от Нико, ты освобождаешься от ответственности, от бремени. Ты можешь быть свободна и жить своей собственной жизнью вечно молодой. Разве это не то, чего ты хочешь?"

"Кроме того, ты все еще можешь жить своей жизнью, поскольку мы все будем заботиться о твоем брате. Ты могла бы расти и познавать жизнь".

"А мнение Нико не имеет значения? Это ведь повлияет и на него тоже, верно?" добавил Перси.

Бьянка молчала.

После минуты молчания,

Бьянка открыла рот,

"Я... не хочу оставлять Нико. Я не могу пока оставить его. Но я также хочу жить своей жизнью, а не быть только его нянькой". Она повернулась к Артемиде: "Можно я не буду отвечать прямо сейчас? Мне нужно время, чтобы все обдумать".

Артемида посмотрела на девушку, затем закрыла глаза и кивнула.

"Очень хорошо. Ты можешь дать свой ответ позже. Когда ты это сделаешь, ты можешь просто помолиться мне. Зои, отдай ей брошюру и начинай разбивать лагерь, поскольку близится рассвет".

"Есть брошюра?" - спросил Перси немного удивленно.

Девочка посмотрела на мальчиков. У Перси пот катился по лбу, а Исайя продолжал улыбаться. Затем она взяла брошюру и без слов отдала ее Бьянке.

"Спасибо, теперь вы все можете идти. Я бы хотела поговорить с молодым колдуном наедине". сказала Артемида.

Бьянка вышла из палатки с противоречивым выражением лица, а Перси последовал за ней с некоторым облегчением. Зои вышла последней, бросив взгляд на Исайю.

Теперь мальчик остался наедине с богиней.

Богиня охоты пристально посмотрела на необычного юношу и спросила,

"Как поживает твой учитель?" - спросила она.

Мальчик выглядел смущенным,

"Хм, она в порядке. Думаю, да. Ты знаешь Учителя?

Девочка наклонила голову,

"Да, я встретила ее однажды, очень давно, когда она была еще девочкой. Я охотилась на монстра, когда мои охотники попали в беду. Их собирались убить, когда появилась она и спасла их", - она слегка усмехнулась, - "Когда я попросила ее присоединиться к охоте, она отказалась, сказав, что ее долг - стать Верховным колдуном".

"Ох." только и смог сказать Исайя.

"Что с тобой случилось?" - внезапно спросила она.

"Прости?"

"Мы, боги и богини, получаем силу через веру людей. Благодаря этому мы также можем чувствовать эмоции. Однако я не чувствую некоторых эмоций от тебя. В людях всегда есть эмоции, даже если они подавлены. Однако я никогда не видела человека, в котором эмоции просто отсутствуют. Даже когда ты улыбаешься, это не соотносится с твоими чувствами. Так что же с тобой случилось?"

"Я не знаю. Я очнулся только три года назад после трехлетней комы и ничего не помню о своей жизни до этого", - солгал Исайя.

Артемида не знала, солгал он или сказал правду, поскольку она могла распознать ложь только с помощью эмоций. Однако у ребенка перед ней не хватало некоторых эмоций, из которых складывается ложь, например, страха, тревоги и многого другого.

'Это все равно, что смотреть на машину', - подумала она.

Богиня уставилась на него, а затем кивнула,

"Как жаль. Хорошо, мы должны идти".

"Подожди. Я хотел спросить, могу ли я посетить лагерь полукровок".

Она посмотрела на него в замешательстве.

"Почему?"

"Ну, не каждый день увидишь живые мифы".

"Понятно, тогда я, Артемида, разрешаю тебе войти в Лагерь Полукровок".

Никаких визуальных эффектов не было,

"Я не чувствую никакой разницы."

"Было бы странно, если бы ты что-то почувстовал. Теперь пойдем, не только у Бьянки есть надоедливый брат. А зимой он особенно ленив". сказала Артемида, встала и вышла из палатки, а Исайя последовал за ней.

http://tl.rulate.ru/book/68316/2283208