Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 12. РЕЙКА-САМА.

Я перешла на 3-ий год обучения.

На младшем отделении Суйран мы меняемся классами на 3-ий и 5-й года обучения.

Я проигрываю по жизни со счетом 1:4.

Они-сама (брат) выпустился с отделения средней школы и перешел в старшую. Теперь, когда он старшеклассник, он кажется более занятым, чем раньше, и все меньше времени проводит дома.

Это совсем не весело.

Юри-сама и Аира -сама тоже выпустились из начального отделения и теперь ученицы средней школы.

Когда я впервые увидела их в форме учениц средней школы, они неожиданно показались мне такими взрослыми, что я окончательно почувствовала разницу между учащимися младшей и средней школ.

Я удивляюсь, почему? Ведь прошел только месяц с весенних каникул. Это магия школьной формы?

Мм~мм, школьная форма среднего отделения очень милая.

Поскольку Император и Юри-сама посещают сейчас разные гостиные «Пиона», его настроение довольно плохое.

Говорят, просто оставьте спящих собак лежать, так что я решила просто наблюдать издалека.

Его окружает такая темная аура, что, в основном, только Энджи может поговаривать с ним без проблем. Как и ожидалось от Энджи. Но это то, что абсолютно невозможно для меня.

Однако, когда я смотрю, какой красавицей становится Юри-сама, я начинаю понимать беспокойство Императора об их разнице в возрасте.

Когда ты взрослый, разница в 4 года не такое уж и большое дело, но в детстве – этот разрыв слишком велик. Невозможно, чтобы ученица 1-ого года средней школы смотрела романтически на ребенка с 3-его года младшей, правильно?

Возможно, Император осознает это довольно ясно. Как бы то ни было, но когда появился парень, пытающийся сблизиться с Юри-сама, Император лишь молча угрожал ему своим взглядом, наполненным жаждой крови.

С точки зрения Юри-сама, она, наверное, ничего не чувствует, видя ревность милого младшего братишки, что создает еще одну трагедию для него. Иногда он ходит на отделение средней школы, чтобы увидеться с ней. Какой же ты преданный, Император.

На подготовительные курсы, которые я посещаю с 1-ого года, поступило несколько учеников из Суйран.

Суйран – школа – эскалатор, поэтому, пока вы не являетесь исключительно плохим, вы без проблем перейдете прямо в следующее отделение. Благодаря этому, в школе действительно нет того нервного напряжения, которое заставляет учеников браться за учебу. Более того, почти все нанимают частных репетиторов вместо посещения подготовительных курсов. И несмотря на все это, тут появился мальчик из Суйран и начал свое сближение со мной.

Появилось чувство, что события, которых я опасалась все это время, наконец-то начали сбываться.

«Так ты тоже посещаешь подготовительные курсы, Кишоуин-сан?»

Мальчик моего 3-его года обучения окликнул меня.

«Да, но …»

«Ум, все ли будет в порядке, если я сяду рядом с тобой?»

«… Пожалуйста, позаботься о себе».

Я понимаю это. Это чувство, когда ты приходишь в новое для себя место впервые и нервничаешь из-за того, что никого не знаешь, и в этот момент, неожиданно, ты встречаешь знакомого. Бессознательно ты хочешь остаться рядом с ним.

Это обнадеживает, правда? Это успокаивает, правда?

А что насчет меня. Это ужасное развитие событий.

 «Несколько других парней тоже собираются записаться сюда, но они будут ходить в разные со мной дни. Я думал, что я буду здесь один, но кто же знал, что встречу здесь тебя, Кишоуин-сан. Ах, ты начала ходить сюда тоже с этого года?»

«Нет, я посещаю их с 1-ого года».

«Эххх? Правда?! Удивительно. Я и не думал, что ты такая прилежная уч…, ах, нет, умм».

Мм. Я не возражаю, поэтому можешь не волноваться.

Являясь ‘де факто’ лидером одзё-сама (госпожей) в Суйране, я, наверное, не выгляжу как прилежная ученица, которая бы присоединилась к подготовительным курсам еще на 1-ом году обучения.

«Я захотела учиться здесь из-за влияния Они-сама (брата)».

Ну, полагаю, я просто дам ему безопасный ответ.

Если смотреть с этой точки зрения, то ко мне все равно уже давно прилип ярлык ‘брокона’.

(прим. пер. 'brocon’ – человек с ярко выраженным 'братским комплексом').

 «Вау, ясно. К слову, как тебе это место? Учиться здесь тяжелее, чем в школе?»

«Хмм. Эти подготовительные курсы сконцентрированны на подготовке к переводным экзаменам, поэтому я думаю, что они довольно трудные».

«Поняяяятно».

