Готовый перевод Rebirth After Being Abducted / Возрождение после похищения: Глава 21.2 Менархе

Сидя, скрестив ноги, Панда большими кусками ел морожное и болтал с Су Цинь:

— Сестрёнка Су Цинь, сколько тебе лет, а? Почему наш Босс учит тебя? Обычно он так занят, а проекты, которые он делает, приносят довольно много денег, что вряд ли он настолько беден, чтобы учить кого-то.

Чунчунь пристально посмотрел на него и невнятно проговорил полным ртом:

— Панда, что ты говоришь? Ты намекаешь, что нашему Боссу не хватает денег?

— Кхм.

Су Цинь откусила кусочек мороженого с кукольной головой и почувствовала пронзительный холод.

Она объяснила:

— Учитель Ли, обучающий меня, совершает акт общественного служения.

— У Босса действительно доброе сердце.

Панда сел на стул и ткнул Чунчуна в колено носком ботинка:

— Чунчунь, видишь, изначально ты не верил Боссу и думал, что он лицемерит. Видишь, какой он добросердечный?

— Давай, давай, ты не выбираешь кастрюлю, которая не кипит?* Разве ты тоже не смотрел на Босса свысока в первое время? Критиковал его за молодость?

П.п.: 哪壶不开提哪壶 (Nǎ hú bù kāi tí nǎ hú) - в переносном смысле означает намеренное обнародование чужих болячек или секретов / вывешивание чужого грязного белья.

Пока Чуньчунь говорил, он так и не проглотил фруктовое мороженое, что было у него во рту, и брызгал слюной в лица Су Цинь и Панды.

Они ещё спорили, когда вернулся Ли Чуань.

В белой рубашке и чёрных брюках от костюма мужчина стоял в дверях с компьютерной сумкой через плечо.

Он положил ту на верстак старого Чжу и заговорил, доставая свой ноутбук:

— Мы выиграли проект, и всем придётся работать вдвойне усерднее. Так что будьте морально готовы.

Старый Чжу взволнованно встал и посмотрел на Ли Чуаня:

— Правда?

— Да.

Ли Чуань похлопал старого Чжу по плечу и жестом пригласил его сесть:

— Давайте поужинаем сегодня вечером, чтобы отпраздновать, я угощаю. Но сначала все поработают. Я буду заниматься с этой девочкой.

С ноутбуком в руке Ли Чуань повернулся к Су Цинь и мимоходом выдвинул табурет, чтобы сесть рядом с ней.

Су Цинь доела последний кусочек мороженого и продолжила погружаться в контрольную.

Она не совсем понимала мир выдающихся студентов и не могла в него вписаться.

Включив ноутбук, Ли Чуань привычно вошел в QQ instant messenger.

Су Цинь бросила взгляд и увидела талисман QQ на экране его ноутбука.

Пухленькая фигурка кружилась на экране, подмигивая и приветствуя своего владельца.

Поначалу этот малыш казался Ли Чуаню довольно раздражающим и детским, но позже он нашёл его милым. Озорной вид этой маленькой штуковины на экране его ноутбука напомнил ему о его дочери Баобао.

Заметив взгляд девушки, Ли Чуань спросил её:

— У тебя есть QQ?

— Угу. — Она кивнула головой.

Ли Чуань пододвинул к ней свой ноутбук:

— Войди в свою учетную запись, я добавлю тебя.

В этот момент все всё ещё были очень увлечены использованием QQ и выращиванием домашних животных QQ.

Су Цинь кивнула и вошла в свою учетную запись на его ноутбуке.

Панда также попросил добавить Су Цинь, когда Старый Чжу и Чуньчунь также добавили её по очереди.

Су Цинь обнаружила, что, за исключением Ли Чуаня, у которого был довольно обычный ник, ники остальных троих были просто невероятны.

Чунчунь — Тень сумерек.

Панда — Незабываемая боль зажившего шрама.

Старый Чжу — Влюблённый превратился в пепел.

Су Цинь необъяснимо почувствовала, что... названия профилей вполне соответствовали их стилям.

Девушка провела весь день таким образом, выполняя несколько пробных тестовых работ в лаборатории.

Четверо мужчин по очереди помогали исправлять её работы.

Следовательно, сцена в лаборатории стала такой:

— Этот вопрос тоже можно решить таким образом, — уверенно сказал Панда.

— Младшая сестра Су Цинь, об этом твоём задании. Хотя ответ, который ты дала, правильный, это будет пустой тратой времени, если ты будешь использовать этот метод на экзамене. Иди, иди сюда, я научу тебя более простому методу. — подозвал её Старый Чжу.

