Готовый перевод I’m In Charge of SCP / Я отвечаю за SCP: Глава 43: Шёл шестой акт.

Мгновение спустя только что закончился третий акт. Чжан Цзюэ посмотрел на актёров, которые постепенно становились странными за кулисами. Их лица были унылыми. 

Он обнаружил, что любой, кто выступал на сцене, на короткое время впадал в депрессию после ухода со сцены. Через минуту они приходили в нормальное состояние, как если бы они изменялись и наполнялись энергией. 

Как только они оказывались в этом состоянии, их пять чувств закрывались. Там не было ничего, кроме пьесы, и сценарий влиял на их поведение. Лео только однажды был рассеян своей способностью, но после выхода на сцену он снова превратился в того же, что и остальные. Это позволило Чжан Цзюэ определить разработанный им план. 

...Застрелить человека, прежде чем он убежит с лошадью, и захватить вора, прежде чем напасть на короля. 

Он пытался найти Повешенного короля. Но если бы это был только он против Повешенного короля. Он будет стоять на одной стороне сцены, а Повешенный король появится на другой. Но если бы он перешёл на другую сторону, Повешенный Король быстро исчез бы. 

Он должен был придумать другой способ. Время шло, и поведение актёров становилось всё более и более необычным. Чжан Цзюэ знал, что должен что-то сделать, и решил выйти на сцену. 

Четвёртый акт закончился, и занавес открылся на пятом акте. Чжан Цзюэ переоделся в свою одежду, одеяние европейского средневекового короля, и вышел на сцену. 

Пятый акт начался с банкета. Согласно адаптированному сценарию Чжан Шицзя, это был банкет, устроенный узурпатором Залло, чтобы убить министров, которые знали правду о короле. Прежде чем гости подняли бокалы, Чарли и его мать Изабелла пришли на банкет, чтобы разоблачить заговор Залло. 

В конце концов Залло будет повешен, а Карл получит свой трон в качестве нового короля. 

При обычных обстоятельствах Чжан Цзюэ, играющий роль призрака Повешенного короля, наблюдал бы за всем банкетом. Он бы коротко пообщался с Чарли и, наконец, исчез в конце истории, направляясь на небеса. 

Но теперь, поскольку сюжет давно отошёл от своей первоначальной аранжировки, а игра актёров полностью вышла из-под их контроля, Чжан Цзюэ осталось импровизировать свою пьесу. 

— Это Помощник Чжан? 

В зале Президент Бай с первого взгляда узнал Чжан Цзюэ, потому что импровизированный выбор костюма Чжан Цзюэ не очень хорошо сочетался с костюмами других актёров. 

Министр Цю кивнул: 

— Я думаю, что да. Взгляни на его лицо. Он не пользуется столь густым макияжем. 

Президент Бай рассмеялся: 

— Вы не говорите, что я действительно с нетерпением ждал этого. Этот Помощник Чжан, очевидно, экстраординарный, ха-ха-ха. 

Некоторые студенты, которые раньше видели репетицию театрального клуба, тоже перешёптывались, удивляясь, почему в оригинальной пьесе появился дополнительный персонаж. Но подавляющее большинство студентов впервые посмотрели импровизированную пьесу, поэтому появление Чжан Цзюэ из ниоткуда не вызвало большого обсуждения. 

Представление продолжалось и приближалось к кульминации всей пьесы. 

— Залло! Ты дьявол из ада! То, что ты сделал, было частью твоего зловещего заговора! Ты убил моего отца! С намерением забрать всё, что должно было принадлежать мне! 

— Ох, чёрт возьми. Откуда взялся этот безумец? Твоё воображение богаче, чем у птиц в воздухе! Кто может доказать то, что ты говоришь! 

— Я могу это доказать. Дитя моё, я иду сюда. Министры, я, Изабелла, ваша королева, могу доказать слова Чарли! Залло, он не только хотел занять трон Чарли. Он хотел отравить всех вас, и бокал вина в ваших руках – тому доказательство! 

— Что? Залло, ты ублюдок! 

— Нет! Выслушайте меня! 

На вершине сцены человек, игравший Залло, развернулся и попытался убежать. 

Согласно информации, имеющейся у Фонда, в этот момент должен был появиться SCP-701-1, или настоящий Повешенный король. 

Человек на сцене будет повешен на верёвке, которая появится из ниоткуда. Затем люди в аудитории начнут совершать самоубийства и устраивать массовые убийства. 

Сердце Ян Сюэ уже билось у неё в горле. Лей Шань спокойно сидел на стуле. Не было ни радости, ни гнева, только глубокие глаза в слабом свете. 

Как раз в тот момент, когда Залло собирался сбежать, вся драма достигла своего апогея. 

Крэк! Был слышен звук разбивающейся тарелки. 

