Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 37.1. Объединение усилий для создания препятствий

Тело Хань Янь напряглось, и она просто опустила голову на некоторое время, молясь в своём сердце, чтобы Сюань Цин Ван не узнал её, хотя и понимала, что эти надежды были тщетны.

Голос Императора, в котором слышалась искренняя улыбка, донёсся до её уха:

 – Генерал Чэн, теперь ты внёс настолько большой вклад в отступление от врага, нанеся сильный удар по Сижуну и повысив национальный престиж нашей великой страны. Ты действительно заслуживаешь большой награды. Чжэнь (1) дарует тебе двенадцать тысяч таэлей золота, три тысячи акров хороших полей, сто магазинов и пятьдесят высоких домов. Если ты желаешь попросить о каком-либо вознаграждении, просто скажи об этом Чжэню, и Чжэнь примет решение ради тебя!

Эта награда действительно была немного удивительна в ушах всех собравшихся. Чэн Лэй был всего лишь в возрасте слабой короны, поэтому его называли великим полководцем. В это время он получил много наград, что действительно бросалось в глаза.

С другой стороны, Император чувствовал, что генерал Чэн и Фу Юнь Си были хорошими друзьями и преданными подданными. Хотя он был моложе, Чэн Лэй также был редким свирепым генералом. В будущем он станет выдающимся талантом. Просто он сейчас ещё молод, и его служебное положение нельзя повышать, иначе мощь страны будет несбалансированной. Как Император, он должен строить далеко идущие планы, прежде чем решаться что-то предпринимать. Хотя награда сейчас звучала довольно неплохо, это всего лишь немного серебра. Как военный чиновник, он много лет работал в полевых условиях, и серебро – самое бесполезное для Чэн Лэя. Чтобы компенсировать это, Император воспользовался ситуацией, чтобы быть уверенным, что у Чэн Лэя были другие вещи, которые он хотел.

Чэн Лэй почтительно склонил голову, и его голос был звучен:

 – Мо Цзянь благодарит Императора за его любовь и не смеет думать об этом больше.

Император удовлетворённо улыбнулся, махнул рукой и сказал:

 – В любом случае, вы с Юнь Си можете пойти и сесть за стол. Торжество вот-вот начнётся. Все Айцины сегодня выпьют ещё немного.

Затем два придворных отступили к краю стола, оба сидели на первом месте ниже Императора. По правую руку от генерала Чэна действительно сидел Вэй Ван, Вэй Цзин. В этот момент его лицо было очень уродливым. Увидев Чэн Лэя, сидящего рядом с ним с весенним ветерком, приносящим удачу (2), он холодно фыркнул себе под нос.

Также с уродливыми лицами были придворные, которые поддерживали фракцию Вэй Вана. Чжуан Ши Ян был одним из них. Его лицо было холодным, а сердце ещё более возмущённым. Мало того, что Чэн Лэй был всего лишь молодым человеком с жёлтым ртом, но теперь он стал знаменитостью перед Императором. В будущем фракция Сюань Цин Вана будет более гордой, и его карьера может оказаться непростой.

Чжуан Хань Мин посмотрел на тёмное и неясное лицо своего отца и, казалось, немного понял его в глубине души. Однако он не был близок со своим отцом, напротив, юноша испытывал бесконечное восхищение и тоску по великому генералу Чэн Лэю.

__________________________

1. 朕 (zhèn) – Чжэнь – иллеизм, которым Император говорит о себе.

2. 春风得意 (chūn fēng dé yì) – литературный перевод – весенний ветер приносит удачу – обычно это выражение использует для пожелания кому-то удачи, например, во время сдачи экзамена, но также может означать просто некое счастливое событие.

http://tl.rulate.ru/book/68026/2910441