Готовый перевод High School Girl Warrior: How to Save an Apocalyptic World / Старшеклассница-воин: Как спасти мир после конца света: Глава 20 – Беззубый

Глава 20 – Беззубый

(От лица Косукэ)

«Невероятно… У них получается!» — воскликнул Исао.

Почти все беженцы сейчас были на крыше школы. Мы наблюдали за спасательной операцией, которую придумала семпай.

«Это так… Удивительно». Я сказал.

Она действительно потрясающая… Она может быть могущественной и умелой, но это не было самой удивительной вещью, свидетелями которой мы были прямо сейчас… Это была ее смелость. Мужество сохранять спокойствие, сталкиваясь с такой гигантской ордой зомби.

Конечно, Ринтару и Асука тоже были восхитительны, отправившись в эту спасательную операцию. Честно говоря, мне до сих пор трудно понять, что этот невероятный Ринтару также является таким же энергичным чудаком, которого все в классе избегали… Хотел бы я быть таким же надежным, как он.

Конечно, я хотел помочь своей семье, как только услышал, что они в беде, но когда г-н Сасаки сказал мне те ненавистные слова, которые призывали меня отказаться от окольных путей… Я на самом деле немного успокоился. Я боялся идти. Я не хотел умирать, я хотел жить… Даже если это означало бросить свою семью.

… Я такой трус.

Хотя, в то же время, это вполне может быть нормальным поведением на самом деле. Рисковать своей жизнью ради чужой, даже если это моя семья… Это ненормально — вообще иметь возможность так поступать.

Я вспоминаю последнюю неделю тренировок с сенпаем. Было так трудно не отставать от всех остальных, и не только из-за растяжения лодыжки, это было просто… тяжело. Даже мысли об ощущении от убийства зомби уже пугают меня, по спине бегут мурашки.

Я просто… Беззубый. Я просто не могу делать то, что делает семпай. Уметь просто так прыгать в такие опасные ситуации, как она, это абсолютно ненормально… И все же меня спасла именно эта ненормальность. Я восхищаюсь этой ее ненормальностью.

Внезапно мои руки нежно обняли какие-то маленькие милые руки… Рика была здесь, она держала меня и шептала: «Спасибо, что остался».

Только сейчас я понял, как сильно дрожу… Если бы не то, что все были вокруг нас, я бы, наверное, сейчас расплакался у нее на груди.

Удерживая себя от того, чтобы поддаться этому порыву, я просто кивнул на ее слова и попытался немного улыбнуться. Это действительно было облегчением, что Рика была здесь со мной.

«Получается! Они только что вышли из грузовика и бегут сюда! Иди навстречу им, Косуке!» вдруг закричал Исао.

Я молча поблагодарил своего друга детства за то, что он предупредил меня об этом, когда я не обратил внимания на саму причину моего нынешнего беспокойства, а затем побежал вниз к воротам.

Добравшись туда, я увидел г-на Сасаки и еще нескольких взрослых, которые ждали хороших новостей: «Учитель! Они идут! Откройте ворота!» Я сказал ему.

"Хорошо!" г-н Сасаки явно обрадовался, услышав, что все идет по плану.

Вскоре я увидел лица моих друзей, Асуки и Ринтару, приближающихся… И прямо за ними лица моей семьи.

Позади них также было несколько зомби, но они были медленными, так что особой угрозы не представляли. К тому времени, как они доберутся до ворот школы, моя семья уже будет внутри, и мы снова все закроем.

"Папа!" — крикнула я, когда он подошел достаточно близко, чтобы, вероятно, услышать меня. Мой голос дрожал прямо сейчас, но это было нормально, меня это не волновало.

«Косуке! Это правда ты!» — крикнул в ответ папа.

Те люди, за которых я так беспокоился всю последнюю неделю… Они были сейчас так близко. Еще несколько секунд, и мы снова будем вместе.

Я начал плакать еще до того, как они забежали… Они действительно в безопасности.

Г-н Сасаки закончил открывать ворота.

Ринтару, Асука, папа, мама, сестра… Все они были здесь. Никто не пострадал.

Я отправил молитву небесам, поблагодарив всех, кто был там за их защиту… Это действительно было чудом. Немногим посчастливилось собрать всю семью в те тревожные времена.

Все бросились внутрь. Г-н Сасаки начал закрывать ворота… И папа обнял меня так крепко, как никогда в жизни. "Ты ранен? Ты в порядке?" — спросил меня папа.

Знаешь... Это я должен тебя спросить, папа.

Я не сказал этого вслух, я просто некоторое время наслаждался его объятиями и позволил облегчению захлестнуть меня.

«Извините, что прерываю ваше воссоединение, но мне нужно кое-что спросить» внезапно сказал г-н Сасаки: «Вы были вместе с человеком, который, похоже, был из сил самообороны, верно? Где он?"

Радость нашего воссоединения оборвалась, а папа вдруг приуныл: «Кобаякава… Отделился от нас. Он сказал, что собирается помочь девушке в красной майке». Папа объяснил.

Это он про семпая. Человек из сил самообороны отказался от своего шанса добраться до безопасного места, чтобы спасти сенпая…

Я вытер слезы. Это еще не конец. Радостное воссоединение произойдет только тогда, когда семпай вернется к нам.

http://tl.rulate.ru/book/68292/2811484