Готовый перевод Fate/Zero Requiem / Судьба/Реквием по Зеро: Глава 20

"Я не стану отрицать, что щит - моя заслуга". Слуга в маске согласился, кивнув головой в сторону Короля Завоевателей: "Однако не мне принимать подобные решения. Сначала я должен посоветоваться со своим господином". Он посмотрел на Сэйбер: "Хотя, учитывая наши недавние обстоятельства, я сомневаюсь, что он будет против союза".

"Ах да, ваша оперативная база была взорвана, не так ли?" пробормотал Райдер, поглаживая в задумчивости бороду, даже когда глаза Сэйбер расширились, а Айрисвиэль удивленно моргнула. "По крайней мере, вам удалось избавиться от Ассасина в процессе".

"Да, и, если повезет, его вероломный Мастер скоро последует за ним". Слуга в маске согласился, Айрисвиэль и Вейвер вздрогнули от его тона: "Однако это не наша главная забота. Нет, наша истинная забота касается неожиданного фактора в войне". Он повернулся к Айрисвиэль, которая моргнула от внезапной перемены его внимания: "Я надеюсь, что приобретение услуг "Убийцы Магов" не слишком глубоко проникло в казну Айнцберна, леди Айрисвиэль?"

"М-м-м-маг-убийца?!" Вейвер заикался, его глаза расширились от ужаса, даже Айрисвиэль покраснела при упоминании титула ее мужа, а Сэйбер растерянно моргала: "Вы же не имеете в виду этого сумасшедшего еретика, совершившего массовое убийство?!"

"Кирицугу не такой!" возразила Айрисвиэль, резко обернувшись к мальчику, и только закрыла рот рукой, как внимание группы снова вернулось к ней, особенно Сэйбер, которая смотрела на нее в замешательстве.

"Значит, ты его наняла". Арчер вздохнул, его тон разрывался между отчаянием и, возможно, разочарованием: "Думаю, я не должен быть так удивлен, учитывая полосу неудач Айнцберна. Тем не менее, я думаю, что вы опуститесь так низко, чтобы привлечь кого-то вроде этого".

"О чем ты говоришь, Арчер?" потребовала Сэйбер, ее изумрудные глаза сузились, когда она встала между Айрисвиэль и Рыцарем в маске. "Ты думаешь оскорбить моего Мастера?"

"Вовсе нет, Сэйбер." возразил Арчер, успокаивающе подняв руку и продолжая торжественно смотреть на Айрисвиэль. "В конце концов, нет закона, запрещающего Мастеру использовать другие ресурсы, кроме своего Слуги, для победы в войне. Хотя, учитывая тайный характер этой войны, я должен задуматься, не является ли мудрым решением, леди Айрисвиэль, взять с собой человека, для которого термин "потери среди мирного населения" переводится как "приемлемые потери"."

"Кирицугу не такой..." настаивала Айрисвиэль, хотя даже Сэйбер отметила, что гомункул не казалась убежденной, одна бледная рука сжимала воротник ее кашемировой куртки в беспокойстве: "Больше нет".

"Количество трупов, которые он оставил после себя, говорит об обратном". "Понимаю, - продолжил он, его тон несколько смягчился, - я предполагал, что вы в курсе его деятельности, но, похоже, он не проинформировал вас о менее гламурных деталях своего ремесла", - пожал он плечами, - "Неудивительно, ассасины не склонны легко доверять".

"Хватит!" Сэйбер огрызнулась, ее изумрудные глаза стали жесткими, когда она нацелила свой меч на голову Слуги в маске, Меч Обещанной Победы был способен срубить ее с его плеч, несмотря на то, что все еще был закрыт от ветра. "Я не знаю, в чем заключается твоя игра, Арчер, но я не буду стоять в стороне и позволять тебе оскорблять моего Мастера и дальше!"

"Я оскорблял Эмия Кирицугу, а не твоего Учителя." возразил Арчер, повернувшись к Сэйбер, которая не могла не вздрогнуть при виде собственного отражения в этой зловещей маске. "Если только... ах, значит, так оно и есть". Он усмехнулся, и Сэйбер не могла не вздрогнуть от скрытого веселья в тоне рыцаря: "Должен признаться, даже я не ожидал, что Айнцберны завещают свое право хозяина чужаку. Отчаянные времена, я полагаю".

"Значит, маленькая леди не является Мастером Сэйбер?" заметил Райдер, Король Завоевателей окинул пару критическим взглядом, выражение его лица было нечитаемым, впервые создавая впечатление тактического ума за бородатым лицом: "Понятно, старый гамбит "Разделяй и властвуй". Не так уж плохо для стратегии, хотя я потрясен, что Король Рыцарей согласился на такое".

