Готовый перевод I’m In Charge of SCP / Я отвечаю за SCP: Глава 51: Я хочу стать сильной.

Чжан Цзюэ проснулся в своей постели в очень подавленном состоянии. Он всегда чувствовал, что какая-то сила в преступном мире не хочет, чтобы он во всём разбирался. Почему ещё время было таким случайным каждый раз, когда он был там, прерывая его как раз тогда, когда он собирался добиться прогресса в своём расследовании? 

В первый раз, когда он вернулся в свой мир, Чжан Цзюэ сделал несколько постов, и теперь кто-то ответил. Возможно, выживший после инцидента с "Красной луной". Даже если он не сможет связаться с этим человеком, было бы лучше, если бы он мог хотя бы взглянуть на содержание ответов. 

Чжан Цзюэ тихо хмыкнул. Боги действительно завидовали гениям. Немного понурившись, он взглянул на настенные часы. Было пол шестого утра. 

О сне определённо не могло быть и речи, поэтому он решил выйти подышать свежим воздухом. Но прежде чем он это сделал, он решил отлить – ему нужно было что-то, чтобы разогреть свой мозг для занятий. 

Здание общежития Чжан Цзюэ находилось недалеко от Зоны-14. Главное здание было выше и имело лучший обзор, поэтому он решил подняться на крышу главного здания, чтобы полюбоваться видом. Зона-14 только что подверглась проникновению и нарушению изоляции, и защита была на один уровень выше, чем раньше. 

В соответствии с общей ситуацией, раннее утро должно быть временем, когда охранники, скорее всего, расслабятся и захотят спать. Но теперь все они были настороже, наблюдая за каждым углом в поисках любых признаков необычного. 

Когда они увидели Чжан Цзюэ, два охранника у входа немедленно вытянулись в струнку и отдали честь. Теперь репутация Чжан Цзюэ на Зоне-14 была даже выше, чем у нового Директора зоны Хуана Синвэня, благодаря популярности, которую он приобрёл, дважды спасая своих коллег. 

Чжан Цзюэ кивнул в знак приветствия. На этот раз он собирался подняться наверх и не хотел беспокоить других сотрудников в зоне изоляции. Он поднялся на лифте и вышел на крышу здания. 

Небо уже было покрыто белыми облаками, сияющими, как жемчужины. 

Чжан Цзюэ подышал свежим воздухом и собирался сделать несколько упражнений на растяжку, восьмой комплекс радиогимнастики или что-то в этом роде. Когда он вдруг увидел человека, стоящего у перил на краю здания. 

Глядя спереди и сзади, на длинные волосы, струящиеся по телу, было ясно, что это Ян Сюэ. Конечно, это была она. 

Как только он увидел её, Чжан Цзюэ утонул в облаке мыслей. С того самого дня в аэропорту, когда Ян Сюэ помогала Лей Шаню с отъездом, он смотрел на неё по-другому. 

Чтобы описать это, она видела в Чжан Цзюэ своего «бывшего мужа, который с триумфом вернулся после долгих лет поисков своих детей, думая, что они сбежали с болью на сердце, но пережили унижение от работы под прикрытием во вражеском лагере». 

Чжан Цзюэ был ошеломлён её взглядом. Если не потому, что это был параллельный мир, ему, вероятно, следует подумать о том, что он делал, когда был молод. Он должен найти Лей Шаня и спросить его, что он тогда сказал Ян Сюэ. 

Ян Сюэ стояла, облокотившись на перила, и смотрела вдаль. С тех пор как её дядя ушёл на пенсию, а Зона-14 была реорганизована, она пребывала в определённом настроении. После нескольких дней размышлений об этом она, наконец, поняла, что чувствует. Это был гнев, гнев из-за её некомпетентности. 

С тех пор как Чжан Цзюэ пришёл на Зону-14, она слишком полагалась на него. Начиная с инцидента с нарушением изоляции SCP-682 и вплоть до церемонии в Университете Цзянчжоу. Чжан Цзюэ много раз спасал её, а она не могла ничем помочь или даже обременяла его. 

Как старший научный сотрудник и Доктор Фонда, она не должна быть такой. До того, как она встретила Чжан Цзюэ, она всегда считала себя сильной и независимой женщиной. В конце концов, на Зоне-14 она обладала самыми важными оперативными навыками, и ей доверяли другие. 

