Готовый перевод I’m In Charge of SCP / Я отвечаю за SCP: Глава 33: Каждый человек – герой.

Пол пятого утра. 

Хуан Синвэнь и Чжан Цзюэ разговаривали друг с другом, в то время как Ян Сюэ шла за ними. Глядя на спину Чжан Цзюэ, её эмоции были немного сложными. Ей пришлось пережить самый страшный момент в своей жизни. Нарушение условий сдерживания, вражеское вторжение и Зона-14 оказалась под угрозой. 

В конце концов, враг не преуспел, и они отлично выполнили свою задачу, но она знала, что всё это было из-за Чжан Цзюэ. Она не знала, сколько раз Чжан Цзюэ спасал ей жизнь, а она даже не поблагодарила его должным образом. 

Последствия случившегося были в разумных пределах под контролем, и весь персонал Зоны-14 был здесь. Она хотела спать, но все люди перед ней изо всех сил пытались справиться с аномалиями, которые освобождались с полной самоотдачей. 

Ян Сюэ не могла удержаться, чтобы не покачать головой и не усмехнуться. У неё всё ещё оставалось немного энергии, чтобы помочь им. Не зная, было ли это иллюзией, она увидела, что спина Чжан Цзюэ, казалось, слабо излучала свет. 

— Ян Сюэ, ты в порядке? 

Ян Сюэ была погружена в свои мысли, когда Гуань Пэн подбежал сзади. Он и дядя Ян Сюэ, Ян Вэнбай, были старыми знакомыми и очень заботились о Ян Сюэ. 

— Я в порядке, Дядя Гуань. 

Ян Сюэ сказала: 

— Благодоря Чжан Цзюэ. 

Говоря о Чжан Цзюэ, Гуань Пэн нахмурился: 

— Ян Сюэ, я хотел задать тебе вопрос относительно случившегося. Ты всё это время была с Чжан Цзюэ? 

Ян Сюэ кивнула: 

— Да. За исключением того случая, когда мы столкнулись с SCP-106, он поместил меня в изолятор. Кроме этого, мы всё время были вместе. 

Она заметила, что выражение лица Гуань Пэна было немного странным, и слегка нахмурилась: 

— Что случилось? Что-то не так? 

Гуань Пэн сказал: 

— Не могла бы ты рассказать мне подробно, что произошло после того, как тебя поместили в изолятор, мне немного любопытно. 

Посторонние мало что понимали, а новички лишь часть. В отличие от Ян Сюэ и Хуан Синвэнь, Гуань Пэн проработал в Фонде несколько десятилетий. Начав с должности офицера службы безопасности и пройдя путь до должности капитана МОГ, он прошёл через бесчисленные сражения, о чём свидетельствовало его полуобгоревшее лицо. 

Причина, по которой он так долго выживал в таком опасном месте, как Фонд, заключалась в том, что у него есть привычка – тщательный анализ. 

После каждой битвы с врагом он прокручивал эту сцену в своей голове. Он анализировал свои собственные и вражеские стратегии, тактику, различные варианты действий в ключевые моменты и даже ходы, используемые во время боя, будь то правильные или неправильные. 

После этого несчастного случая он осмотрел место происшествия и попытался заменить себя на роль Чжан Цзюэ. Он обнаружил, что, несмотря на то, что Чжан Цзюэ помог ей пережить конфликт, который у них был, у него не было никакого способа выжить. 

Не говоря уже о том, как он остановил врага, выполнил миссию и вернул Ян Сюэ целой и невредимой. Ему было очень любопытно, как Чжан Цзюэ удалось это сделать. 

— В то время мы как раз собирались войти в лифт, когда внезапно земля под нашими ногами обрушилась, и мы упали на этаж B3... 

Ян Сюэ медленно вспоминала, рассказывая всё, что могла вспомнить в деталях. В течение этого периода Гуань Пэн задал несколько важных вопросов, особенно о том, как он воспринял Мистера Сэмюэля. 

Выслушав рассказ Ян Сюэ, Гуань Пэн восхищённо вздохнул. Он осмотрел раны этих сотрудников службы безопасности и знал, насколько силён враг; не зная их способностей, даже он мог быть убит за считанные секунды. 

Тот факт, что Чжан Цзюэ смог обойти его и даже предсказал движения Мистера Сэмюэля, чтобы победить его, можно было назвать только чудом. Только тогда Ян Сюэ поняла, насколько замечательным был тогда Чжан Цзюэ. 