Вся пьеса была поставлена на паузу. Всё внимание зрителей, первоначально привлечённое замечательной игрой актёров, обратилось на резкий звук, который раздался из ниоткуда. Казалось бы, не чувствуя себя подавленным, человек, издавший этот звук, опрокинул стол. 

Бах! На этот раз все взгляды были прикованы к нему. 

— А-а? Почему там этот парень? Когда он появился на сцене? 

— Не знаю. Мне кажется, я видел его, когда он был на сцене, но я не обратил на это внимания. 

Что было странно для зрителей, так это то, что они только что видели, как персонаж вышел на сцену. Но как только спектакль начался, их глаза были прикованы друг к другу, а их поведение было полностью погружено в представление, и они бы даже забыли о течении времени, если бы их не прервала внешняя сила. 

Странное поведение зрителей было прервано, и жалобы эхом разнеслись по всему театру. Все актёры на сцене тоже медленно обернулись и посмотрели на Чжан Цзюэ. 

Да, кто же ещё, как не он. Если бы зрители были достаточно близко к сцене, они бы заметили, что актёры отворачиваются такими грубыми движениями, точно марионетки на ниточках. 

Они смотрели на Чжан Цзюэ с ненавистью. Как будто важная церемония, которая готовилась в течение долгого времени, была прервана. Пьеса ещё не закончилась, а Повешенный король так и не появился. 

Столкнувшись лицом к лицу с актёрами, на которых уже повлиял Повешенный король, Чжан Цзюэ нисколько не испугался. 

Разве ему не нравилось смотреть пьесу? Разве он не любил играть? 

Чжан Цзюэ прищурился и облизнул губы. 

Тогда я буду сопровождать вас, чтобы продолжить актёрскую игру! 

Первое, что он сделал, это представился всем актёрам и зрителям. 

— Молодец, Залло! Мой брат! Ты наконец-то заставил мать и сына показать своё истинное лицо. Это я! Сиффорд! Ваш король вернулся! 

При этих словах Чжан Цзюэ вся аудитория была поражена. 

— Что? Он что, король? Он не умер? 

— Может ли Чарли быть плохим парнем? Собирается ли Залло очистить своё имя? Разве он раньше не готовил человеческую еду из этого как-его-там? 

Как только Чжан Цзюэ открыл рот, он принёс такие важные новости. Первоначально все зрители думали, что история подойдёт к концу. Но неожиданно в конце произошёл разворот. 

Единственными, кто был зол, были актёры, потерявшие самих себя. Они машинально обернулись. Их лица были мрачными, и они окружили Чжан Цзюэ. Единственного нормального человека на сцене, на которого Повешенный король не повлиял. Эта сцена понравилась зрителям, и это было неопровержимым доказательством того, что Чарли и Изабелла хотели взбунтоваться. 

— Изабелла, если бы ты не инсценировала свою смерть, я бы не знал, что ты оставила грешного ребёнка с кем-то другим! Вы – кучка предателей, и вы хотите свергнуть меня с престола? Тогда идите на меня! 

Столкнувшись с их окружением, Чжан Цзюэ был внушающим благоговейный трепет и неустрашимым. Он в полной мере изображал мощь короля. Однако актёры, которых он прервал, больше не могли ему подыгрывать; в этот момент в их глазах было только намерение убить. Они хотели убить саботажника этой пьесы, и они хотели убить Чжан Цзюэ. 

После того, как они окружили Чжан Цзюэ, в руках всех актёров из воздуха появились кинжалы. Они двигались в унисон, поднимая запястья и одновременно направляя свои кинжалы на Чжан Цзюэ. Триста шестьдесят градусов, без единого мёртвого угла. 

— Боже мой... 

— Ужас! 

— Ох, Боже мой... 

Зрители были ошеломлены «реалистичной» сценой, представшей перед ними. Ян Сюэ прикрыла рот рукой, но не закричала. Она уже знала, что Чжан Цзюэ обладает способностью исцелять себя и не умрёт легко, и она верила в него. 

Занавес на сцене медленно опустился, и пятый акт закончился. 

— И это всё? Король убит? Восстание победило? 

— Ну и дерьмо, что за чёрт. Какой отстой! 

Поскольку рекламный плакат гласил, что эта «Месть Чарли» была пьесой в пяти действиях, все думали, что на этом сюжет закончился. 

Большинство людей жаловались, что концовка была необъяснимой, и только несколько человек думали, что открытая концовка была неплохой. Но, несмотря ни на что, актёрское мастерство актёров на сцене и сюжетные перипетии были на высоте. 

Школьный театральный клуб действительно оправдывал своё название. Как раз тогда, когда все об этом говорили, послышался звук вращающихся механических шестерёнок, и занавес на сцене вновь медленно поднялся. Все с изумлением посмотрели на сцену. 

Был ли шестой акт? 

http://tl.rulate.ru/book/68227/2043347