Готовый перевод I’d Rather Have a Cat than a Harem! / Я бы предпочла иметь котика, чем гарем!: Глава 1: Собрать реальность воедино. ч.9

— Говоришь совсем как подросток, достигший половой зрелости... – Изабель вздохнула. — Ты можешь себе представить, как бы мне было грустно, если бы ты изуродовал своё лицо по такой глупой причине? 

— Я не собираюсь этого делать! У меня есть девушка, ты же знаешь. 

Гарольд в очередной раз удивил свою мать, когда девушка, о которой шла речь, отличалась от той, о которой они слышали раньше. 

Семья Нортленд никогда не оговаривала, что браки их детей должны быть политическими. По сути, они поощряли своих детей любить того, кого они хотели, и давняя политика их родителей заключалась в том, чтобы их детей не принуждали к помолвке до того, как им исполнится восемнадцать. 

Такое отношение было причиной того, что Гарольду разрешалось встречаться с кем попало (до тех пор, пока он мог взять на себя личную ответственность за последствия), и почему разговор в кабинете её отца о помолвке Третьего Принца был таким необычным событием для Северных Земель. 

— Я не обманываю этих девушек или что-то в этом роде! – вмешался Гарольд. — Но каждый раз, когда мне говорят: «Извини, это просто не работает». Это не значит, что я делаю что-то не так. 

— Но разве ты не постоянно охотишься на монстров? – резонно спросила Эми. — Разве ты не видишь, как им это надоедает, и они просто прекращают это делать? 

— Охота на монстров – это весело! – взволнованно сказал Гарольд. — Очевидно, я бы делал это так часто, как только смогу! 

— ...Гарольд, – раздался угрожающий голос. 

Пока Гарольд съёживался под пристальным взглядом матери, Эми почти чувствовала себя так, словно перенеслась в свою предыдущую жизнь, а её брата ругали за то, что он слишком поздно ложился спать, играя в видеоигры и пренебрегая домашним заданием. 

Если бы то, что Эми так любила, стало возможным сделать в реальной жизни, она, вероятно, тоже стала бы одержимой этим. 

Не говоря уже о том, что он немало потрудился, чтобы сделать своё имя известным как настоящий авантюрист. Теперь, когда результаты всех этих усилий вот-вот должны были принести плоды, Эми могла понять, к чему он клонит. 

— Я говорю этим девушкам, что самая большая любовь в моей жизни – это мои два меча, но они всё равно продолжают говорить о том, как им одиноко, когда я нахожусь в подземельях, и как мне нужно проводить с ними больше времени... Я просто не могу победить. Что я должен делать? 

— Держу пари, даже на свиданиях ты говоришь с ними о том, как лучше всего грабить монстров, не так ли? – сказала Эми, улыбаясь. 

— Что в этом плохого? Девушки любят драгоценности, не так ли?! Им должно быть весело говорить о том, что им нравится! 

Конечно, можно было получить драгоценности из трупов магических зверей. Но Эми всерьёз сомневалась, что на свете есть хоть одна девушка, которая обрадовалась бы, услышав подробный рассказ о кровавой сцене, когда Гарольд разрубает тело монстра, чтобы забрать их. 

Изабель рассмеялась. 

— Ну, Гарольд! Похоже, нам нужно немного поболтать о том, как строить межличностные отношения. 

— М-мама! – простонал он. 

Дом Нортленд всегда был полон приятных разговоров, даже до того, как Эми вспомнила свою предыдущую жизнь. Но теперь они были ещё более откровенны, как будто какой-то невидимый барьер между ними был разрушен. Эми была счастлива – так было веселее. 

Выступая от имени его длинной череды бывших подруг, Изабель дала Гарольду резкий, но честный совет, когда он в раскаянии опустился на колени на полу. Когда всё было сказано и сделано, он выглядел очень счастливым, возвращаясь в школу. 

🐾🐱🐾

После этого Эми начала полностью погружаться в свои занятия магией. 

Не то чтобы раньше она ненавидела изучать магию, но теперь от этого зависела возможность завести кошку. Если она не могла серьёзно отнестись к этому из-за кошки, ничто и никогда не заставит её стать серьёзной! 

Благодаря своей необычайной сосредоточенности Эми всего за полмесяца настолько улучшилась, что её гувернантка была поражена её прогрессом, но затем Эми столкнулась с внезапным, неожиданным плато. Как бы она ни старалась, это, казалось, только вызывало у неё голод, и это имело приоритет над её жизненно важными занятиями магией. 

Благодаря высоким магическим способностям со стороны её матери, Эми родилась с врождёнными превосходящими магическими способностями. Однако у неё был низкий общий запас магии, и её заклинанию не хватало стабильности. 

На эти аспекты в значительной степени влиял возраст практикующей, поэтому существовал предел тому, насколько она могла совершенствоваться только с помощью практики и опыта. В конце концов, её десятилетнее тело всё ещё росло. Единственное, что она могла сделать, это ждать, но время шло недостаточно быстро, по мнению Эми. 

http://tl.rulate.ru/book/67962/2069087