Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 44: Возвращение

Военный корабль прорвался сквозь спокойное море, двигаясь в лучах послеполуденного солнца.

Море после шторма было тихим, как непорочная дева, его ровная зеркальная гладь отражала золотой солнечный свет, а легкий морской бриз касался щеки мальчика, словно девичья рука.

Визерис стоял на самой высокой палубе «Черной смерти», ощущая легкое прикосновение морского бриза, серебристо-золотистые локоны развевались на ветру.

Впервые с момента своего появления в этом мире он отпустил часть беспокойства, которое до этого висело над ним.

По крайней мере, после этой битвы непосредственная угроза была снята на время, что позволило ему вздохнуть с облегчением и немного перевести дух.

«Почти у цели!».

Раздались возгласы среди солдат на палубе внизу, которые, как оказалось, увидели знакомый остров и поняли, что находятся недалеко от дома.

На самом деле, не так много солдат в этом флоте были с острова Драконий Камень, в основном это были королевства рядом с Королевской Гаванью, где было собрано большинство солдат.

Были даже некоторые из других территорий — Западного королевства, Хайгардена, Штормовых земель и так далее, включая наемников с Восточного континента через Узкое море.

Для этих солдат понятие дома уже давно размыто.

Все они были бедными людьми, и в те времена было трудно пробиться вперед, если ты не был дворянином, поэтому быть высоким и сильным, чтобы стать солдатом, уже было хорошим выходом.

По крайней мере, они могли грабить других, не беспокоясь о том, что разбойники осмелятся напасть на них.

В Королевской Гавани, например, чтобы стать золотым плащом, требовалась не только физическая подготовка, но и крупная сумма денег, которую простолюдин должен был использовать, чтобы подкупить офицера-вербовщика.

И теперь солдаты радовались тому, что они наконец-то вернулись на Драконий Камень, что они снова благополучно пережили войну, и что жизнь на корабле так долго отупляла их, что они жаждали вернуться на сушу.

И Визерис на самом деле ликовал внутри, о чем ясно свидетельствовали его лавандовые глаза.

Затем сереброволосый мальчик, держась рукой за перила, повернул голову и посмотрел в другую сторону.

Согласно морским картам, флот проходил мимо острого рога и пересекал Глотку, один из главных судоходных путей между Восточным континентом и Вестеросом.

«Это остров Дрифтмарк?».

Визерис стоял на палубе, положив руки на перила, и смотрел на очертания острова, видневшегося вдали на уровне моря.

Затем он повернул голову и с некоторым любопытством спросил у солдата рядом с ним.

«Да, Ваше Высочество».

Темноволосый солдат в кожаных доспехах, с длинным мечом, висящим на поясе, и с немного пухлым лицом поспешно кивнул.

Старый рыцарь теперь отдыхал в своей каюте, за ним следовал один из офицеров-клириков, который был с ним.

Пухлый офицер теперь отвечал за безопасность Визериса и отвечал на его вопросы.

В поле зрения появились очертания острова, и причиной ликования солдат был его вид.

В то время как перед отплытием видимость на море была очень низкой из-за приближающегося шторма, Визерис не видел этот остров, который находился так близко.

Остров Дрифтмарк.

Остров должен был стать вассалом лорда Драконьего Камня, остров принадлежал семье Веларион, в которой также текла валирийская кровь.

Когда-то она была тесно связана с Таргариенами, заключая частые браки, хотя после Эйгона III эти отношения не были продолжены.

Род Веларионов был одним из самых могущественных на морях Вестероса, но во время «Танца драконов» получил тяжелый удар и в конце концов пришел в упадок.

Все это объяснил Визерису бывший мейстер Дэниел, который попросил его прочитать истории различных семей и запомнить их гербы и девизы.

И сегодня эта валирийская семья не перешла на сторону Узурпатора, но в то же время отказалась от призыва Драконьего Камня и, казалось, стояла в стороне от всех конфликтов.

Визерис вспомнил, что когда он и его мать только прибыли на Драконий Камень, королева созвала всех своих вассалов на остров, но никто не ответил на ее призыв.

Несмотря на то, что остров Дрифтмарк находился недалеко от Драконьего Камня, ответа не последовало, как будто они не слышали или не видели.

Визерис, конечно, понимал выбор дальних родственников.

Но выражая свое понимание, он должен был опасаться возможной обратной реакции со стороны соседа.

«У Веларионов есть флот».

Голос раздался сзади Визериса.

Старый сэр вышел из каюты и услышал разговор между двумя, в то время как двое на палубе повернули головы.

«Монфорд Веларион — человек войны».

На голове сэра Джеффри развевались седые волосы, на обветренных щеках виднелось несколько старческих пятен, когда он смотрел вдаль, держа одну руку на поясе.

«Но, увы, сейчас он в равной степени утратил свою храбрость».

Визерис услышал слабый намек на насмешку в устах старика, и его охватило слабое любопытство, но он не стал углубляться в этот вопрос.

Небывалый шторм уничтожил любой корабль, появившийся в этих водах, даже многие острова были затоплены цунами.

Флот Таргариенов прошел мимо острова Дрифтмарк не высадившись, но у жителей острова по спине пробежали мурашки.

Визерис стоял на ближайшей к острову палубе и увидел панические фигуры испуганных людей в замке, головы, мельтешащие вокруг, все, казалось, смотрели в их направлении.

Они боялись, что флот Таргариенов разграбит остров из-за их прежнего молчаливого поведения.

Однако ни сир Джеффри, ни Визерис не имели такого намерения.

Флот прошел так близко от острова, но только для того, чтобы предупредить жителей.

Им лучше сделать свой выбор тщательно.

Затем флот Таргариенов уплыл вдаль.

Остров Дрифтмарк находился недалеко от Драконьего Камня, не более чем в тридцати морских милях.

Путь занял меньше половины дня. Когда солнце село, флот наконец прорвался сквозь дымку моря и вернулся на остров Драконий Камень.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2710902