Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 113: Ночь

После полусуток убийств в течение дня, наконец, наступила ночь.

Дотракийцы, такие кровожадные, словно их накачали травами, не могли больше держаться, их вой стихал, усталость наливалась в тела, их ноги были слабы, они больше не могли владеть своими аракхами.

Затем, со звуком удаляющегося рога из тыла, все дотракийцы начали отступать назад в сумерках, оставляя тела мертвых позади.

Андальская армия была слишком измотана, чтобы преследовать отступающего врага, и могла лишь смотреть оцепеневшими и неподвижными глазами, как дотракийцы уходят с поля боя.

«Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!».

В разрушенном городе-государстве в воздухе стоял резкий запах крови, а раненые солдаты продолжали выть, словно находились в седьмом круге ада.

Визерис, тело которого было испачкано кровью, задыхался.

В конце битвы, когда Андальская армия была на грани развала, молодой король сам взялся за меч, чтобы противостоять последней волне атаки дотракийцев, подняв боевой дух всей армии.

Дотракийцы, перехватившие инициативу и понесшие большие потери, наконец прорвались и сорвали отступление, дав андалам и ройнарам некоторую передышку на грани краха.

Теперь, когда нить напряжения в их сердце наконец расслабилась, все почувствовали, как на них нахлынула сильная волна усталости, а боль от страха и ранений вырвалась наружу в порыве.

В тылу солдаты, уже отдохнувшие, сменяли тех, кто только что покинул поле боя, и многие из них засыпали у стен и деревьев, или даже находили мягкий участок земли и ложились на него, не желая больше вставать.

Тем, у кого были незначительные раны, давали вино и полотняные повязки для обработки ран, а тех, у кого были серьезные раны, без рук или ног, либо спасали лекари, либо их уносили остальные солдаты, чтобы найти незанятое место и подвезти их, либо они тихо ждали прихода смерти.

В настоящее время Визерис снял верхнюю половину доспехов, его серебристые светлые волосы, которые раньше струились, теперь растрепались и стали мокрыми от пота, скопившегося в доспехах, и теперь прилипали к его щекам и спине.

Он сидел в одиночестве на камне в разрушенном городе, молча приводил в порядок свои доспехи и одновременно наклонял голову, оглядывая адский вид земли вокруг себя, размышляя о чем-то.

В этот момент сзади него раздался голос.

«Вот как выглядит война в ее истинном виде. Это не то, что можно сравнить с осадой деревень и небольших городов».

Оберин снял доспехи и вытер грязь со своего тела, и впервые в глазах, темных, как у гадюки, появилась явная усталость.

Оберин был на переднем крае, даже ненадолго вступил в бой с кхалом Дрого.

Но в хаосе битвы ни одна из сторон не могла адекватно сражаться с друг другом, а только быть подхваченной импульсом толпы.

В конце концов, в разгар хаоса кхал Дрого ушёл с передовой линии боя под защиту своих кровных всадников, и битва между этими двумя резко оборвалась.

К тому времени, когда Визерис сам вышел на поле боя, война подошла к концу, дотракийцы дошли до последней волны безумия, а кхал Дрого давно ушел в тыл под защиту.

«Ты прав».

Визерис услышал голос Оберина и поднял взгляд.

Затем он снова опустил голову и стал снимать гетры со своих ног, бросая их на землю.

«Но почему ты каждый раз внезапно появляешься у меня из-за спины?»

Визерис даже подозревал, что Оберин намеренно ходил по кругу каждый раз, когда видел его.

Его слова явно заставили лицо дорнийского принца слегка напрячься, после чего он беспомощно пожал плечами.

«Поверь мне, это просто совпадение».

Затем, сидя боком на камне рядом с ним, он посмотрел в сторону молодого короля.

«Но я с облегчением вижу, что тебя не пугает жуткий вид этой битвы».

Замечание Оберина было явно издевательским; Визерис был свидетелем ужасов войны с самого раннего возраста, убив несколько человек своими руками, когда ему было семь лет, и, естественно, он не был напуган в это время.

Однако Оберин в кокетливой форме напоминал, что Визерис не должен быть подавлен трагедией войны и должен сохранять спокойствие.

Несмотря на свой возраст, Визерис стал опорой всех интересов Таргариенов и их друзей, самым незаменимым.

Ни Рейнис, ни Дейенерис не смогут заменить значимость Визериса в этой группе интересов, именно поэтому король Роберт пытался убить его.

И причиной, по которой Оберин остался в Андалосе, была надежда, что однажды он сможет отомстить за смерть своей сестры, и эта надежда становилась все более реальной по мере того, как Визерис становился старше, а Андалос — сильнее.

Однако Визерис лишь покачал головой в ответ на беспокойство Оберина.

«Я только думаю о том, как мне выиграть эту битву».

Даже если оставить в стороне роковую связь с тем, кто в будущем станет самым могущественным Кхалом на Дотракийском море, конфликт Визериса и Дрого не будет просто обособлен.

***

Сильный, бронзовокожий мужчина восседал на черном боевом коне, его обнаженная верхняя часть тела демонстрировала шишковатые мышцы, а длинные заплетенные волосы, перевязанные маленькими колокольчиками, звенели на ветру.

У него были глубокие черные глаза, он смотрел на далекое поле боя, его взгляд был невозмутим, затем он поднял руку, и из его рта вырвался звук, похожий на «гул».

Кровный всадник Кохолло, следовавший за ним, естественно, хорошо знал Дрого. Он когда-то спас его от наемников, когда тот был еще мальчиком.

Затем невысокий, лысый человек без зубов слегка кивнул и повернул свою лошадь, чтобы скакать вниз.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2732447