Человек, которого Ян Сюэ хотела бы назвать «Дядя Гуань», был очень строгим и не из тех людей, которые легко хвалят других. Даже саму Ян Сюэ он довольно часто отчитывал в детстве – конечно, для обеспечения защиты; работая в Фонде SCP, любая небрежность или легкомыслие приводили к летальному исходу. 

Она была убеждена, что Чжан Цзюэ был могущественным и надёжным человеком. Выслушав анализ Гуань Пэна о нём, Ян Сюэ смогла точно определить, насколько «могущественным» на самом деле был Чжан Цзюэ. 

— Было лишь одно, что заставляло меня чувствовать себя очень странно. 

Перед уходом Гуань Пэн нахмурился: 

— Когда моя команда убирала место происшествия, они нашли дюжину человеческих зубов. По твоим словам, это зубы врага. Неужели у Чжан Цзюэ... есть какой-нибудь уникальный фетиш или что-то в этом роде? Нормальный бой не должен заканчиваться так. 

— Насчёт этого... я не могу сказать наверняка. 

Ян Сюэ солгала. 

— Странно, действительно странно... 

Гуань Пэн покачал головой, всё ещё сбитый с толку. Похоже, эта проблема будет преследовать его ещё долго. 

Когда несколько человек вернулись на поверхность, небо уже сияло жемчужно-белым солнечным светом. Директор зоны Ян Вэнбай лично приветствовал их на выходе, а за ним шёл весь персонал Зоны-14. 

Увидев, что несколько человек благополучно вернулись, он почувствовал облегчение. 

Быстро подойдя к толпе, он схватил Чжан Цзюэ за руку и крепко пожал её с серьёзным выражением лица. 

— Помощник Чжан. От имени сотен сотрудников Зоны-14 и Фонда SCP. Я благодарю тебя за всё, что ты сделал сегодня! 

Ян Вэнбай низко поклонился, за ним последовал весь персонал Зоны-14, выражая свою признательность Чжан Цзюэ. Это продолжалось целых пять секунд, прежде чем Директор зоны Вэнбай вновь выпрямился, чтобы встретиться лицом к лицу с Чжан Цзюэ. 

Чжан Цзюэ не только спас Зону-14, но и сотни тысяч жизней невинных людей в окрестностях. Хотя персонал на месте происшествия не знал подробностей, не было никаких сомнений в том, что Чжан Цзюэ спас всем жизнь. 

После этого инцидента волосы Ян Вэнбая поседели, как будто он постарел на десять лет. Похоже, этот инцидент сильно ударил по нему. Чжан Цзюэ взял Директора зоны Вэнбая за руку и похлопал его по плечу. Последовал поклон всем сотрудникам Зоны-14. 

Он нашёл большой камень и встал на него. Все взгляды устремились на него. 

— Джентльмены, вам не нужно благодарить меня, вам не нужно никого благодарить. Кого вам нужно благодарить, так это за самих себя. 

Чжан Цзюэ огляделся. 

— Люди существуют уже более 250 000 лет, и только последние 4000 лет имели для нас значение, так что же мы делали почти 246 000 лет? Мы прятались в пещерах и вокруг небольших костров, боясь того, чего не понимали. Люди такие маленькие и беспомощные перед лицом этих могущественных существ, но мы не можем вечно жить в страхе. Никто другой не защитит нас, и мы должны постоять за себя. И по этой причине мы основали Фонд SCP.  Мы работаем во тьме, чтобы служить свету. Мы использовали наше оружие и оборудование, чтобы сдерживать Неуязвимую рептилию снова и снова. Мы заблокировали эту статую в углу нашим переплетённым зрением. С помощью жестоких ритуалов мы запечатали того злого Бога, который мог появиться. Мы служили до и после бесчисленных ужасных сценариев Конца света класса XK. Мы, дети наших отцов, жены наших мужей. Мы просто обычные люди. В конце концов мы будем бояться, плакать и, конечно же, умирать. Но помните, что мы стоим до последнего! Мы – последняя линия обороны человечества! Мы обезопасим! Мы удержим! Мы сохраним! Мы – всеобщие Герои! Мы, каждый из нас, Герой! 

http://tl.rulate.ru/book/68227/2030611