Теперь казалось, что это было ложью, или, скорее, она была фальшивкой. Она всё ещё была далека от того, чтобы быть сильной по сравнению с могущественными. Она тоже должна была стать сильной. Она была погружена в свои мысли. Позади неё послышался громкий голос: 

— У прохладного бриза есть буквы, у осенней луны нет границ, благодаря моим сентиментальным эмоциям в эти несколько дней... Хотя я не такой лихой и обходительный, как нефритовое дерево, у меня широкий кругозор и сильные руки. 

Чжан Цзюэ подошёл к ней, не отводя взгляда. 

— Такая долгая ночь, и ты не могла выбросить свои мысли из головы, да? Я думал, что я был единственным, у кого были такие проблемы, а ты тоже не могла спать, Доктор Ян. 

Ян Сюэ взглянула на него и ничего не сказала. 

Если бы это был обычный человек, он, вероятно, почувствовал бы себя немного неловко после того, как выставил себя дураком. Но Чжан Цзюэ был человеком с лицом непроницаемым, как стена, и он верил только в одно. До тех пор, пока ты не чувствуешь смущения, смущаются другие. 

Он плюхнулся рядом с Ян Сюэ и тоже посмотрел вдаль: 

— Доктор Ян так взволнована, что встаёт так рано, чтобы увидеть убывающую луну? 

Сегодня первый день года, и уже почти рассвело. 

Ян Сюэ взглянула на него и сказала: 

— Чего ты хочешь? 

— Я ничего не хочу. 

Чжан Цзюэ рассмеялся и повернулся, чтобы опереться на перила, глядя ей в глаза: 

— Это ты, Доктор Ян. Я вижу, ты была рассеяна в последние дни, даже не ходила в лабораторию. Что не так? Этот парень, Лей Шань, дал тебе снотворное для удаления памяти? 

Чжан Цзюэ был прав. Она пропускала свою работу и вела себя необычно в своём нынешнем состоянии. Ян Сюэ молчала, не зная, как ответить на его вопрос. 

Чжан Цзюэ пожал плечами: 

— Я слышал, что ты получила двойную докторскую степень по биологии и химии в колледже, поэтому позволь мне задать тебе вопрос. Как ты думаешь, в чём самая большая разница между людьми и животными? 

Ян Сюэ знала об ответе. Когда она уже собиралась заговорить, её прервал Чжан Цзюэ. 

— Не морочь мне голову этими мёртвыми понятиями, которые ты почерпнула из книг. Позволь мне сказать тебе, что самое большое различие между людьми и животными заключается, во-первых, в том, что люди могут использовать инструменты. Во-вторых, люди могут сотрудничать. 

Выражение лица Чжан Цзюэ постепенно становилось серьёзным. 

— Даже самые могущественные личности нуждаются в других личностях. Им нужна помощь других людей. Будь то люди или вещи, чтобы что-то произошло, ты не можешь работать в одиночку в этом мире. 

Чжан Цзюэ что-то имел в виду, не зная, догадался ли он, что происходит у неё в голове. Ян Сюэ опустила голову и задумалась о том, что он сказал. 

Мгновение спустя Ян Сюэ сказала: 

— Я хочу найти своего отца. 

Её голос был таким тихим, что Чжан Цзюэ на мгновение не расслышал её: 

— Что? 

— Я собираюсь искать своего отца, но не сейчас. 

Ян Сюэ подняла голову. 

— Я знаю, что я слишком слаба, чтобы быть квалифицированной причастной к тому, что произошло тогда. Я хочу стать сильной. 

Увидев, что Ян Сюэ наконец-то возродила свой боевой дух, Чжан Цзюэ улыбнулся и зааплодировал: 

— Вау, правильно, Доктор Ян. Тебе не нужно быть самонадеянной, и у тебя есть преимущество перед самой собой. До сих пор у тебя, похоже, всё ещё хорошее чувство самопознания. 

— ... 

Разговор с Чжан Цзюэ, должно быть, был очень утомительным занятием. 

В одну секунду он утешает, а в следующую это утешение превратится в насмешку. Ян Сюэ прикрыла лоб рукой, какой беспомощной она, должно быть, была. 

— Чжан Цзюэ. Ты только что сказал, что не сможешь сделать это в одиночку. Что ты можешь сказать о себе? 

Ян Сюэ посмотрела на него: 

— Ты тоже пользовался помощью и руководством других людей? 

— Я?.. 

Чжан Цзюэ указал на себя, как будто услышал самую смешную шутку в мире. 

— Доктор Ян, разве я не говорил тебе, что я гений? Гениям суждено быть одинокими. Слушай, нелегко жить в моём положении. 

(Сеанс наблюдения за аномальным Объектом SCP-X. Внутренняя линия групповой связи: 597078661.)

http://tl.rulate.ru/book/68227/2240215