Готовый перевод En busca del tesoro / В поисках сокровищ: Глава 16. Визит доктора. Лучшее сокровище.

Глава 16. Визит доктора. Лучшее сокровище.

Единственный свет в комнате плыл вокруг нас, как желтый туман. В этом свете Себас казался старше и стройнее. Я попытался сесть на кровати, чтобы он увидел, что все в порядке, но у меня закружилась голова.

—Когда кто —то болен,— сказал Себас, - нужно отдыхать и ждать.Болезни исчезают так же просто, как и появляются, без необходимости в лекарствах. Но в данном случае у нас нет другого выбора, кроме как что-то предпринять. Мы не можем здесь оставаться, здесь не место для такого ребенка, как ты.

Он впервые назвала меня ребенком, и мне было все равно. Я уже раньше заметил, что когда я болел, то чувствовал себя так, как будьто уменьшался.

—А теперь постарайся уснуть, —сказал он мне— Я вернусь, как только смогу.

Он провел рукой по моим векам, чтобы заставить меня закрыть их, и когда я снова открыл глаза, в комнате было темно, и он вышел.

Затем начали проходить минуты, и они были такими же медленными, как в ненавистном классе, когда тебя собираются спросить, а ты ничего не знаешь.

Я протянул руки, и простыни были холодными и влажными. Я бы хотел сбросить с кровати всё, потому что чувствовал жар, но в то же время меня бил озноб. Я пыталась представить, что будет делать Себас, по каким улицам он пойдет. Через балкон не доносилось ни звука; я подумал о снеге, потому что улицы становятся тихими, когда идет снег. Я вспомнил день, когда мы впервые встретились.

«Это хорошее место, —сказал он мне, имея в виду станцию,— и совершенно бесплатное. Лучшие вещи в жизни всегда бесплатны"»

Я начинал видеть странные вещи, даже когда не спал. Там была непонятная фигура на стене, которая на мгновение показалась мне виселицей.

Я с силой закрыл глаза и досчитал до десяти, ожидая, когда она исчезнет. Я снова открыл их, но она была на том же месте.

Я начал насвистывать «Мост через реку Квай» , чтобы побороть страх, но мне становилось все более и более страшно.

Наконец я решился включить свет. Непонятная фигура оказалась просто рубашкой Себаса, висевшей на вешалке.

Вскоре после этого я услышал, как в дверь пансиона постучали, и старуха с ворчанием открыла. Себас вошел в комнату в сопровождении лысого мужчины в очках в золотой оправе.

—Давай посмотрим, что с этим маленьким человечком, —сказал он.

Мужчина оказался хорошим врачом. Он достал стетоскоп, приложил его к моей груди и попросил меня кашлянуть. Он осмотрел мой язык, положил мне на него кусочек дерева —депрессор, как он его назвал— - и осмотрел мои миндалины.

В конце концов он сказал, что это ничего страшного, достал из своего портфеля несколько свечей и отправил меня в ванную и приказал, чтобы я немедленно их использовал.

Я немного смущенно повиновался. Вернувшись, я обнаружил, что он разговаривает с Себасом довольно жестким тоном.

—Ты безответственный человек, —говорил он. Никому другому не пришло бы в голову путешествовать с ребенком, не думая о беспокойстве его родителей.

С порога, не предупредив их о моем присутствии, я услышал ответ Себаса.

- Естественно, я думал о них. Сначала им позвонил мальчик, чтобы успокоить их, а позже перезвонил я. Мне удалось поговорить с его отцом. Он объявил мне, что они приедут в Испанию в канун Рождества.

К тому времени мы договорились о встрече.

- Надеюсь, ты говоришь правду.

—Ты меня знаешь, ты знаешь меня много лет. Я бы не стал лгать тебе в таком деле.

Затем он повернулся и увидел меня. Ему не стоило труда догадаться, что я слышал его слова. Он улыбнулся, как будто мой вид показался ему очень забавным ( вставая, я накинул на себя одеяло), но я не ответил

на его улыбку.

—Когда приедут мои родители? —спросил я.

—Через три дня.

Я сел на кровати. Врач смотрел на меня, ничего не говоря. В желтом свете борода Себаса имела странный коричневый цвет.

—Зачем ты предупредил их?

- Потому что это было единственное, что я мог сделать, Мартин. Но не думай, что я тебя предал. Мне удалось вырвать у твоего отца обещание: если ты не хочешь, то не вернешься в эту школу. Он показался мне человеком, способным сдержать свои обещания.

—Да, —сказал я,—. Самое сложное-заставить его сделать это.

- Ну, теперь он это сделает. Даю тебе слово.

—А как же наше...?

Собираясь произнести слово "сокровище", я сдержался из-за присутствия

доктора. Себас сразу все понял.

- Доктор-мой старый друг. Мы можем ему доверять. Я уже говорил ему о сокровищах. Он поможет нам и в этом

.

- Каким образом?

—Он знает человека, который завтра уезжает в Галицию, человека, который отвезет нас на своей машине, если доктор попросит. То есть при условии, что ты не слишком болен, чтобы путешествовать.

Мы с врачом переглянулись.

- Завтра у него будет небольшая температура, но не более того. Я не вижу никаких препятствий для того, чтобы вы отправились в путешествие, если мальчик будет хорошо одет.

Я, кажется, подпрыгнул от радости, услышав это. Доктор улыбнулся мне, и в его золотых очках появились проблески сочувствия. Возможно, он тоже был одним из тех немногих взрослых, которые не забывают то время, когда они были детьми.

Она снял свой шарф, красивый красный шарф, и повязал его мне на шею.

—Возьми это с собой и помни, что не открывай ни рта, ни горла.

Себас слегка кивнул мне, чтобы я согласился, так что я поблагодарил и остался с шарфом. Он был мягким и не чесался.

—Я поговорю со своим другом, —сказал доктор, обращаясь к Себасу. Он должен мне пару услуг, и он не откажется подвезти вас. К тому же он из тех, кто тебе нравится. Я уверен, что вы подружитесь. Он отправляется завтра в полдень по Национальной VI, так что вы можете подождать его у входа в метро Монклоа, перед Аркой Победы, в двенадцать. У него красная машина с номерным знаком Ла-Корунья. Вот куда он едет.

—Тогда он сможет подбросить нас довольно близко к месту назначения.

—С вашими сокровищами, —улыбнулся доктор.

- Хотите верьте, хотите нет, но мы собираемся заполучить сокровище, —сказал Себас. -

Не так ли, Мартин?

Тогда я сказал то, чего никогда раньше не говорил, и я думаю, что даже не думал об этом:

—Я уже нашел его. Лучшее сокровище.

Двое мужчин странно посмотрели на меня.

—Я когда —то читал, что лучшее сокровище - это настоящий друг, - сказал я.

Себас посмотрел на меня как-то странно, блестящими глазами. Я думаю, он был взволнован. Он не сказал ни слова. Он просто подошел ко мне и обнял.

- Желаю вам удачи, —сказал доктор. Вы это заслужили.

—Нам будет сопутствовать удача, —ответил Себас.

http://tl.rulate.ru/book/68032/2309466