Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 153: Кредит

Разглагольствования короля Роберта были настолько громкими, что даже слуги, проходящие по коридору снаружи, слегка отводили взгляд в сторону, в то время как все в зале молчали, а единственный Десница, выступивший против, был ошарашен.

Лорд долины говорил на государственном уровне, и эта битва, если она вообще состоится, будет крайне обременительной для всей страны.

Можно было даже попасть в трясину войны, которая затянула бы все Семь Королевств, в результате чего дворяне разбежались бы, а народ взбунтовался.

К тому времени даже не нужно будет, чтобы сын безумного короля использовал своих драконов, силы Железного Трона сами развалятся.

Конечно, не исключено, что войной можно собрать армию, но это возможно только в том случае, если это выгодно. А какая может быть выгода в труде через океан, чтобы напасть на не очень богатый город-государство на другом континенте?

Это было бы так же нелепо, как пытаться ограбить дотракийцев.

Битва Девятигрошовых королей была примерно похожа на нынешнюю ситуацию, однако после окончательного уничтожения врага, армия Железного Трона отступила от Ступеней, не осмеливаясь трогать эту землю. В противном случае существовал большой риск, что девять городов-государств окажут им сопротивление, и никто из тех, кто остался на островах, не вернётся обратно.

Причина заключалась в том, что Железный Трон был слишком силен, настолько силен, что города-государства не могли согласиться с тем, чтобы Железный Трон оставил какой-либо анклав на материке Эссос, даже нетронутую и невостребованную землю.

Если бы Семь Королевств оставили анклав на континенте Эссос, то для его возделывания потребовалось бы всего несколько лет, а из Вестероса постоянно поступали бы запасы.

Прямо сейчас проблема шла по кругу и возвращалась к исходной точке.

Все было бы хорошо, если бы у остатка Таргариенов были только драконы и никакой армии, потому что, как сказал Джон Аррен, если будут только драконы, то ничего нельзя будет сделать.

У Эйгона были три дракона, когда он завоевывал Вестерос, но один из них умер в Дорне и он даже потерял свою сестру.

Так что именно армия стала самой чувствительной точкой Железного трона, и Таргариены выиграли одну за другой битвы на континенте Эссос, забрав по пути огромные участки земли.

Аррен ранее предсказал, что вольные города-государства не позволят Таргариенам так бурно расширяться и неизбежно будут задушены. Однако он не ожидал, что в один миг получит пощечину, и теперь Андалос больше не был государством, который можно было легко уничтожить.

«Ваше Величество, если мы действительно хотим напасть на Андалос через море, у нас еще много проблем, которые нужно срочно решить».

Поскольку этой битве суждено было состояться, Джон Аррен не хотел утруждать себя лишними словами, он чувствовал, что Роберт заподозрит его в сотрудничестве с врагом, если он продолжит.

На самом деле, не только Роберт видел угрозу, Джон Аррен также чувствовал в своем сердце, что он не может позволить Таргариенам продолжать расширяться дальше, иначе это, вероятно, приведет к горьким последствиям.

Просто в качестве Десницы он был выше всех остальных, а король был тем, кто ничего не делал для страны.

Если король чего-то не видит, это не значит, что этого нет, просто добрый праведный приёмный отец все еще бегает вокруг на старости лет, подтирая за Робертом задницу.

Затем седовласый старый лорд начал по пальцам пересчитывать проблемы, которые нужно было решить, одну за другой.

«Первая — это проблема снабжения. Ваше Величество, если мы хотим вступить в войну с Таргариенами, у нас должно быть много золотых драконов. Сегодня Железный Трон несет долг в размере более четырех миллионов золотых драконов».

При этих словах Джон Аррен взглянул на мастера над монетой, но тот явно отвлекся и был не в своей тарелке, и даже слегка замер, ничего не ответив.

Тогда Варис, сидевший рядом с ним, легонько ткнул его пальцем и шепотом напомнил.

«Милорд?».

Мастер над монетой мгновенно понял и поспешно достал из кармана резервную книгу казначейских счетов, а затем почтительно вручил её Джону.

Мастер над монетой туп, как свинья, его единственной способностью было открывать рот и просить денег, и он подписал бы любой договор, если бы мог их получить.

Но недавно он не смог занять денег, и Роберт уже очень недоволен им, так как считает, что тот в первую очередь должен уметь занимать деньги.

Размышляя об этом, Джон Аррен вдруг вспомнил о молодом человеке, умном, способном и в хороших отношениях с его женой.

Возможно…

Сердце седовласого Аррена слегка дрогнуло. Если представится подходящая возможность, он не откажется выбрать подходящего человека, который поможет ему снять часть давления.

Но пока что он должен был отчитаться перед Его Величеством, а затем Джон Аррен расправил плечи и открыл казначейские книги.

С другой стороны, только что получив от Вариса напоминание, мастер над монетой благодарно улыбнулся ему.

Варис, скрестив руки в рукавах, слегка кивнул и добродушно улыбнулся в ответ.

В последнее время мастер над монетой все чаще чувствовал недовольство короля Роберта и теперь ходил на тонком льду.

***

С другой стороны, Десница, сидевший в первом кресле по левую руку от короля, уже взял бухгалтерскую книгу и начал докладывать Его Величеству о сегодняшнем финансовом положении страны, а также о единственном золотом драконе, оставшемся в казне.

Железный трон сейчас был в долгах на сумму более четырех миллионов золотых драконов, и не столько из-за способностей министра финансов, сколько из-за потребности в деньгах на всех фронтах в то время, когда страна только-только оправилась от войны и расточительности Роберта.

В то же время, из-за необходимости занимать деньги, Железный трон признал долг Железного банка времен Таргариенов, который также составлял значительную сумму.

В итоге долг составил четыре миллиона золотых драконов.

Половина этих долгов пришлась на Ланнистеров, а остальные займы — на Тиреллов и Железный банк Браавоса.

Затем Джон закрыл книги казначейства, морщинистое лицо его было полно серьезности.

«Ваше Величество. Хотя есть некоторые не до конца доказанные связи между Браавосом и остатком Таргариенов, но истинная цель Браавоса в том, чтобы удержать Семь Королевств от настоящего объединения, и они хотят взбаламутить воду».

Острый взгляд лорда Долины попал точно в цель.

«Если мы хотим закончить эту войну, мы должны обратиться за займом в Железное банк, и пока что мы можем согласиться на это, какими бы суровыми ни были условия и процентные ставки. Что касается будущего погашения, мы обсудим это потом».

Чтобы выиграть эту битву, Джон Аррен шёл на все.

Железный банк смотрел на проценты, а Железный трон — на основной долг.

Не нужно возвращать деньги, если ты выиграл битву, и не нужно возвращать деньги, если ты проиграл битву.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2743534