Готовый перевод Beast Soul / Душа Зверя: Глава 11: Охота

Аэропорт Симмонс, Нью-Уорлд-Сити.

"Не большой аэропорт, да..." Алан Фишер огляделся, стоя на эскалаторе. "Это удивительно, учитывая размеры города".

"Аэропорт был первым, который был построен в рамках футуристического процесса реконструкции города". Рафаэль объяснил. "Я предполагаю, что они никогда не удосуживались улучшить его".

"Ха. Это так?" Алан зевнул. Он пробыл на борту самолета около десяти часов, а поспать смог только два часа. К тому же у него была легкая головная боль.

Они взяли свои сумки и направились на улицу, где Льюис ждал их, стоя рядом со своим автомобилем с откидным верхом.

"Джентльмены". Льюис протянул руку вперед и сказал: "Вы, должно быть, специальный агент Алан Фишер и доктор Рафаэль Эрнандес".

"Это мы. А вы, должно быть, детектив Льюис." Алан указал на себя, прежде чем пожать руку Льюису, и сказал: "Рад с вами познакомиться".

"Мне тоже приятно познакомиться с вами двоими". Льюис лгал так же хорошо, как дышал. Вчера он был занят всю ночь и не смог хорошо выспаться. А теперь начальство заставило его возить агентов Федерального департамента расследований. Так что, в отличие от того, что он сказал, он определенно не испытывал никакого удовольствия. "Так что же ты хочешь сделать? Вы хотите отправиться в назначенный вам отель или отправиться прямо на место преступления?" - спросил Льюис.

"Ну..." Алан повернулся, чтобы посмотреть на Рафаэля, который просто пожал плечами. Определенно, было бы лучше, если бы они направились прямо к месту убийства. Однако они только что завершили десятичасовой полет и были измотаны. "Давай сначала отправимся в отель".

"Эй, - сказал Билли, - что, черт возьми, это было? Волк?"

"Откуда, черт возьми, мне знать?" Ответил парень-баскетболист, глядя в ту сторону, откуда доносился шум. Он казался смущенным. "Может, нам уйти?" Он повернулся и спросил остальных своих товарищей по команде. Он был явно напряжен.

Билли непонимающе посмотрел на него и сказал: "Эй! О чем, черт возьми, ты говоришь? У нас есть сделка, помнишь? Я заплатил тебе, а теперь ты говоришь об уходе?"

"Это может быть волк", - сказал баскетболист, пожимая плечами. "Вы слышали слухи об убийствах, верно?"

***

Взгляд Билли скользнул по четырем товарищам по команде и остановился на главном парне. "Ты сейчас серьезно говоришь?" Билли стиснул зубы. Он выглядел сердитым.

Пока они разговаривали, Ной, который тоже слышал громкий вой, почувствовал озноб.

Ему было знакомо это чувство. Он чувствовал это раньше. Назад, когда он внезапно проснулся посреди улицы ночью. Когда он впервые увидел Вульфа.

Вот только сейчас все было по-другому. Это было еще более угрожающе и зловеще. И он двигался прямо к ним.

"Мы должны уходить", - пробормотал Ной себе под нос. Он чувствовал, как колотится его сердце. Казалось, оно хотело вырваться из его груди.

"Мы должны уходить!" Он повернулся к Адриану, который все еще лежал на земле и стонал. "Послушай меня. Мы должны покинуть это место прямо сейчас!"

"Уйти?" Билли, услышавший его слова, повернулся лицом к Ною. "Ты думаешь, что можешь просто уйти? Ты думаешь, я так легко позволю тебе уйти?"

"Послушай меня, Билли. У нас нет времени спорить. Мы можем сделать это в другой раз. Но прямо сейчас будет лучше, если ты выслушаешь меня!" Ной подошел к Билли и заговорил. Его тон был настойчивым. Баскетболисты, стоявшие позади Билли, посмотрели друг на друга с выражением неуверенности.

"О, я так не думаю", - холодно сказал Билли. Он выглядел раздраженным из-за того, что Ной не обращал на него никакого внимания. "Я не позволю тебе так легко уйти отсюда. Никто не покинет это место, если я не позволю, а я этого не позволю!" Он топнул ногой по земле.

БАМ!

Но прежде чем он смог продолжить говорить, Билли снова услышал пронзительный громкий вой, только на этот раз он звучал очень близко!

А потом он увидел это.

