Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 9.2. Приглашение чжуанъюаня в наставники (часть 1)

Алый шёлковый пао (1) был довольно свободен на его теле, открывая более изящную ключицу, чем у женщины, но это не заставляло людей воспринимать этого молодого человека легкомысленным, но было неописуемое чувство свободы. Подняв глаза, девушка увидела более потрясающее лицо. Со взглядом, чистым и прозрачным, как осенний водоём, а кожа и кости были подобны священному нефриту. Не будет преувеличением использовать эти слова, чтобы описать всю прелесть этого юноши. Молодой человек слегка поджал тонкие губы, и пара изогнутых глаз миндалевидных глаз поднялась:

 – Как зовут девушек?

Хотя он стоял лицом к ним троим, взгляд парня были прикован к Хань Янь. Хань Янь была немного смущена его взглядом, и, несмотря на присутствие Цзюньчжу Юнь Ни, она скрыла улыбку и легко произнесла:

 – Фамилия маленькой девочки – Ни, а зовут её Да Е.

Человек в красном дёрнул уголком рта, показывая двусмысленную улыбку:

 – Юная леди Ни?

Хань Янь нахмурилась. Глядя на одежду молодого человека, а затем на отношения с Цзюньчжу Юнь Ни, она подумала, что это, вероятно, старший сын благородной семьи в столице. Первоначально эта поездка была тайной и не должна была быть известна посторонним. Взгляд этого человека был слишком внимателен. Если личность Хань Янь будет раскрыта, она пострадает. Кроме того, таких людей лучше провоцировать как можно меньше.

Видя, что Хань Янь, хотя и была смущена, оставалась предельно спокойна, Хэлянь Юй проигнорировал своё первоначальное намерение подразнить её и почувствовал себя неловко. Какая дочь в столице, казалось, не потеряла бы свою душу, когда увидела его? Но эта, стоявшая перед ним, была другой. Хотя она была одета в самую обычную одежду, девушка действительно выглядела довольно привлекательно, и две девушки рядом с ней защищали её, как будто они являлись служанками. Сердце молодого человека дрогнуло. Может ли это быть юная леди из большой семьи? Однако её приход в зал боевых искусств без должного сопровождения с целью найти наставника по боевым искусствам, казался несколько неуместным. Это не было похоже на поведение благородной леди.

Хань Янь почтительно поклонилась Цзюньчжу Юнь Ни и торжественно сказала:

 – У маленькой девочки есть некоторые срочные дела, Цзюньчжу, пожалуйста, позвольте маленькой девочке уйти первой.

Цзюньчжу Юнь Ни кивнула и жестом велела Сяо Ли увести Хань Янь и остальных. В глубине души она чувствовала только, что девушка перед ними немного отличалась от юных леди из будуаров благородных семейств. По крайней мере, эти дамы никогда не упустили бы возможность посмотреть на брата Юя. Но эта девушка, казалось, горела желанием уйти поскорее, к тому же, она даже не взглянула на брата Юя, когда удалялась.

Хэлянь Юй не ожидал, что Хань Янь уйдёт так быстро, едва лишь скажет несколько слов и должным образом поклониться Цзюньчжу Юнь Ни. Некоторое время он не мог поверить своим глазам. Молодой человек вырос в окружении благоговения и лести. Когда с ним так холодно обошлась женщина, Хэлянь Юй оказался ошеломлён и на мгновение замер.

______________________________________

1. 袍 (páo) – пао – длинное платье с узкими рукавами, полностью скрывающее фигуру и оставляющее видимыми только шею, лицо, ладони и носочки обуви.

http://tl.rulate.ru/book/68026/2039153