"Полагаю, и она, и Убийца Магов сочли, что так будет лучше". Арчер пожал плечами: "Из того немногого, что мой Мастер собрал о тактике этого человека, ему бы больше подошел вызов Ассасина или Кастера".

"Я бы не променяла Сэйбер ни на кого". возразила Айрисвиэль, хотя не могла не вздрогнуть от чувства вины: Кирицугу признался, что предпочитает эти классы наедине, лишь соизволив подождать, пока выбор будет ограничен из-за настойчивого требования деда Джубсташейца вызвать Сэйбер, иначе, она была уверена, он выбрал бы Ассасина.

"Как бы то ни было..." Арчер высказал свое мнение, его тон был вежливым, как всегда, хотя Сейбер и Айрисвиэль поклялись, что заметили внезапное, почти незаметное изменение в его поведении, когда он повернулся к ним лицом. "Факт остается фактом: ты, Айрисвиэль фон Айнцберн, не являешься хозяином Сэйбер". Он поднял руку в воздух, Сэйбер настороженно проследила за ним взглядом. "Спорный вопрос, правда, поскольку с этого момента вы оба будете подчиняться мне".

Сэйбер выругалась, ее глаза вернулись к лицу Слуги в маске, как раз когда Айрисвиэль вздохнула. Король рыцарей моргнул, увидев узкую щель, появившуюся на гладкой поверхности черной маски, и крылатый глиф заполнил ее зрение, ее разум на секунду стал пустым, прежде чем она опустилась на колени перед Рыцарем в маске, Айрисвиэль сделала реверанс позади нее.

"Как прикажете...", - произнесли они в тандеме, голос Сэйбер был благоговейным, а Айрисвиэль казалась почти ошеломленной, Король Рыцарей покорно опустила голову. "Что прикажете мне делать, Милорд?".

С Кирицугу...

"Айри!" воскликнул Кирицугу, а Убийца Магов в тревоге смотрел, как Сэйбер и его жена преклонили колени перед Арчером. Его усиленный слух позволил ему услышать, что было сказано: "Черт, у него Мистические Глаза!".

Аномалия, которая обычно появлялась в результате мутации магических цепей в области вокруг глаз, Мистические Глаза обычно давали своим пользователям силу вмешиваться во внешний мир, оставаясь при этом легко скрытыми. Признак мага первого класса, многие были готовы искусственно вызывать такие мутации просто ради престижа, который они давали, независимо от того, способствовало ли это их исследованиям.

Судя по эффекту, у него, скорее всего, "Мистические Глаза Командования или Зачарования", - сделал вывод Кирицугу, его аналитический ум работал в полную силу, несмотря на то, что сердце заколотилось при виде его жены, стоящей на коленях перед слугой в маске, и только женский нож у его горла удержал его от того, чтобы вскочить на ноги.

"Никаких резких движений." напомнил ему невидимый охранник, ее тон не допускал никаких возражений, когда она наклонила кинжал под его горлом до такой степени, что из него потекла струйка крови. "У нас все еще есть применение для Мастера Сэйбер, вы же, с другой стороны, являетесь расходным материалом."

"Не думал, что мне придется использовать один из них так скоро..." Кирицугу поклялся, его глаза сузились, когда он сжал кулак, командные печати, спрятанные под рукавом его плаща, тускло засветились "Властью моей первой командной печати...!".

С Лелушем...

"Мистические глаза..." Король Завоевателей смотрел на сцену перед собой с нечитаемым выражением. "Ты, безусловно, человек многих талантов... Арчер".

"Я вижу неодобрение, Король Завоевателей?" спросил Лелуш, прорезь в его шлеме закрылась, когда он стоял перед коленопреклоненным Королем Рыцарей и склонившейся в реверансе Айрисвиэль, последняя из которых глупо улыбалась ему. "Конечно, вы не станете осуждать меня за их использование так же, как Сэйбер может осуждать Лансера за его Мистическое Лицо?"

"Действительно, с моей стороны было бы лицемерием считать их несправедливыми". Всадник согласился, хотя он старался смотреть куда угодно, только не прямо на Слугу в маске, одной массивной рукой удерживая голову своего господина. "Тем не менее, я не могу сказать, что мне нравится идея, будто ты заставляешь короля преклонить колени".

"Если честно, я не приказывал ей это делать". Лелуш возразил, его смущение было очевидным, когда он взглянул на стоящую на коленях Сэйбер, чем вызвал недоуменную гримасу со стороны слуги: "Это первый раз, когда кто-то сделал это без моего прямого приказа...!"

http://tl.rulate.ru/book/67787/1990695