На вершине кучи мусора стояло гигантское существо, похожее на волка, с острыми зубами, отчетливо видимыми даже при закрытой пасти. Хотя его фигура напоминала фигуру волка, его приплюснутая морда напомнила ему крокодила. За исключением того факта, что у него был мех. Его глаза горели красным, и он смотрел прямо на Билли.

ШАААА!

Нападение произошло внезапно. Существо громко взвыло, прежде чем броситься вперед, а затем прыгнуло на Билли, который закричал во всю глотку. "ААААА!"

ХЛОП!

Ной, который не смог определить местонахождение существа, только увидел тень, спустившуюся сверху на Билли, но этого было достаточно, чтобы он понял, что произошло. Он крикнул: "БЕГИ!"

Баскетболисты, которые увидели, как существо прыгнуло на Билли, чтобы напасть на него, немедленно развернулись и побежали. Затем Ной повернулся, чтобы посмотреть на Адриана, который только сейчас поднялся с земли. "Уф... что-что, черт возьми, это что за штука?" Он сжал голову и указал на волкоподобное существо, которое было на Билли сверху.

"Мы можем подумать об этом позже. Прямо сейчас мы должны идти. Двигайся!" Ной толкнул Адриана, который, хотя и был не в лучшем состоянии, кивнул головой и повернулся, чтобы уйти.

Прежде чем убежать, Ной на секунду повернул голову и посмотрел на Билли. Он не мог хорошо рассмотреть, потому что тело существа закрывало ему обзор, но он смог мельком увидеть Билли, лежащего под ногами существа, глаза все еще открыты, а кровь капает из носа и рта, когда существо продолжало пожирать его. Голова Билли наклонилась, и на короткую секунду он встретился взглядом с Ноем. Он смотрел на него умоляющими глазами, как будто просил Ноя о помощи, но Ной отвернулся, не в силах поддерживать зрительный контакт, и бросился прочь.

"Мне очень жаль, Билли". Он что-то прошептал себе под нос, но бежать не перестал. У него не было времени обдумывать, правильно ли он поступил, отказавшись спасать Билли. Он просто помчался так быстро, как только мог, направляясь к выходу со свалки.

Свист!

Когда он двинулся, то увидел перед собой фигуру Адриана. Ной догнал его. Ной взглянул на лицо Адриана. Он казался бледным, и из носа у него текла кровь. Он выглядел не слишком хорошо.

"Что, черт возьми, это за штука?" - спросил Адриан, увидев, что Ной догнал его. Он прижал руку ко лбу и, прищурившись, посмотрел вперед.

Ной пожал плечами. "Я понятия не имею".

Адриан кивнул головой, как будто уже знал ответ, и сосредоточился на беге. "Это не было похоже на обычное животное..." - тихо пробормотал он, но Ной услышал это. Может быть, это предназначалось для того, чтобы он услышал?

"Мы сможем подумать о его происхождении после того, как сбежим с этой свалки целыми и невредимыми". - ответил Ной. "Ты знаешь какое-нибудь безопасное место, где мы могли бы спрятаться?"

"Старая мастерская моего отца находится неподалеку". Адриан ответил. "Это небольшой сарай, но дверь металлическая".

Ной кивнул головой. Адриан застонал и снова схватился за голову.

"Я чувствую, что меня сейчас вырвет", - сказал он.

"Я тоже", - тихо прошептал Ной. Он действительно чувствовал себя больным, за исключением совершенно другой причины.

Еще через несколько секунд бега они оба добрались до выхода, и Адриан остановился, как вкопанный, и окликнул Ноя. "Давайте закроем ворота".

Ной остановился и обернулся, прежде чем побежать обратно, чтобы помочь Адриану закрыть ворота на свалку.

Это были одни из тех гигантских ворот из звеньев цепи. Не так уж трудно пробиться, особенно для чудовищного существа. Но это могло бы выиграть им немного времени.

"Хорошо". Адриан кивнул головой, убедившись, что ворота заперты, после чего повернулся, чтобы продолжить бег. "Сарай находится всего в паре кварталов отсюда. Пойдем." Сказал он Ною, который кивнул головой и последовал за ним.

Вернувшись на свалку, волкоподобное существо, которое, казалось, было удовлетворено своей охотой, высоко подняло голову и издало еще один громкий вой, прежде чем вырвать еще один кусок плоти из трупа Билли под ногой и жадно пожрать его.

http://tl.rulate.ru/book/68281/1828310