— Айо, такой простой экзаменационный вопрос на самом деле из старшей школы Юньян? — удивился Чуньчунь. — Хо-хо-хо, я уже говорил, что школа Юньян не очень хороша, она не может сравниться с нашей Первой старшей школой города Сиян.

Су Цинь просто наблюдала за всем этим, не говоря ни слова.

Из этих четырёх человек Старый Чжу — самый старший, ему 26 лет. Панде и Чуньчуню по 24 года, а Ли Чуаню немного меньше — 22 года.

Проведя весь день в лаборатории, Су Цинь последовала за четырьмя мужчинами из корпуса Гуанмин. Было уже темно.

Ли Чуань повёл их в придорожный киоск за пределами университета, поесть жареной рыбы, чтобы отпраздновать завершение проекта, и, кстати, пригласил Су Цинь поесть чего-нибудь вкусненького.

Девочка снова сильно похудела.

Су Цинь пошла за своим велосипедом, что стоял под специальным навесом, и пошла за четырьмя мужчинами к воротам, прежде чем сказать:

— Это... Учитель Ли, вы, ребята, празднуете. Я не пойду. Я пойду домой пораньше, чтобы просмотреть материалы.

Услышав, что младшая сестра хочет уйти, Панда поспешно сказал:

— Младшая сестра, не уходи, ах, ты должна разделить нашу радость. Тебе также нужно сделать перерыв и отдохнуть от учёбы. Не заставляй себя слишком сильно, иначе сильное напряжение ухудшит твои результаты.

Ли Чуань также добавил:

— Да, пошли вместе. Я отвезу тебя домой позже. Мне неловко оставлять тебя одну.

Чуньчунь взъерошил челку на лбу и сказал:

— Не копи для учителя Ли, у него есть деньги. Пойдём, давай позже Панда отвезёт тебя домой.

Доброте трудно отказать, поэтому Су Цинь оставалось лишь пойти праздновать с несколькими «старшими братьями».

Придорожные киоски были очень популярны летними ночами, и в них было полно народу.

Многие студенты университета пьют здесь, и Су Цинь, «ребёнок», выглядела немного неуместно.

Ли Чуань заказал две рыбы на гриле, четыре бутылки пива и бутылку соевого молока «VV».

Сначала продавец подал две тарелки варёного арахиса в качестве закуски к их напиткам.

Вскоре были поданы две тарелки жареной рыбы с соусом из чёрной фасоли. Су Цинь взяла кусочек рыбы и съела его. Кончик языка был наполнен хрустящим вкусом, а гарнир, приготовленный в супе под ним, был пропитан ароматом соуса из чёрной фасоли.

Пока четверо парней обсуждали проект, Су Цинь погрузилась с головой в еду, чтобы попытаться максимально уменьшить ощущение своего присутствия.

Опасаясь, что маленькая девочка может почувствовать себя обделенной, Ли Чуань перевёл тему разговора на вступительные экзамены в старшую школу и университет.

Как только началась тема вступительных экзаменов, остальные трое мужчин начали демонстрировать своё превосходство и рассказали Су Цинь о своих достижениях в академическом доминировании.

Су Цинь была опустошена и наполнила свой желудок соевым молоком со льдом.

Приближаясь к концу этой трапезы, Су Цинь почувствовала приступ спазма в нижней части живота, и по ней потекла тёплая волна, за которой последовал... куплет в её голове:

«Картина с окровавленными реками и горами...»

Рыба, приготовленная на гриле, была съедена.

Ли Чуань вернулся, оплатив счет. Остальные уже встали из-за стола, и только маленькая девочка всё ещё сидела на том же месте, не двигаясь.

— Всё ещё не наелась? — Ли Чуань подошёл и спросил её.

Су Цинь слегка кашлянула, так как она действительно, чёрт возьми, не знала, как сказать это вслух. В конце концов, учитель Ли всё ещё девственник... Слишком неловко упоминать о вещах вроде менструации.

У Су Цинь худощавое телосложение, и она недоедает. У других девочек менструация начинается в 12 или 13 лет, но у неё она началась только в 16.

Сегодня у неё было менархе, и она чувствовала, что это будет нелегко. Сейчас было лето, и на ней были светлые брюки, поэтому она понимала, что Панда, стоявший у неё за спиной, увидит всё, как только она встанет, что было бы очень неловко.

Су Цинь посидела ещё некоторое время и приподнялась, чтобы попытаться встать позади Ли Чуаня, только когда Панда и Чуньчунь прошли мимо её спины.

Ли Чуань заметил, что маленькая девочка пыталась спрятаться сзади и даже намеренно натянула одежду, в то время как другая рука прикрывала нижнюю часть живота.

Су Цинь кашлянула один раз, ткнула в него пальцем и тихо позвала:

— Учитель Ли, подойдите на минутку.

http://tl.rulate.ru/book/68260/2692976