Готовый перевод I’m In Charge of SCP / Я отвечаю за SCP: Глава 27: Встреча с Доктором Ли.

С тех пор как Чжан Цзюэ ушёл, Ян Сюэ пребывала в шоковом состоянии. 

Всё, что осталось в её памяти, – это улыбка, которую Чжан Цзюэ оставил после себя. 

Приход Чжан Цзюэ внёс огромные изменения в её жизнь. Она думала, что остаток её жизни будет ничем иным, как встречей с этими холодными аномалиями, и она закончит так же, как её отец, отдав свою жизнь за Фонд. 

Именно Чжан Цзюэ всё это изменил. После встречи с Чжан Цзюэ она улыбалась чаще, чем за предыдущие двадцать лет жизни вместе взятых. Хотя иногда это была безнадёжно горькая улыбка, она, наконец, впервые почувствовала, что это, возможно, первая искренняя улыбка в её жизни. 

Но потом Чжан Цзюэ ушёл, один на один с этим ужасным монстром. 

SCP-106. Она читала о нём. Это была аномалия, которую даже Фонд не мог сдержать. 

Она верила в Чжан Цзюэ, и, по её мнению, не было ничего такого, чего Чжан Цзюэ не мог бы решить. Но в её сердце всегда была маленькая тень, к которой она не осмеливалась прикоснуться – что, если, что, если Чжан Цзюэ не вернётся, как она сама будет жить своей жизнью? 

Возможно, этот вопрос был риторическим. Если бы Чжан Цзюэ погиб от рук SCP-106 и не смог остановить врага, после ядерного взрыва вся Зона-14 превратилась бы в пылинку в истории, и никто бы о них не вспомнил. 

Она подумала об этом, а потом услышала шаги. По определению, помещение для содержания SCP-106 было сделано из специальных материалов, так что она не могла слышать никаких звуков снаружи, но всё же, она их слышала. 

— Тап, тап, тап, – и кажется, что они приближались к ней всё ближе и ближе. 

Кто бы это мог быть? Чжан Цзюэ? Но с тех пор, как он ушёл, прошло всего пять минут. 

Враг? Скорее всего, это враг. 

Ян Сюэ дрожала с головы до ног. Она была Доктором, сертифицированным Фондом SCP, и до прибытия Чжан Цзюэ она могла постоять за себя. Даже Совет О5 хвалил её. Она не могла просто сдаться. 

Ян Сюэ подняла Кольт, который Чжан Цзюэ оставил для неё. Он был заряжен и нацелен на дверь. Механический звук донёсся из-за двери – кто-то открывал её. 

— Кра-ак... 

Со звуком открывающейся двери, в дверном проёме появилась фигура. 

Сердце Ян Сюэ чуть было не подпрыгнуло к горлу. Как раз в тот момент, когда она собиралась нажать на курок... раздался знакомый голос: 

— Тцк, тцк, тцк, Доктор Ян, не то чтобы я жалуюсь на это, но даже твоя поза с пистолетом неправильная, есть ли у Фонда проведение базовой боевой подготовки – конечно, это довольно сексуально, но что ты собираешься делать, если враги будут такие же крутые как я... 

Хотя это была типичная болтовня Чжан Цзюэ, сейчас для Ян Сюэ это было музыкой для ушей. 

Слёзы потекли из уголков её глаз. Она подскочила к месту, откуда доносился голос, и сразу же прыгнула в его объятия, крепко обняв его, словно гусь, возвращающийся в своё гнездо. 

— Вау, осторожнее, Мадам Красавица, ты столкнулась с великим спасителем... 

Они вдвоём пошли по коридору. Ян Сюэ всё ещё не могла отделаться от этого странного чувства. Было ясно, что она только что сделала то, чего раньше и представить себе не могла, но, столкнувшись с Чжан Цзюэ, она не знала, что делать. 

Она несколько раз посмотрела на Чжан Цзюэ, желая что-то сказать, но предпочла этого не делать. 

Чжан Цзюэ произнёс: 

— Если ты хочешь что-то сказать, поторопись и скажи это, пока ещё есть время, мы скоро прибудем в комнату содержания SCP-2950. Так что говори то, что ты хочешь сказать, пока не стало слишком поздно. 

Ян Сюэ собиралась что-то сказать, но её снова остановил Чжан Цзюэ. Чжан Цзюэ протянул руку и сделал жест в их сторону. Ян Сюэ проследила за его пальцем и посмотрела в сторону коридора, где была дверь в кладовую, и рука показала на дверной проём на следующий этаж. 