 После этого он расспросил меня о множестве других вещей, естественно, потому что он меня уже знал, мне становилось все труднее и труднее задать ему этот вопрос.

«Как тебя зовут?» - вот какой.

Конечно же, это тревожит.

Ведь он был так дружелюбен со мной, если я ему скажу, что не знаю его имени, это может ранить его чувства, не так ли?

Если бы у меня был хоть какой-нибудь намек…? Ах, я знаю.

«Урок вот-вот начнется, будет лучше, если ты достанешь свою рабочую тетрадь. Ты уже ознакомился с содержанием учебника?»

«Да, ты права».

Порывшись в своем рюкзаке, он вытащил учебники по японскому и положил их на стол.

Давай посмотрим, давай посмотрим. Имя, написанное на рабочей тетради это ------

“秋澤匠(Аки-сава Такуми)”-кун.

Отлично, теперь я знаю!

Хотя я не совсем уверена, его фамилия читается как Акизава или Акисава?

«В какой класс ты попал после смены классов, Акисава-кун?»

Я как бы невзначай подчеркнула, что уже знаю его имя.

«Ах, Кишоуин-сан, ты знаешь, как меня зовут? Я был уверен, что твоя группа понятия не имеет о том, кто я такой. Я из 4-ого класса. Только моя фамилия читается как Акизава, а не Акисава.»

… Если ты думал, что я не знаю твоего имени, то почему не представился первым, черт побери. Я тут вся изнервничалась по поводу того, не пораню ли я чувства одноклассника, не зная его имени.

Разве этот парень малость не дурачок?

Вскоре начался урок, что положило конец нашей беседе. Его содержание было довольно сложным для третьегодки, но пока я с этим справлялась. Сидящий рядом со мной, Акисава-кун, известный теперь как Акизава-кун, выглядел нервным, но он прикладывал все свои усилия, чтобы слушать урок и отвечать на вопросы в тетради для упражнений.

А потом наступило время перерыва.

«Аах, Я так нервничал. Они ушли намного дальше того, что мы изучаем в школе, не так ли?»

Акизава-кун потягивался, когда обращался ко мне, как будто это в порядке вещей.

…Ну все, начинается~?t

Это было то, чего я так боялась.

Если студенты из Суйрана появятся на подготовительных курсах, то они, естественно, заметят меня и начнут обращать внимание на мои поступки. Либо так, либо как Акизава-кун, который подошел ко мне, чтобы поговорить. Хотя я не ожидала встретить кого-то настолько дружелюбного с первой же нашей беседы.

Но все это станет препятствием на пути к моей подлинной цели – посещению мини-маркета.

Ааххх~, я знала, что это когда-нибудь произойдет…

«Я тоже так думаю. Но зато, школьные уроки потом кажутся легче».

«Поняяяятно. У тебя, наверное, хорошие оценки, Кишоуин-сан. Но ты совсем не кажешься таким человеком, ты знаешь?»

Этот мальчик, реально, дурачок, С его-то языком без костей.

«Я, что, кажусь слишком расхлябанной?»

Я решила вернуть ему удар.

«Это совсем не то, что я имел ввиду. Умм, как бы это сказать, такое чувство, что ты живешь в мире элитных учеников, отличном от нашего? Девочки вокруг тебя тоже все такие же. А еще, в конце концов, ты же член ‘Пиона’».

Ну, это правда.

Даже среди аристократов наша семья довольно могущественна, поэтому в школе, где традициям придают особое значение, происхождение из столь благородной семьи действительно делает меня очень влиятельной персоной. Благодаря чему девочки подобного сорта собираются вокруг меня, и я, естественно, оказываюсь в наиболее устрашающей группе среди всех девочек.

Но они воспринимаются больше как последователи, чем как друзья, что немного печалит.

Было бы гораздо лучше, если бы они обращались ко мне не «Рейка-сама», а «Рейка-чан», хах ~

Я удивлюсь, если у меня вообще когда-нибудь появятся друзья в этой школе.

«Я приятно удивлен! Ведь с Кишоуин-сан так трудно сблизиться, и я думал, что ты не захочешь потратить свое время на меня, но подумать только, что с тобой так легко общаться…»

Акизава-кун радостно рассмеялся.

Мм, в конце концов со мной действительно трудно сблизиться.

«Как ты думаешь, все будет хорошо, если я сяду рядом с тобой и на следующей неделе?».

Полагаю, у меня не будет возможности сбегать в мини-маркет в любом случае, так?

Более того, существует не так уж и много людей с которыми я смогу так просто поболтать.

«Да, конечно».

Но сомневаюсь, что Акизава-кун станет моим другом.

http://tl.rulate.ru/book/6804/132195