Готовый перевод Злодейке не нужен новый муж! / The villain doesn't need a new husband! / Злодейке не нужен новый муж! / The villain doesn't need a new husband!: Эпизод 1. Глава 1

Эпизод 1.

- Мисс Эйприл Левеллен дала клятву в свидетельство о браке графу Куэрну Пакону.

Глаза Эйприл, затаившей дыхание, смотрели на слова брачной клятвы как на смертельный приговор.

- При этом божественный брак между ними юридически установлен...

В конце концов, Эйприл не смогла сдержать гнев и закричала:

- Ты что сумасшедший? Это звучит незаконно!

Внезапно прерванный архиепископ посмотрел на нее с довольно глупым выражением лица.

- Юная девушка?

Глаза Эйприл горели, как будто она вот-вот взорвется от злости.

Даже в неизвестном пространстве, в ситуации, когда можно было видеть только незнакомых людей вокруг, она без колебаний попыталась несколько раз замахнуться правой рукой на священнослужителя, стоящего с другой стороны.

После этого она сказала свирепым тоном.

- Если у тебя есть мозг, подумай об этом. Как, черт возьми, этот брак может быть законным?"

«Где я? Кто я? Как я должна подготовиться к будущему, которое меня ждет впереди?» - не было ни минуты свободного времени, чтобы подумать о таких вещах.

Как только я услышала две фразы "Эйприл Левеллен" и "брачная клятва", все стало на свои места.

Я сразу вспомнила, что овладела чужим телом и попала в роман.

Было ощущение, словно кто-то изо всех сил ударил меня по затылку, из-за чего все мысли вылетели из головы. Только одно пришло на ум Эйприл.

- Ты должен остановить это!

Никогда никогда никогда! Этот брак не должен был состояться.

"Я не хочу умирать снова!"

Я стиснула зубы и пристально посмотрела на архиепископа.

Архиепископ, казалось, смотрел свысока на Эйприл, которая была моложе, поэтому он нахмурил брови и резко произнес:

- Леди Левеллен, храм - священное место. Так что будьте по-вежливее.

Однако, вопреки ожиданиям архиепископа, Эйприл и глазом не моргнула.

- Ты еще не ответил на мой вопрос. Объясни, как эта свадьба может быть законной?

Эйприл перевела свой взгляд с архиепископа на то место, где изначально должен был стоять жених, но в ее глазах не было ни капли печали по поводу его отсутствия. Отражались только стены храма, где висели свечи.

Эйприл глубоко вздохнула и холодно пробормотала.

- Человек, который стал моим женихом, уже мертв.

Вместо жениха была только пара белых перчаток, которые он носил при жизни.

Конечно, с незапамятных времен принято не присутствовать на церемонии бракосочетания, поскольку браки между дворянами часто были договорными между семьями, а сами церемонии часто проводились по доверенности. Но я никогда не слышала о таком случае бракосочетания с мертвецом.

Эйприл подняла свои глаза и продолжила критиковать резким голосом.

- Это свадьба души. Как это понимать?

Что это за восток? Ведь фоном этой эпохи является средневековая Европа, а это свадьба души! Ни за что! Мне хотелось смеяться изо всех сил, но я терпела, потому что думала, что меня посчитают сумасшедшей.

- Эй! Старик!

Лицо архиепископа побледнело. "Глядя на ее невинную внешность, я думал, что у нее будет слабый характер, как и у других благородных леди".

- Я уверена, что мой жених умер до того, как я подписала эту клятву.

Эйприл перед глазами архиепископа предстала диким зверем.

"Кажется люди изменились" - подумал архиепископ, вытирая со лба пот рукавами.

Обычно аристократы говорят так много, что их так трудно понять, но в Эйприл ничего подобного не было. Так что я слишком хорошо видел, что она была зла до глубины души.

"Это прискорбно".

Как сказала Эйприл, граф Пакон был мертвецом. С небольшим преувеличением, это знали все жители империи Веска.

Тем не менее, архиепископ намеревался дальше стоять на своем. Вероятно, это было потому, что в своем положении он не мог согласиться со словами Эйприл.

Архиепископ прочистил горло и произнес опровергающие слова.

- Свидетельство о смерти графа Пакона еще не выдано. Поэтому мы даже не устроили похорон.

Эйприл яростно фыркнула.

- Ха! Означает ли это, что мертвые возвращаются к жизни?

Архиепископ ничего не ответил. Он чувствовал себя неудобно и мог только неловко откашливаться.

Эйприл приподняла кончик подбородка и посмотрела на архиепископа высокомерным взглядом.

Через несколько секунд архиепископ неодобрительно открыл рот и произнес.

- Я не знаю, почему вы сейчас здесь мисс Левеллен. Разве вы уже не произнесли свою клятву?

Теперь я не знаю, мне делать. Эйприл впервые потеряла дар речи.

- Это..

Эйприл обхватила себя обеими руками за талию и пробормотала: "О, что же мне теперь делать?"

- Это не то, что сделала я.

