Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 107: Покушение

«Около тысячи лет назад народ Ройнаров и Валирийский Фригольд вступили в войну, и от начала первого конфликта до полномасштабного поражения Ройнаров прошло около двухсот пятидесяти лет».

Мейстер Гунтер говорил, идя с Визерисом и держа в руках книгу.

На самом деле, было логично, что мейстер был слугой на службе Вестероса, молодой мейстер был послан Цитаделью из-за Драконьего Камня, и если Драконий Камень перейдет в другие руки, он будет служить следующему лорду.

Однако не редкость, когда мейстер покидает вотчину вместе со своим изначальным лордом, и таких случаев было немало, например, мейстер Штормового Предела, который последовал за Станнисом.

Мейстеры сами решали, что номинально они являются мейстерами Цитадели, но в действительности они стали вассалами, хотя иногда желательно, чтобы мейстеры не были связаны с политикой.

«Когда принц Гарин возглавил упорное сопротивление двухсот пятидесяти тысяч воинов, на время отразив валирийских захватчиков, в ходе которого пали два дракона, из Валирийского Фригольда вылетели более могущественные драконы, и в отличие от трех драконов, побежденных когда-то, они…».

На этом месте мейстер сделал небольшую паузу, некоторое время молча смотрел на книгу, затем продолжил читать.

«Они были в несколько раз больше предыдущих драконов, и их было триста. Армия принца Гарина из двухсот пятидесяти тысяч Ройнаров была стерта с лица земли. Сам принц Гарин был заключен в клетку и повешен на городских стенах, чтобы стать свидетелем разрушения его города-государства и увода его народа в рабство».

«Но остальное — легенда, ваше величество. Это истории, которые можно слушать, но не запоминать».

Мейстер взглянул дальше, затем заговорил, двое шли и разговаривали, когда Визерис слегка кивнул.

«Легенда гласит, что перед смертью принц Гарин проклял валирийцев, призвав богов отомстить за свой народ, и в ту ночь река Ройна внезапно поднялась с силой, редко встречающейся в истории. С тех пор злой туман навсегда окутал те земли, а бесчисленные валирийские захватчики, которым не было покоя, получили проклятие Гарина, также известная как Серая Хворь».

Это была долгая история, охватывающая от славы до разрушения города-государства Ройнаров тысячу лет назад, и история была понятна Визерису и так же хорошо известна Оберину.

В его предках текла кровь древних Ройнаров, а легендарная женщина-воин, Нимерия, и вовсе провела Ройнаров через Узкое море в Дорн и вышла замуж за предка Оберина, Морса Мартелла.

Хотя старый город-государство давно исчез, на берегах Ройна, материнской реки ройнаров, до сих пор живет множество деревень и городов.

Визерис послал свои войска, чтобы взять эти деревни и небольшие города под свое крыло, и теперь, после ряда завоеваний, Ройнарцы организовались вокруг Верхнего Ройна, и были разбиты здесь армией Визериса.

«Ваше Величество, вы, как король андалов, ройнаров и первых людей, никогда не должны полагаться на один народ. На самом деле, вы должны были принять это решение уже давно».

Мейстер заговорил, он был согласен с идеей Визериса не цепляться за Железный трон, а спокойно развиваться на континенте Эссос, где было столько потенциала.

Если Визерис ввяжется в восстание на Железных островах, велика вероятность, что он не только ничего не выиграет, но и потеряет войска и замедлит собственное развитие.

«В этом есть смысл».

Визерис согласился.

Их ноги были в грязи, следы вчерашней битвы еще не были полностью расчищены, и в городе виднелись разрушенные и сожженные дома, а также пятна крови на стенах.

Затем двое подошли к двери нетронутого двора, временного жилища Визериса.

Андалы на равнинах Андалоса оказались в схожей ситуации с

Ройнарами по другую стороны реки Верхняя Ройна, и оба народа сейчас уже не имеют былой славы.

Этот большой треугольник, расположенный между тремя городами-государствами Норвос, Браавос и Пентос, фактически является разрывом во власти.

Система городов-государств не была столь территориальной, как королевская система, и Визерис воспользовался этой возможностью, чтобы развиваться в области, где было мало власти.

«Итак… Что нам делать дальше?».

Визерис и мейстер стояли у дверей двора и разговаривали.

Пока вокруг них собирались и расходились толпы, в основном захваченные пленники, один из захваченных ройнаров, казалось, услышал разговор Визериса и мейстера и слегка поднял голову, его взгляд на мгновение замерцал, хотя было неясно, понимает ли он общий язык Вестероса.

Но вдруг раб бросился на Визериса издавая хриплый рев и пытаясь задушить подростка цепями, сковывающими его руки.

Атака произошла неожиданно, но резкое движение было подмечено молодым королем краем глаза, который затем поспешил уклониться.

Другой рукой он достал кинжал с пояса и приставил его прямо к шее ройнарца, а затем одним движением перерезал горло.

Хлынула кровь, и на лице ройнарца отразилось недоверие, когда его скованные руки закрыли горло, а затем его тело упало на землю.

Он хотел взять мальчика в заложники и сбежать, но не ожидал, что тот отреагирует так быстро.

«Ваше Величество!».

Охранники вокруг Визериса еще даже не успели среагировать, а когда ройнарец был уже мертв, на лицах этих охранников был гнев.

Остальные проходящие мимо пленники в ужасе упали на колени, не будучи сообщниками и боясь, что молодой король вовлечет их в это.

Мейстер, который был свидетелем всей этой сцены, смотрел, как Визерис глубоко вздохнул, а затем взял платок, чтобы вытереть кровь со своих рук.

«С вами всё в порядке?».

«Конечно».

Визерис взглянул на тело, упавшее на землю, в его глазах мелькнула тень.

Он уже столько раз сталкивался с попытками убийства такого уровня, что даже начал привыкать.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2730228