Готовый перевод Rebirth After Being Abducted / Возрождение после похищения: Глава 36.3 Торговцы людьми

Ли Сянь, собиравший фрукты на дереве, испуганно закричал. Он всегда боялся собак и теперь от страха чуть не поскользнулся и не грохнулся на землю.

Су Цинь подобрала деревянную палку и ударила ею собаку по голове. Она вложила в этот удар всю свою силу, а её глаза в этот момент излучали жестокость.

Она продолжала наносить удары, и только когда собака перестала двигаться, Су Цинь остановилась.

Её рука, зажимавшая палку, онемела.

Ли Сянь спрыгнул с дерева и поправил очки. Дрожа всем телом, он схватил босса за руку и воскликнул:

— Б... Босс, разве вы, местные, не держите своих собак на поводке?

Маленькая девочка опустилась на колени перед Су Цинь, потянула её за край одежды и заплакала:

— Сестра, спаси меня, спаси меня! Меня обманули, обманули!

Босс первым заметил что-то странное. Бросив взгляд на дома, он позвал Су Цинь и остальных:

— Быстрее, возвращаемся.

Су Цинь тоже что-то заметила и быстро зашагала в сторону фабрики, таща за собой девочку.

Ли Сянь не понимал, что происходит, но взглянув на труп бешеной собаки, тоже ускорил шаг, следуя за остальными.

Ван Линь шла за дочерью. Она смотрела на затылок Су Цинь и всё больше проникалась ощущением, будто её дочь подменили.

***

Вернувшись на фабрику, босс быстро повесил цепь на железные ворота и отвёл гостей обратно в комнату отдыха.

Он придвинул низкий табурет и, задыхаясь, сел. Оглянув комнату, он спросил их:

— Вы в порядке?

Су Цинь покачала головой и, повернувшись к матери, спросила:

— Мама, ты в порядке?

То, как её дочь била собаку деревянной палкой, напугало Ван Линь. Сейчас она, не отрываясь, смотрела на Су Цинь, и в её голове начинали закрадываться сомнения, что эта девочка перед ней — её дочь.

Она покачала головой:

— Нет.

Лохматая девчушка продолжала тянуть Су Цинь за рукав, не желая отпускать.

Су Цинь усадила девочку на табуретку и негромко спросила:

— Что случилось? Почему за тобой гонятся собаки?

Девочка посмотрела на Су Цинь, а потом на остальных людей в комнате. На глазах у неё выступили слёзы. Она прикусила губу и пробормотала:

— Я...

В городе Санцзао было удобное транспортное сообщение, много фабрик, а также трущобных районов с толпами мигрантов, среди которых попадалось полно всякого сброда.

Дом с черепицей, возле которого Су Цинь и её группа только что собирали жужуба, являлся перевалочным пунктом для торговли людьми. Сегодня торговцы людьми отправились на «собрание» в другое место.

Девочка, которую прозвали Бобо*, жила в доме с овчаркой. Она кормила пса и временно вошла к нему в доверие, но, когда она сбежала, хорошо обученная немецкая овчарка тут же погналась за ней.

П.п.: 波波 (bōbō) — одно из значений: сиськи (сленг).

После этого случилась сцена, свидетелями которой стала Су Цинь и остальные.

Босс ударил кулаком по столу и выругался:

— Чёрт, я давно подозревал, что с этой шайкой за нашей фабрикой что-то неладно, но я никак не ожидал, что там такая проблема. Я слышал, что в этом притоне процветает проституция, но даже не предполагал, что на самом деле это торговцы людьми!

У самого босса были две чудесные дочери. История о том, что случилось с девочками в том притоне, задела его за живое, и он весь затрясся от гнева:

— Похоже, я больше не смогу позволить своим дочерям приезжать сюда, здесь, бля, слишком опасно.

Босс часто водил своих дочерей собирать жужуба в тех местах, а иногда даже позволял им гулять там самостоятельно. От одной мысли, что дом за фабрикой был перевалочным пунктом для торговли людьми, его прошиб холодный пот.

Су Цинь нахмурилась и достала мобильный телефон, собираясь позвонить.

Ли Сянь остановил её:

— Сяо Су, что ты делаешь?

— Звоню в полицию.

— Если ты сейчас позвонишь в полицию, они могут прийти мстить, и что мы тогда будем делать? Это слишком опасно, давай просто заберем девочку. Не связывайся с ними.

Су Цинь почти закричала:

— Ты что, не слышал, что сказала Бобо? Там есть и другие девушки! Если мы не вызовем полицию, их перевезут в другое место!