В этот момент лицо архиепископа исказилось в радостном виде.

Вам может быть интересно, что это за хрень такая.

Эйприл решила смело выступить вперед.

- Не имеет значения, как видят меня другие люди. Мы должны остановить этот брак!

Я знаю о будущих несчастьях, которые произойдут, если я не смогу предотвратить этот брак. Так что мне пришлось остановиться и посмотреть на брачный договор.

- Этот брак недействителен, потому что я его не подписала.

Эйприл сказала это и протянула руку к клятве, возложенной на подиуме.

Гораздо проще разорвать клятву, о которой идет речь и двигаться дальше, чем склонить архиепископа на свою сторону и разрушить этот брак. Этот способ казался быстрым и простым.

Но архиепископ, заметив ее поведение, быстро отреагировал.

- Стой!

Двое человек одновременно схватили свадебный договор.

Они смотрели друг на друга пламенными взглядами, казалось, будто пламя свечей начало мерцать.

- Архиепископ, ты можешь отпустить это?

- Отпусти, Эйпри Левеллен.

Когда мы нажимали кончиками пальцев, чтобы не отдавать клятву другому, бумага туго натягивалась с обеих сторон.

Эйприл приподняла уголки губ, которые вкупе с ее жестким взглядом давали насмешливое выражение на ее лице.

- Должно быть, твои уши покраснели, потому что ты уже старый.

В этот момент в глазах архиепископа, смотрящего на Эйприл, вспыхнул огонь.

Но Эйприл не испугалась и не избегала его взгляда.

- Почему? Что ты творишь, юная мисс?

Эйприл открыла рот, глядя на архиепископа таким же презрительным взглядом.

- Я говорила тебе, что не хочу замуж, но я не знаю, почему ты такой упрямый.

- Упрямство, похоже, - это у тебя в крови Эйприл. Брачный обет не так прост, ты не можешь по своему желанию его отменить.

- О, архиепископ. Ты продолжаешь слушать людей тыльной стороной своих ушей, потому что я не говорила, что у меня есть дурное хобби выходить замуж за мертвеца.

Услышав такие грубые слова в храме , архиепископ глубоко вздохнул и плотно закрыл глаза. Судя по всему, возиться с Эйприл было пустой тратой времени.

- Сэр Джонни, сэр Метцлер. Идите сюда. - он вздохнул и сказал как будто у него разболелась голова.

Эйприл слегка нахмурилась.

- Архиепископ? С кем ты сейчас разговариваешь?.. Ого! Какой сюрприз!

Она оглянулась, ее плечи сжались, а лицо приобрело багровый оттенок.

Это было потому, что два паладина, которых она даже не заметила, оказались позади нее.

- Что? Что происходит? - Эйприл по очереди окинула их лица настороженным взглядом.

В следующую секунду Архиепископ открыл рот, обращаясь к паладинам.

- Может быть, мисс Левеллен устала, так проводите миледи отдохнуть.

- Как скажите, архиепископ.

Как только архиепископ закончил говорить, паладины скрестили руки по обе стороны от Эйприл.

И вскоре обе ее ноги взметнулись в воздух.

- Подожди минутку! Архиепископ!

- Я позабочусь о бракосочетании и возьму все на себя, мисс Левеллен. Нет, графиня Пакон.

Архиепископ говорил с Эйприл мягким голосом, с фальшивой улыбкой на губах, притворяясь добрым.

- Пожалуйста, расслабьтесь в своем новом доме и наслаждайтесь новыми днями.

Эйприл была поймана паладинами и опять закричала, пинаясь парящими в воздухе ногами.

- Сумасшедший старик! Дай мне эту бумагу прямо сейчас! Эй, отпустите меня немедленно!

Но в этом храме некому было слушать ее жалобные крики.

Архиепископ с саркастичной улыбкой на лице добавил:

- Поздравляю вас со свадьбой.

Держа брачный обет в своих руках, он обернулся с заботливой улыбкой.

Эйприл кричала снова и снова, пинаясь ногами.

- Ты сумасшедший старик! Отдай мне эту бумагу сейчас же!

«Я зла до глубины души»

Тело Эйприл начало лихорадить все сильнее и сильнее, а голова начала кружиться, как будто у нее была сильная простуда.

Мгновение спустя до меня дошло, что я теряю сознание в теле солнечной рыбы.

«О, наверное, я скоро сойду с ума, верно?»

Сильное ощущение кризиса охватило Эйприл. Она продолжала кричать в надежде сделать последние усилие перед тем как упасть в обморок, но даже ее крики прерывались из-за истощения.

"Ах! Нет … … Ладно! Давай,дорога … …. Этот брак называется… … Фух, Называется… …!"

Однако ее отчаянные порывы остались позади, и Эйприл в конце концов упала в обморок. Ее слишком лихорадило.

"О, это настоящая X…"

Это была последняя мысль Эйприл, когда она затуманенными глазами посмотрела в спину архиепископа, когда тот отвернулся.

***

http://tl.rulate.ru/book/67869/1802267