Готовый перевод High School Girl Warrior: How to Save an Apocalyptic World / Старшеклассница-воин: Как спасти мир после конца света: Глава 3: Выбор навыков

Глава 3: Выбор навыков

- Поздравляем! Ваш уровень повысился!

Звучало именно так.

Затем.

- Выбери навык для изучения.

            1. Техника меча (новичок)

            2. Боевые искусства (новичок)

            3. Сопротивление голоду (слабое)

            4. Естественное исцеление (слабое)

Я произношу самые простые фразы, которые, вероятно, произнес бы любой другой в такой же ситуации.

- Что случилось… ?

- Выбери навык для изучения.

            1. Техника меча (новичок)

            2. Боевые искусс…

- Нет, нет, нет! Я все понимаю, но! Что это вдруг! Техника меча (новичок)? Навык?

Слуховая галлюцинация (?) продолжает говорить ровным тоном, как будто это механическая женщина на автоматическом телефонном коммутаторе.

«Техника меча (новичок)»; - это умение, позволяющее мгновенно приобрсти навыки, которые человек приобретает примерно через три года тренировок в среднем японском додзё кендо.

Я постучала указательным пальцем по виску и попыталась вернуть себе самообладание.

- Тогда как насчет… Боевые искусства (новичок)?

«Боевые искусства (новичок)»; - это навык, который позволяет сразу же приобрести навыки, которые человек приобретает примерно через пять лет тренировок в среднем японском додзё каратэ.

- Сопротивление голоду (слабое);?

- Сопротивление голоду (слабое); позволяет вам больше недели не есть и не пить.

- И последнее?

- Естественное исцеление (слабое) позволяет восстанавливаться после незначительных травм в течение дня.

- Ха!

Ну, думаю, это все.

Вытерев окровавленный конец катаны занавеской, я легко смирилась с ситуацией.

Вот что значит девичья терпимость. Может быть.

Но какого черта.

Я подумала про себя: "Я была избранной, что ли?"

Я не знаю, что это такое, но это что-то сверхъестественное.

А может, мир полностью изменился, пока я сидела в игре, и подобное явление происходит с людьми по всему миру.

Ну, я думаю, это зависит от того, как я вижу ситуацию.

Это мир, в котором мы живем. Не хотите ли бы вы стать героем своей собственной истории?

- Выбери навык для изучения…

- Пожалуйста, дайте мне Технику меча (новичок).

Мой дедушка подарил мне эту японскую катану.

Это единственное, что оставили мне мои злые родственники (простите за каламбур), и я не получила ни копейки из остального наследства, но это память. Я могла бы продать её за деньги.

Ну, я уже использовала его (в значимом смысле), так что она не продастся.

Мечница, убивающая зомби с помощью дедушкиного сувенира.

Что вы думаете?

Не хочется узнать, что будет дальше?

- Принято. Ассимилировать эффект навыка.

И тут же.

Я почувствовала, что внутри моего тела, что-то изменилось.

- Ха… !

Незнакомый свист вырвался из моего рта.

Кроме этого, больше ничего не изменилось. Мои руки остались прежними, без каких-либо мышц. Это типичная тонкая рука игрока.

Это уже, как бы это сказать… удивительно.

Это странное чувство.

Это так удивительно (внезапная потеря словарного запаса).

Я взмахнула мечом, чтобы проверить его, и клинок промелькнул в воздухе с такой скоростью, что я не могла поверить, что это мой собственный ход.

Наверное, это и есть "трехлетнее мастерство".

Девушки, которая держала меч сильной рукой, нигде не видно.

И…

С этой мыслью я вернула себе самообладание.

Итак, что же мне делать?

Раз уж меня наделили таинственными способностями, значит, должна быть какая-то цель.

По крайней мере, мне так казалось.

- Эй, мисс Слуховая Галлюцинация. Что мне делать дальше?

Вот почему я задала этот вопрос небесам. Со стороны я могла показаться опасной девушкой.

Мгновение спустя ничего не произошло.

Я подумала, а не получаю ли я ответ, потому что назвала её галлюцинацией.

- Вы вольны делать все, что захотите. Однако рекомендуется повышать свой уровень, помогая людям или побеждая врагов.

Я не ожидала такого ответа.

В общем, было легко понять, все похоже на видеоигру.

Это распространенный тип ролевой игры.

Вы можете повышать свой уровень, побеждая демонов и выполняя задания.

Хм…

Я хочу остаться где-нибудь дома и все время играть в игры.

Однако, пока это фиаско не закончится, я буду страдать от нехватки электроэнергии везде, куда бы я ни пошла. На самом деле, есть вероятность, что в это время не будет выпущено ни одной новой игры. Я должна избежать такой ситуации.

- Ну что ж, давай-ка попробуем, а? Попробуем спасти этот мир.

http://tl.rulate.ru/book/68292/2697793