Готовый перевод I’d Rather Have a Cat than a Harem! / Я бы предпочла иметь котика, чем гарем!: Глава 3: Время для чаепития. ч.3

— Это так вкусно! – взвизгнула она. 

— Ты такая милая, когда ешь, – сказала Изабель со смехом. 

Дуэт матери и дочери из семьи Нортленд и не подозревал, что, хихикая и наслаждаясь обществом друг друга, они выделялись совершенно по другой причине... Эти двое, беззаботные и беспечные, ничего не подозревали. 

Прошло совсем немного времени. Они только что выпили свою первую чашку чая, когда на вечеринке было официально сообщено, что Королева не смогла приехать из-за внезапной болезни. 

Как только Королевский клерк объявил, что вместо неё прибудет Третий Принц, Его Королевское Высочество Эдвард Лео Людусия, атмосфера в саду стала ещё более напряжённой. 

Эми была поражена внезапной сменой настроения, как будто дюжина львов, затаив дыхание, ожидала появления ягнёнка. 

— Это немного пугает... Я не могу дождаться, когда вернусь домой и поглажу Тигра, – тоскливо пожаловалась Эми. 

— Осталось всего несколько часов, дорогая. Держись. 

Пока они шептались друг с другом, вдалеке раздались громкие радостные возгласы. Похоже, Третий Принц появился. 

Все сразу бросились туда и образовали непроницаемую стену из кричащих девушек, но Эми не сдвинулась со своего места. 

Она осталась на месте отчасти потому, что им сказали, что он обратится ко всем по крайней мере один раз, поэтому, чтобы избежать беспорядочной толпы, дамам не нужно было подходить и представляться ему. Но также Эми не была уверена, что оказаться в центре толпы – хорошая идея. 

Но всё же... Ей было интересно, будет ли он выглядеть как персонаж отомэ-игры в реальной жизни, как на его портрете. 

Она наотрез отказалась стать его невестой, но ей всё равно было любопытно... В конце концов, она зашла так далеко. Она чуть выпрямила спину и посмотрела в его сторону. 

Она не могла разглядеть его лица так далеко и за всеми этими людьми, но она могла сказать, что он унаследовал высокий рост Короля. Его тёмно-русые волосы выглядывали из просвета в толпе окружавших его дам, и они на мгновение вспыхнули, поймав солнечный свет. 

— Вау, какой красивый цвет! 

— Думаешь? Это почти такой же цвет волос, какой был у младшего брата бывшего Короля. 

— Синий на спине и жёлтый по бокам... Это голубохвостка с красными боками? 

— Что? 

В конце концов, внимание Эми привлёк не Принц, а маленькая птичка, сидевшая на ветке соседнего дерева. 

Служанка из Королевского Дворца, стоявшая неподалёку по стойке смирно, слегка дёрнулась вперёд от удивления, но это тоже осталось незамеченным. Глаза Эми сияли, когда она наблюдала за птицей. 

— Да, я думаю, что это так, – сказала Изабель, переводя своё внимание с Принца на маленькую птичку. 

— Обычно они такие осторожные, что почти никогда не появляются на людях... 

— Вероятно, она чувствует себя в безопасности, потому что ласки не могут проникнуть сюда. 

В своей прошлой жизни краснохвостые голубохвостки были известны как синие птицы счастья, и их можно было увидеть даже в Токио. Тогда у Эми так и не было возможности увидеть ни одну из них. Она не знала, была ли это та же самая птица в этом мире, но ярко-синие перья всё ещё были прекрасны. 

Она уставилась на маленькую птичку, пытаясь запечатлеть в памяти каждую её деталь, чтобы попытаться нарисовать её, когда вернётся домой. 

— ...Может быть, в конце концов, сегодняшний день был не так уж плох. 

Прекрасный сад, вкусный чай и редкая маленькая птичка – всё для хорошего дня, подумала Эми. 

Чувствуя, что чаепитие уже закончилось, она прислушалась к слабому хлопанью крыльев, посмотрела, как синяя птица улетает в небо, и удовлетворённо вздохнула. 

— У тебя что-то на уме? 

— ...Хах? 

Она рассеянно наблюдала за улетающей птицей, когда голос внезапно вывел её из задумчивости. Сидевшая чуть по диагонали от неё Изабель застыла от удивления, чашка застыла на полпути ко рту. 

Хотя Эми охватило ужасное чувство, она всё же поспешила встать, чтобы поприветствовать Принца, но он вежливо отмахнулся от этого жеста. 

— Добрый день. Могу я присесть? 

http://tl.rulate.ru/book/67962/2125567