Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 45: Смерть Королевы

Возвращение флота, естественно, вызвало переполох на Драконьем Камне.

На самом деле, новости об этой великой победе уже распространились вместе с крыльями ворона на обратном пути флота.

Во-первых, Королевская Гавань густонаселенная и оживленная, поэтому, естественно, всё распространяется очень быстро.

И не успели золотые плащи отдохнуть несколько дней, как они снова разлетелись по округе, арестовывая людей с длинными языками.

Затем новости начали распространяться из Королевской Гавани, принесенные торговыми судами, которые останавливались на отдых в Драконьем Камне между двумя континентами, даже быстрее, чем флот Таргариенов.

Флот Таргариенов уничтожил все корабли Баратеонов в битве при заливе Разбитых Кораблей, но молва перебродила в несколько других ненадежных версий.

Первая заключалась в том, что Таргариены разбудили спящего Короля-Дракона Валирии на Драконьем Камне, а вторая — в том, что они раскопали сокровища, оставленные их предками.

Последний вариант еще более волшебный, поскольку говорят, что молодой принц Визерис пробудил костяного дракона во время кровавого жертвоприношения на Драконьем Камне, а затем сам оседлал дракона, чтобы воспроизвести завоевание Эйгоном Вестероса и сжечь замок Штормовой Предел.

Тем не менее, ходят самые разные слухи, и в конечном итоге наиболее правдоподобным является то, что Визерис действительно предстал перед глазами народа.

Флот вошел в гавань, а затем после долгих трудностей, наконец, причалил и закрепил корабли.

Визерис стоял на носу корабля с большим количеством солдат, ожидающих высадки, его длинные серебристо-золотистые волосы струились, а юноша все еще выглядел доблестно в своих кожаных доспехах.

Пара лавандовых глаз посмотрела вдаль, затем вниз, на толпу.

Драконий Камень, центр бури, естественно, пострадал очень сильно, и теперь, насколько мог видеть Визерис, остров, казалось, сильно изменился по сравнению с тем, каким он его помнил.

Деревья были вырваны с корнем, земля помята и грязная, а голый остров теперь выглядел еще более изрезанным, как будто его безжалостно опустошили.

В то время как вулкан вдалеке все еще клубился белым дымом, несколько горных скал, казалось, соскользнули и покатились вниз, а небольшая рыбацкая деревня недалеко от гавани пострадала от оползня.

Многие из камней до сих пор остаются в деревне, разрушая дома и те небольшие пахотные земли, которые там были.

В рыбацкой деревне Визерис также увидел, что на многих домах висят белые полотнища, как будто кто-то из членов семьи погиб во время шторма.

Эта маленькая рыбацкая деревушка была единственным источником населения на Драконьем Камне.

Их средства к существованию также зависели от рыбной ловли из гавани острова, которая сейчас находится в запустении, а деревянные доски все еще плавают в море.

Визерис отвел взгляд и посмотрел вниз, где он мог видеть солдат, кричащих, когда они натягивали канаты над ними, пытаясь удержать корабли рядом.

И приветствующая толпа внизу.

Сэр Шейд, исполняющий обязанности управляющего и лорда Драконьего Камня, в данный момент почему-то выглядел слегка бледным.

Рядом с ним стоял сэр Уильям Дарри.

Они стояли в первых рядах, в то время как Уильям держал за руку молодую Рейнис, а позади них стояли слуги и солдаты.

Визерис стоял на корабле и несколько мгновений смотрел вниз, следуя за сэром Джеффри, когда они вместе шли по Черной Смерти, окруженные группой солдат.

Ноги ступали по деревянному трапу, шаг за шагом.

Визерис сошел с корабля, и толпа, приветствовавшая его в гавани внизу, увидев, как сереброволосый мальчик сошел с корабля, без единого слова упала на колени.

Визерис, идя по импровизированному шаткому деревянному трапу, увидел эту сцену и слегка замер, недоумевая, что происходит и почему толпа так поступает.

Но как только он открыл рот, чтобы спросить, его прервала Рейнис, которая вырвалась из рук Уильяма и подбежала к нему.

Маленькая кареглазая девочка крепко обняла Визериса, на ее глаза мгновенно навернулись слезы, а Визерис обнял Рейнис, испытывая смутное предчувствие несчастья.

«Рейнис».

Когда солнце село, мальчик полуприсел и обнял девочку, слегка поджав пересохшие губы.

Затем снова открыл рот, как будто в нем было какое-то желание говорить.

Но в конце концов он решил не спрашивать.

***

Когда флот прибыл на Драконий Камень, был уже поздний вечер, и после времени, потраченного на погрузку и разгрузку военных трофеев, а также из-за того, что гавань сильно пострадала от шторма, и корабли, прежде чем высадить их, пришлось охранять.

Группа шла по изрезанной и извилистой горной дороге, путь освещали факелы.

По обе стороны вооруженные до зубов стражники охраняли своего «маленького короля», факелы были подняты вверх, пылающее пламя плясало на ветру и удлиняло тени.

И все молчали, словно радость победы не рассеяла мрака, и все держали рты на замке и ничего не говорили.

А поскольку за ночь температура на острове немного понизилась, Визерис накинул дополнительный черный плащ.

Длинные серебристо-золотистые волосы мальчика падали на мягкий плащ, слегка колыхаясь на ветру, а его правая рука крепко держала маленькую руку Рейнис.

«Сэр Уильям».

Визерис долго молчал, слегка приоткрыв губы впервые с момента высадки, и, казалось, он предчувствовал, что должно произойти, но не решался спросить.

Теперь, когда он дошел до этого момента, он не смог удержаться и повернул голову, чтобы посмотреть на Уильяма, который шел рядом с ним.

«Матушка… она…».

Королева Рэйла не пришла в гавань, и Визерис догадался, что его ждет.

В конце концов, это была предначертанная судьба.

Он изо всех сил старался изменить это, вылечить сердце матери, развязать ей руки, даже рассмешить ее, немного развеселить.

Но все случается, и многие, многие вещи появляются не в памяти Визериса, а в этой реальности.

Королева получала один стимул и удар за другим, включая смерть старого мейстера, последовавшее за этим попытки убийства и т.д.

Лицо Уильяма слегка помрачнело, когда он услышал слова Визериса, затем он молча покачал головой, ничего не сказав, но Визерис все прочитал в его движениях.

Сердце заколотилось.

Он знал это с самого начала, он догадывался с самого начала.

Но когда дело дошло до нынешнего момента, это все равно было серьезным эмоциональным потрясением.

Визерис ступил на следующую каменную ступеньку, а затем резко остановился на полпути вверх по холму.

Одна его рука тянула Рейнис, но ладонь бессознательно слегка подрагивала, а его худое тело было согнуто, как будто он простудился и хотел закашляться, а другая рука прикрывала ему рот.

Тени от факелов заслоняли его, и он изо всех сил старался сдержать слезы.

Он не хотел, чтобы Рейнис и все люди вокруг него видели, как он плачет.

Но в итоге все было безрезультатно.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2710932