Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 154

«А кроме денег, самое главное — это солдаты».

После того как Джон закончил с вопросом о займах, задание было передано мастеру над монетой.

«Понял, лорд Аррен».

Тучный мастер над монетой, сидевший по левую руку от короля Роберта, поспешно отодвинул стул, с огромным усилием навалившись на свой большой живот, и встал, чтобы выполнить задание.

Если Десница был правой рукой короля, то мастер над монетой был второй по важности должностью после него.

Хотя старый мастер над монетой был преданным своему делу человеком, поездка в Браавос на корабле более чем на месяц в таком преклонном возрасте стоила бы ему половины жизни.

«Ваше Величество, не так давно мы подавили восстание на Железных островах, и теперь нелегко снова организовать людей. Пока будет действовать кредит, чтобы распределить награды, от вас потребуется вклад…».

Хотя король был глупцом, он был человеком с большим нестандартным характером и имел сильную близость с народом.

Особенно популярный среди солдат из низов, Роберт не возражал спать в соломенных ямах вместе с ними во время Восстания, делить с ними миску невкусной еды и даже сражаться вместе с ними на передовой.

В этом отношении король Роберт был очень похож на Визериса, который также пользовался большим авторитетом в армии.

Помимо различных аур благородства, родословной и веры, которые добавлялись к его голове, и того факта, что Визерис выиграл множество сражений и до сих пор не проиграл ни одного.

Другая причина заключается в том, что он никогда не напускал на себя никакого шаржа и был одинаково приветлив, даже одевался как простолюдин, за исключением короны на голове.

Для Визериса было достаточно простой, чистой одежды, но ему не нравились вычурные наряды, которые ему приходилось надевать по важным поводам.

Со всеми поясами и украшениями все его тело сияло, как человеческая лампочка.

Ему не нужно наряжаться или выделяться среди простолюдинов.

На королевском совете в Красном замке начали разрабатывать планы подготовки к войне, которая должна была разразиться.

***

Далеко-далеко в Андалосе.

Месяц прошел спокойно.

Легкий осенний дождь уже на подходе.

Визерис стоял на одной из сторожевых башен замка, подперев рукой холодное, жесткое окно, и смотрел на бескрайний Андалос внизу.

Это был чудо-город, который он создал всего за шесть лет, начав с простого деревянного замка, построенного солдатами, а затем переселив окрестные андальские деревни, уговаривая, завлекая и даже угрожая насилием, прежде чем Андалос наконец обрел свою форму.

С тех пор Визерис наблюдал, как он расширялся и в конце концов вырос до своих нынешних размеров. Дома, выходящие на улицы, усеяны тавернами, борделями, трактирами и даже несколькими местными торговыми палатами.

Но…

Визерис посмотрел вниз на созданный им город и вдруг подумал о девятипалом дворце и гигантском красном храме, которые он видел в Пентосе, и о браавосском храме Морского Короля и Титана, и слегка съежился.

Он подумал, не хочет ли он устроить зрелище и в Андалосе?

Поднять гордость за принадлежность и сплоченность народа к Андалосу?

Однако эта мысль пронеслась в голове Визериса лишь на мгновение, а затем исчезла без следа.

Бедность по-прежнему остается первородным грехом.

Затем король-подросток обнял палету и испустил долгий вздох, после чего повернулся и посмотрел назад: позади него стоял человек в металлической маске.

Его фигура была высокой, а тело плотно обтянуто, за исключением двух отверстий в глазах маски, вся остальная кожа была закрыта, включая шею, которая была обернута белой марлей так, что ни одна ее часть не была открыта.

Было что-то странное в том, как он стоял, держась за стену позади себя и слегка задыхаясь, как будто он боролся с собой, чтобы подняться на ноги.

Визерис стоял, глядя на этого некогда доблестного рыцаря, а теперь опустившегося до такого состояния, с выражением жалости в глазах, и несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но в конце концов проглотил слова.

«Бесси. Это действительно чудо, что ты выжил».

Человек, весь закутанный и в металлической маске, был не кто иной, как Бесси, некогда личный страж Визериса и сын андальского воина с выгравированной на плече гептаграммой.

Но это было чудо, что он выжил в такой страшной катастрофе, но ему суждено было провести остаток жизни, не имея возможности снова взять в руки меч.

Когда Визерис навестил его, он обратился к Визерису с просьбой, не желая оставаться в постели до конца жизни.

Он надеялся, что еще сможет стать защитником короля, что сможет встать на ноги и быть полезным, и что его величество даст ему шанс.

Визерис взял в руки обугленную и потрескавшуюся ладонь Бесси и увидел лишь тревогу и некую настойчивость в его глазах.

Наконец Визерис кивнул головой и согласился.

Но хотя Бесси и вернул себе жизнь, до того, как он сможет по-настоящему встать на ноги, было еще далеко.

При звуке голоса Визериса рыцарь слегка приподнял голову, а затем произнес хриплым голосом, задыхаясь.

«Это не чудо, что я выжил, Ваше Величество. Боги сочли меня полезным и защитили меня, Святая Мать сжалилась надо мной».

Бесси попытался продолжить дальше, но Визерис уже несколько раз слышал его историю и остановил.

Бесси был преданным почитателем семи богов, и он до сих пор носил на плече символ своей веры.

Во время пожара он бросился один, чтобы попытаться спасти свою мать и Дейенерис, но как только он вошел в огонь, его потеряли, дым внутри заполнил всё, и в конце концов Бесси был повален о землю куском потолка над головой.

К счастью, потолок дал ему некоторую изоляцию и пространство от огня, и в конце концов он был спасен.

И он был зажат в маленьком уголке, пока не потерял сознание от удушья и не стал молиться семи богам.

Именно поэтому Бесси всегда верил, что причина, по которой он смог чудесным образом выжить, заключается в том, что семь богов на небесах услышали его молитвы в то время и в конечном итоге вмешались, чтобы спасти его жизнь.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2743605