Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 40: Бурерождённая

Старый сэр, стоявший рядом с мальчиком, тихо кашлянул, прежде чем заговорить.

Визерис слегка повернул голову, чтобы посмотреть на старика, стоящего рядом с ним, ему было интересно, откуда взялась эта цифра в пять лет и есть ли доказательства, подтверждающие ее.

Но он также понимал, что этот огонь действительно сделал Драконий Камень безопасным на время.

Война узурпатора еще не закончилась, и большое, о нет, жирное будущее ждало Баратеона, а трон, на котором он сидел, еще не был так надежен.

Война приняла крутой оборот после смерти его родного брата Рейегара, и Таргариен не выиграл ни одной битвы, проигрывая одну за другой и в итоге потеряв Железный трон.

Теперь огонь Визериса — это свет в долгой ночи для последних Таргариенов и хотя бы небольшой толчок для их морального духа, который сейчас находится на рекордно низком уровне.

Но пожар был связан не столько с Визерисом.

Его основной целью было просто иметь преимущество предвидения, а не похоронить флот Драконьего Камня во время шторма.

Поэтому он хотел, чтобы флот избежал бурного водоворота Драконьего Камня.

Однако он не ожидал, что смелый совет, данный маленьким ребенком, будет принят.

Сэр Джеффри, наконец, принял решение побороть шторм и совершить набег на Штормовой Предел.

Затем флот Таргариенов вышел из шторма, и Станнис даже не подумал об их атаке.

Оно застало его врасплох, блокировав флот Баратеонов в гавани и поджегши его.

Этой битве суждено стать одной из самых знаковых случаев в истории морской войны Вестероса.

Однако Визерис лишь давал советы, и его роль была минимальной, поскольку он не имел никакого отношения к последующему командованию, операциям или рейдам.

Он просто стоял рядом с стариком, вдыхал морской воздух и намокал.

Хотя именно Визерис вызвался постоять снаружи и понаблюдать за битвой, старый сэр почему-то не прогнал препятствующего ему ребенка обратно.

Вместо этого он проявил инициативу и взял его с собой, и даже стоял рядом во время боя.

***

Во главе замка Штормового Предела Станнис держал руку на холодных бойницах, его лицо было напряженным, тело прямым, широкие плечи несли тяжесть.

К этому времени все его тело было пропитано дождем, а сердце было таким же холодным, как этот дождь.

Молодой наследник Железного трона посмотрел на пожары, бушующие вдали в гавани, и сжал кулаки так крепко, что его пять пальцев фактически выцарапали тонкую каменную пыль на холодных, твердых бойницах, и его пальцы бессознательно изнашивались, окрашивая кровью белые пятна городских кирпичей.

Однако в данный момент Станнис не обращал внимания на боль.

Все, что он чувствовал, — это легкую одышку, его грудь поднималась и опускалась, а затем его зрение расплывалось перед ним, и он не мог видеть ясно.

Затем наступило вращение неба.

«Мой господин!».

Охранники, стоявшие рядом с ним, подняли крик тревоги.

Затем бросился удерживать Станниса, не дав ему потерять сознание и упасть под стены.

Иначе, если бы Станнис потерял опору и упал со стен замка высотой в 100 футов, он бы точно погиб.

Родной брат короля, наследник Железного трона, упал бы насмерть со стен, и это стало бы настоящим посмешищем.

«Где мейстер Крессон?».

«Быстрее!».

«Приведите сюда мейстера!».

Стражники закричали, удерживая потерявшего сознание Станниса.

Затем еще несколько солдат поспешно побежали в замок, чтобы позвать мейстера Крессона, служившего дому Баратеонов.

***

А тем временем, далеко на Драконьем Камне.

Внешний мир представлял собой ужасающее зрелище, похожее на конец света: мрачное небо, затянутое темными тучами, почти давящими на землю, и свирепый ветер, сдобренный проливным дождем.

Каменные «драконы» на Драконьем Камне будто с ревом вознеслись к небесам, когда дождь хлынул на укрепленный замок, казалось, борясь с этим ужасным бедствием.

В самом сердце этого беспрецедентного для Вестероса штормового нагона Драконий Камень стоит высоко над бурным морем, позволяя грозным волнам с ревом биться о стены утеса.

Небо было ужасно пасмурным, а волны стали беспокойными и надменно буйными.

Молния пронеслась по небу, осветив горгулью, которая возвышалась среди чудовищных волн.

В мгновение ока небо и земля озарились светом.

Вслед за этим раздался раскат грома.

***

Снаружи это было похоже на конец света, а внутри… хуже.

«Нужно перекрыть воду с этой стороны!»

Почти все солдаты всего острова Драконий Камень были сосредоточены в замке, в большом напряжении, чтобы осушить наводнение и бороться с катастрофой.

После более чем полугодового перерыва Сэр Уильям снова облачился в доспехи и, положив одну руку на рукоять меча, лично охранял дверь в комнату королевы, только лицо его было слегка мрачным.

Погода разбередила старую рану, которая когда-то чуть не пробила ему живот мечом, а в эту грозу она зудела и болела так, словно ее грызли миллионы муравьев, почти нестерпимо.

Рядом появился сэр Шейд, сын-бастард из Дорна, сидящий бок о бок с сэром Уильямом, его глаза немного блуждали.

Все были на взводе.

Ведь беременная королева сегодня наконец рожала, и к ней поспешили матроны и несколько служанок.

Гром и молния на улице, ветер и дождь, несомненно, повлияли на настроение Рэйлы.

Длинные серебристые волосы каскадом рассыпались по кровати, и сознание королевы немного помутилось.

Женщина раздвинула ноги и изо всех сил старалась родить ребенка, но не все в этом мире проходит гладко.

Рождение женщины, несомненно, является одним из самых трудных событий.

«Остановите кровотечение!».

Не слишком опытные матроны в палате и служанки королевы были вынуждены метаться, чтобы помочь роженице.

Однако в данный момент кровь текла из-под ног королевы.

Несмотря на то, что Визерис убеждал её отдыхать, тело женщины больше не могло выдерживать такие пытки.

В конце концов, она отказалась от борьбы.

«Джоанна».

Сознание женщины было полностью затуманено, ее воля рушилась, не в силах сопротивляться, ее сухие, потрескавшиеся губы приоткрылись, чтобы произнести имя.

«Бонифер».

«Эйерис».

В глазах Рэйлы, казалось, промелькнула вся её жизнь.

«Рейегар».

«Визерис».

Из уголка глаза скатилась капля слез.

***

Примечание: В молодости, до помолвки со своим братом Эйрисом, будущая королева Рэйла Таргариен была влюблена в молодого рыцаря из Штормовых земель, Боннифера Хасти.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2710713