Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 191

Услышав слова Рейнис, Визерис слегка замер, он не ожидал, что она рассердится из-за этого.

Однако затем он осознал одну проблему.

«Откуда ты это знаешь?».

Визерис посмотрел на неё с удивленным выражением лица.

Он упомянул об этом только на собрании, в конце концов, многие уже знали о союзе между Дорном и Андалосом, но он еще не был обнародован, и Дорн не рвал из-за этого отношения с Железным Троном.

В конце концов, величайшая роль политики — это компромисс и обмен, и нет ничего, чем нельзя было бы пожертвовать.

А те министры, которые сейчас входят в Королевский совет, не говоря уже о том, что Визерис считал их всех чистыми, и что Министерство внутренних дел при Рамси могло узнать об их проблемах в других областях, все же не имели абсолютно никакой связи с Железным троном.

Даже если бы действительно существовали шпионы Железного трона, они не стали бы сообщать новости такой маленькой девочке, как Рейнис.

«Ты послала кого-то подслушать собрание?».

Неужели Рейнис обзавелась своими приближенными в замке?

Визерис не мог не думать об этом, и если это так, то он был несколько впечатлен этой шатенкой.

Но девочка хмыкнула, а затем проглотила кусок курицы.

Она снова взяла вилку, подцепила сосиску-гриль и положила ее на тарелку, держа вилку в левой руке, а нож в правой, и нарезала сосиску, которая «лопалась» от гриля.

Затем он положил ее в рот и тщательно прожевал, прежде чем заговорить.

«Нет. Я сама это слышала. Я хотела увидеться с тобой, но ты был на встрече, я подошла, и охранники остановили меня. Но я настаивала на проходе, и в конце концов они пропустили меня».

Все стражники и слуги в замке знали, что с Ее Королевским Высочеством хуже всего связываться, она была просто маленькой дьяволицей, да еще и в таком возрасте, когда она могла действовать безрассудно.

По сравнению с ней принцесса Дейенерис гораздо более мягкая, вежливая и милая.

А настоящий хозяин этого замка ещё более буддистский, почти не предъявляющий жестких требований к слугам.

Поэтому стражники не посмели остановить Рейнис.

И вот… кареглазая девочка подслушала важную новость.

На самом деле она немного знала об Арианне Мартелл гораздо раньше.

В конце концов, в Рейнис текла половина крови её матери.

Арианна могла бы считаться её кузиной.

Оберин нечаянно проговорился об этом в разговоре со своей племянницей, попросив Рейнис в будущем присматривать за ее дальней сестрой, которая в будущем, скорее всего, станет семьей.

Однако Оберин был немногословен, и Рейнис слушала в замешательстве.

Только когда она подслушала, то поняла всю глубину происходящего.

«Так вот оно что».

Визерис почувствовал некоторое облегчение, услышав слова, которые пробормотала девочка.

Если это было так, то он испытал облегчение, в противном случае, подумал он, здесь действительно не может быть секретов, и ряды стражи придется чистить заново.

Визерис кивнул, но Рейнис все еще была весьма недовольна, сжав свой кулачок и не зная, как ей вмешаться в это дело, она смогла лишь угрюмо произнести.

«Мне все равно, женишься ты на какой-нибудь принцессе или нет. Я просто… подумала, что как член семьи я должна быть привратником для тебя к твоей будущей «невестке». Ведь кто знает, какая она».

Рейнис говорила с немного неестественным выражением, ее глаза переместились на пламя свечи в стороне, прежде чем заговорить.

Визерис лучше других знал, во что превратилась Арианна в книгах, но сейчас она была еще совсем юной девочкой, не намного старше Рейнис.

«Делай, что хочешь».

Он покачал головой с беспомощным вздохом, но затем снова улыбнулся.

Визерис не знал, какой будет Рейнис, когда она вырастет.

Будет ли она по-прежнему такой же живой и озорной? Или же она будет совсем другим человеком?

Визерис взглянул на маленькую сереброволосую девочку с другой стороны, которая все это время молчала, Дейенерис не знала и не понимала, о чем спорят эти двое.

Она откусила еще кусочек от безвкусного белого вареного яйца, желток прилип к ее зубам и еще немного натер ей нос, но девочка не обратила на это внимания.

Визерис протянула руку, чтобы вытереть желток с носа сестры.

Он не знал, изменится ли Рейнис.

Однако Дейенерис выросла и стала совсем другим человеком, чем в детстве.

Даже как его отец и Визерис в оригинальной траектории тоже стали несколько упрямыми, даже безумными.

Но это могло быть как-то связано с большими дозами галлюциногенных препаратов, которые принимала ее мать Рэйла, когда была беременна ею на Драконьем Камне.

Возможно, это также имело отношение к взлетам и падениям, которые она пережила позже в своей жизни в оригинальной траектории сюжета.

Но… это не повторится в её нынешний жизни.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2755642