Глаза девушки налились кровью, словно у разъярённого зверя.

Ли Сянь опешил, а потом извиняющимся тоном сказал:

— Я... я подумал...

Что ж, он просто трус, который боится связаться с преступной группировкой.

— Если мы задержимся ещё хоть на минуту, девочку могут найти и отослать в другое место. — Су Цинь немного успокоилась и сказала: — Сначала я позвоню, а вы подождите меня.

Хозяин согласился, что первым делом нужно позвонить в полицию, сказав:

— Твою мать, мысли об этом осином гнезде не дают мне покоя. К счастью, у моих дочерей хватило ума не связываться с этими подонками!

Держа телефон в руке, Су Цинь сложила ладони у груди и поблагодарила хозяина:

— Спасибо, хозяин.

Босс был озадачен неожиданной благодарностью. Он смущённо почесал затылок и ответил:

— Почему вы меня благодарите? Это ведь не вы стали жертвой торговли людьми. Быстрее идите и звоните.

— Да.

Ван Линь взглядом проводила её, а затем посмотрела на маленькую Бобо, сидящую на низенькой табуретке. Мать знала, что произошло с её дочерью, и при виде новой жертвы её сердце разрывалось от боли.

Когда её дочь похитили и продали торговцы людьми, была ли она в таком же плачевном состоянии? При мысли об этом слёзы наполнили глаза Ван Линь и одна за другой покатились по её щекам.

Ли Сянь от волнения то и дело ёрзал на табуретке. Ему было так страшно, что он не знал, куда деть руки, а при мысли о преступных группировках дрожал всем телом, как осиновый лист.

Выйдя из комнаты, Су Цинь сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.

Она набрала «11» на цифровой клавиатуре телефона, а затем стёрла. Найдя номер Чжан Чэна, она позвонила ему.

Дозвониться до Чжан Чэна не удалось, и Су Цинь принялась беспокойно ходить кругами по двору.

Звонить в полицию по номеру 110 было не очень хорошей идеей, она не осмеливалась доверять полиции Санцзао.

Город Санцзао довольно большой, и вряд ли никто в нём не знает о существовании перевалочного пункта для торговли людьми, а значит, есть основания подозревать, что в этом замешан кто-то из полиции.

В небольших полицейских участках часто работают не только выпускники полицейской академии, но и военные ветераны, а также местные влиятельные бандиты.

Думая об этом, Су Цинь всё больше боялась звонить по номеру 110. Для собственной безопасности она хотела сначала связаться с Чжан Чэном и посоветоваться с ним.

Но до него было невозможно дозвониться, и поэтому она места себе не находила.

В этот момент позвонил Ли Чуань.

Она сделала несколько глубоких вдохов, подняла трубку и сказала:

— Алло.

Су Цинь подумала о девочке в доме и о центре торговли людьми за фабрикой и вспомнила свою прошлую жизнь. Тогда она не могла найти надёжного человека, который спас бы её и других несчастных девушек. Эта мысль вселяла в неё смутную тревогу.

Ли Чуань услышал, что её голос звучит не как обычно. Он нахмурился и спросил:

— Что случилось?

— Ли Чуань.

Голос девушки задрожал ещё сильнее.

Обычно она называла его «учитель Ли», и он едва мог вспомнить, чтобы она обращалась к нему по имени. Ли Чуань почувствовал, что её обуревают сильные эмоции, и его голос мгновенно стал серьёзным:

— Су Цинь, у тебя неприятности?

— Я в городе Санцзао. — Су Цинь глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, и добавила: — На печатной фабрике Цюань Синь.

На другом конце провода Ли Чуань стоял перед панорамным окном своего офиса, одной рукой держа трубку, а другую засунув в карман.

Он молча смотрел на ночной город, не перебивая девушку. Он тихо слушал её, мысленно отмечая, как учащается и сбивается её дыхание.

— За фабрикой находится перевалочный пункт для торговли людьми, и со мной одна из их жертв. Я не доверяю местной полиции. Я пыталась связаться с Чжан Чэном, но не смогла дозвониться.

Лицо Ли Чуаня потемнело, и он мрачно спросил:

— Ты сейчас в безопасности?

— На фабрике десятки людей, пока что здесь безопасно.

Ли Чуаня произнёс холодным и ровным тоном:

— Оставайтесь там, никуда не уходите, ждите, пока приедем мы с Чжан Чэном.

Когда Су Цинь услышала твёрдый голос мужчины, у неё тут же отлегло от сердца.

http://tl.rulate.ru/book/68260/3594063