Осторожно они оба подошли к двери кладовой. Чжан Цзюэ протянул руку и открыл дверь. Дюжина трупов лежала горизонтально и вертикально внутри складского помещения. Судя по стилю одежды, они являлись сотрудниками службы безопасности Зоны-14. 

У всех них, без исключения, на лицах было выражение ужаса, как будто их убили одним ударом. Видя, как много коллег здесь лежит, Ян Сюэ не могла удержаться от слёз. 

Однако Чжан Цзюэ приложил указательный палец к её рту, чтобы остановить Ян Сюэ – тела сотрудников службы безопасности были размещены здесь, и враг, вероятно, был поблизости. Ян Сюэ прикусила губу, слёзы потекли из уголков её глаз, но не было произнесено ни звука. Чжан Цзюэ похлопал её по плечу. 

... 

Они вдвоём продолжили свой путь. Согласно карте, перед ними и за углом находилась комната содержания SCP-2950. Чжан Цзюэ остановился и взглянул на Ян Сюэ. Ян Сюэ покачала головой; её глаза были полны решимости. Чжан Цзюэ пожал плечами. 

В этот момент впереди раздался выстрел – звук выстрела из пистолета в упор. Звук доносился из комнаты содержания SCP-2950. 

Чжан Цзюэ быстро притянул Ян Сюэ поближе к стене. Они вдвоём двигались медленно и, наконец, подошли к двери. Чжан Цзюэ осторожно заглянул в комнату. 

Внутри комнаты двое мужчин стояли лицом друг к другу – мужчина в сером плаще целился из пистолета в голову другому мужчине в чёрном костюме. 

Хех, ну и дела, – мысленно подумал Чжан Цзюэ. 

Мужчина в плаще в изысканной позе держал в одной руке котелок*, а в другой – пистолет. Несмотря на то, что на человека в сером костюме был направлен пистолет, на его лице была улыбка, без малейшего страха. 

_{*Европейская шляпа полусферической формы из твёрдого войлока. Первый котелок был изготовлен в 1850 году лондонской фирмой Томаса и Уильяма Боулеров по эскизу Джеймса и Джорджа Локков.}

Одной лишь интуицией Чжан Цзюэ понял, что эти двое не из тех людей, с которыми легко иметь дело. Рядом с ними был мужчина в тюремной униформе, которому хотелось заплакать, но у него не хватало духу сделать это, и он просто выглядел расстроенным. 

Чжан Цзюэ тщательно опознал заключённого и обнаружил, что этим человеком был Доктор Ли, который раньше пытался причинить вред Чжан Цзюэ! Неудивительно, что враг так быстро разгромил весь персонал службы безопасности Фонда, им помог этот ублюдок! 

Ситуация была довольно сложная. Но, недалеко от предположений Чжан Цзюэ, это нарушение условий сдерживания действительно было вызвано искусственно, и на Зоне-14 был не один злоумышленник. Чжан Цзюэ прищурился и огляделся, только чтобы увидеть SCP-2950, стул, стоящий в центре комнаты содержания, в месте для хранения аномальных предметов. 

Всё было не напрасно. Ян Сюэ не могла видеть ситуацию внутри, потянула его за рукав, Чжан Цзюэ сделал одобрительный жест, Ян Сюэ почувствовала облегчение. 

Смотря друг другу в глаза, мужчина в плаще внезапно рассмеялся и сказал: 

— Двое за дверью, раз вы уже здесь, пожалуйста, покажитесь. Было бы плохо, если бы мне пришлось встречать вас пулями. 

Ян Сюэ была потрясена до глубины души. С другой стороны, Чжан Цзюэ пожал плечами. Враг казался сильнее, чем он себе представлял. Мысль о том, чтобы сидеть сложа руки и наблюдать, как они оба сражаются друг с другом, пришлось отбросить. 

Чжан Цзюэ похлопал Ян Сюэ по руке, давая ей понять, чтобы она не нервничала, затем встал и вошёл в комнату содержания. Ян Сюэ всё ещё была немного напугана, но, увидев глаза Чжан Цзюэ, её сердце необъяснимым образом успокоилось. 

Чжан Цзюэ шагнул в дверь. Когда Доктор Ли увидел, что это были они, его глаза расширились от гнева. 

— Мистер Сэмюэль, это из-за него мой план проникновения провалился. Вы не должны позволить, чтобы ему сошло это с рук! 

Услышав его слова, Чжан Цзюэ громко рассмеялся и потёр запястье: 

— Ты гей, любящий фитнес и не любящий душ, который знает только, как наносить удары людям в спину, и ты всё ещё хочешь, чтобы тебя избили? Не волнуйся, после того, как я закончу заботиться о них, я приду и «по-дружески» поболтаю с тобой. 

http://tl.rulate.ru/book/68227/2020432