Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 7.1. Первое противостояние (часть 2)

И действительно, Чжуан Ши Ян посмотрел на неё с нехорошим выражением лица:

 – Кто позволил тебе встревать в этот разговор?!

Чжуан Юй Шань не ожидала, что Чжуан Ши Ян внезапно изменит своё отношение, и в её глазах вспыхнул свет тревоги. Чжоу-ши поспешно выступила вперёд, чтобы отвести от дочери гнев мужчины:

 – Юй Шань просто жалеет девочку Янь, этот ребёнок очень добросердечный.

"Хочешь привлечь к себе внимание?" – намерения этой мачехи были настолько очевидны, почему она не поняла этого с самого начала?

Пристальный взгляд Чжуан Ши Яна упал на Хань Янь, и мужчина холодно спросил:

 – Что тебе не нравится в Юй Шань? Говорить такие бесчувственные слова!

Хань Янь заложила руку за спину, яростно ущипнула себя за ладонь, и слёзы наполнили её глаза:

 – Папа, от нее пахнет ароматной пудрой.

Чжуан Ши Ян был ошеломлён, Чжоу Ши и Чжуан Юй Шань недоумённо переглянулись, не понимая, в чём проблема с ароматной пудрой.

Хань Янь ответила, всхлипывая:

 – Неужели папа забыл, что у Янь'эр аллергия на ароматную пудру? Пока она нюхает ароматную пудру, она будет чувствовать себя плохо во всём теле. Запах ароматной пудры на теле этой сестры настолько силён, что Янь'эр может чувствовать его с большого расстояния. Янь'эр это действительно не понравилось.

Чжуан Ши Ян сразу же смутился и поспешно сказал:

 – Конечно, папа знает, что у тебя аллергия на ароматную пудру.

"Знает?" – Хань Янь насмешливо взглянула на него. Она просто небрежно придумала причину. Если бы Чжуан Ши Ян действительно знал это, следовало опасаться, что его подменил неизвестный дух.

 – Однако, – Чжуан Ши Ян слегка кашлянул: – Тем не менее тебе не следует так обращаться со своей сестрой. Встань и перестань стоять на коленях.

Хань Янь поспешно встала, сделал два шага, снова взяла Чжуан Юй Шань за руку и искренне улыбнулась ей:

 – Это только моя проблема, сестре не нужно беспокоиться об этом.

Энтузиазм Хань Янь по отношению к Чжуан Юй Шань был необъясним, и девушка подсознательно хотела вырвать свою руку. Хань Янь позволила этому произойти, но её маленькое личико вытянулось:

 – Сестра, что ты делаешь, отдёргивая руку? Разве ты не прощаешь меня?

Чжуан Ши Ян с неудовольствием уставился на Чжуан Юй Шань. Чжуан Юй Шань вздрогнула и быстро схватила Хань Янь за руку снова.

 – Почему же? Мне очень нравится моя сестра.

Хань Янь счастливо улыбнулась и сказала:

 – Моя сестра такая добрая. Моя сестра так хорошо ко мне относится. Я хочу подарить своей сестре коробку бальзама. Он очень ароматен на теле, и он более ароматен, чем ароматная пудра, используемая моей сестрой. Я видела, что Цзи Лань и Шу Хун, которые прислуживали мне, после его использования не испытывали проблем с аллергией, так что он вполне безопасен.

Чжоу-ши первоначально взирала на Хань Янь и Чжуан Юй Шань с удовлетворением, но когда он услышала последнее предложение, выражение лица женщины внезапно стало уродливым. Цзи Лань и Шу Хун – всего лишь две девушки, и вещи, которые Хань Янь даёт служанка, лучше, чем ароматный порошок Чжуан Юй Шань. Неужели Чжуан Юй Шань даже не так хороша, как девушка-служанка в Чжуан фу? Чем больше Чжоу-ши раздражалась, тем мрачнее смотрела на Хань Янь.

http://tl.rulate.ru/book/68026/1983629