Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 82: Пять лет

Год 289 по календарю Завоевания Вестероса.

Время пролетает незаметно.

С тех пор как Визерис в одиночку отправился в Браавос, чтобы заключить трехсторонний союз с Браавосом и Дорном, заручиться согласием Браавоса, а затем провести флот через Узкое море на родину андалов, бегущие остатки Таргариенов наконец-то избежали меча узурпатора и нашли точку опоры. Затем были собраны окрестные андальские деревни, и на этой земле был основан город Андалос.

А теперь, в мгновение ока.

Прошло пять лет.

Под ясным, светлым небом стаи ворон садятся на шпили высоких башен замка.

Затем черные пернатые крылья завибрировали, и вороны подняли клювы, чтобы поклевать свои перья, а затем подняли головы, их алые глаза отразили сцену под башней.

Это был ровный школьный двор, широкая дорожка, и два рыцаря в доспехах, сидящие на своих лошадях лицом друг к другу, каждый заканчивал свой набор.

С одной стороны — белый жеребец, а на другом конце — сильный черный конь.

Всадник на спине белой лошади выглядел немного меньше ростом, все его тело было покрыто ярко-серебряными доспехами, отполированными до блеска, он наклонился над лошадью, чтобы поправить доспехи на голенях с металлическим скребущим звуком.

С другой стороны, всадник на черном коне выглядит выше, покрытый тяжелой броней.

Черный конь выглядел взволнованным и продолжал бить копытом о землю.

Оба рыцаря держали в одной руке деревянное копье, используемое на турнире, хотя наконечник был заменен на тупой наконечник, незаточенный и отполированный до округлой формы.

Затем каждая сторона приготовилась к бою, молчание не выражалось лишь жестами. А за пределами прогона сидящий в кресле седовласый старик увидел, что оба готовы, на мгновение яростно кашлянул, а затем махнул рукой.

«Давайте начнем».

По команде седовласого старика на краю поля, вместо щита всадник на белом коне одной рукой дёрнул за поводья, а другой резко сжимал ноги на животе лошади.

Белый конь мстительно рванулся вперед, его снежного цвета грива развевалась на ветру, оскалившись, как у разъяренного льва.

С другой стороны, молчаливый всадник на черном коне тоже выскочил, одной рукой сжимая копье, а другой поднимая щит, пристегнутый к левой руке.

Арена была не очень большой, но достаточно большой, чтобы две лошади могли скакать на полной скорости.

Копыта лошадей вздымали пыль на поле, когда оба всадника неслись навстречу друг другу.

На поле боя рыцарь в пластинчатых доспехах с человеком и лошадью напрягся, как дикий таран, почти неуязвимый, несущий мощную устрашающую силу и удар.

В мгновение ока.

Два рыцаря были так близко друг к другу, что могли видеть глаза друг друга сквозь доспехи.

Когда их взгляды встретились, сердце всадника заколотилось, когда он увидел глаза другого.

Во вспышке молнии оба всадника одновременно подняли свои копья и направили их друг на друга.

У рыцаря на черном коне к левой руке был прикреплен дополнительный щит, который он поднял перед собой.

В следующую секунду.

Бум!

Полетели щепки.

Белая и черная лошади достигли друг друга, раздался громкий шум. Копье в руке всадника на белой лошади сломалось с громким стуком и превратилось в щепки.

И в замке, перед открытым окном стояла молодая девушка с каштановыми волосами.

В тот момент она стояла перед окном и наблюдала за состязанием на копьях внизу, а потом увидела неожиданную сцену и слегка вздохнула.

«Визерис!».

И все же вне поля.

Когда две лошади скрестились, копье белого всадника сломалось с громким стуком, но более высокий всадник на черном коне был опрокинут с лошади на землю.

«Жестяная банка» с глухим стуком упала на землю, и он не мог пошевелиться.

Черная лошадь пробежала вперед еще около десяти метров, прежде чем поняла, что ее хозяин упал.

А всадник на белом коне не стал останавливать боевого коня, держа в одной руке верховое копья, от которого отломился деревянный шест, и небрежно бросил его на землю за пределами галопа в одну сторону.

Затем лошадь пробежала вперёд десяток метров, после чего он развернул ее, перемахнул через забор на другой стороне дорожки и скакал обратно.

Победоносный рыцарь скатился с коня, его доспехи зазвенели, затем он откинул щиток, закрывающий лицо, и снял шлем, который носил на голове.

Это был молодой король Визерис, который наклонился, положив одну руку на шлем, а другую вытянув вперед, открывая лицо с длинными серебристо-золотыми волосами, спадающими на холодные доспехи.

«Бесси».

Рыцарь, лежащий на земле, застонал, его грудь вздымается и он тяжело пыхтит.

Из нагрудника Бесси выбило глубокую воронку, и теперь его грудь нестерпимо болела, но, к счастью, кости не были сломаны.

Но теперь ему не хотелось и пошевелиться, и он даже испытывал небольшой соблазн отказаться от сознания.

Момент, когда два коня скрестились в поединке на копьях, был настолько быстрым, что все решилось за долю секунды, и мало кто мог видеть происходящее, кроме двух сражающихся рыцарей.

Бесси высоко поднял копье и одновременно выставил щит, но Визерис с неожиданной быстротой реакции уклонился, в то же время копье в руке Визериса пробило его щит и ударило Бесси прямо в самый тяжелый нагрудник его тела, после чего опрокинуло его на землю.

И в этот момент Бесси услышал в ушах звук ударов копыт, а его большая черная лошадь отпрянула назад и закивала головой, словно боясь, что ее хозяина сбросили замертво.

В то же время Визерис спрыгнул с коня и протянул руку.

«Я в порядке, сир».

Бесси взял молодого короля за руку и поднялся с земли.

Бесси снял с головы шлем, обнажив слегка загорелое лицо и темные волосы, и горько улыбнулся.

В то же время он, казалось, только что увидел принцессу Рейнис, которая, казалось, наблюдала за битвой, а затем поднял голову.

Однако у открытого окна никого не было.

***

Рейнис Таргариен;

http://tl.rulate.ru/book/67698/2719456