Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 39: Пожар в бурю

На море флот острова Драконьего Камня преодолевал шторм.

Плохая погода мешала их продвижению, но в равной степени скрывала их с материка.

Военный корабль прорвался сквозь ветер и волны и скрылся от шторма, а дождь все еще лил, капли размером с бобы падали на палубу.

Небо было ужасно пасмурным, бесчисленные военные корабли выстроились над морем, чтобы пройти сквозь туман.

Они появились как будто из ниоткуда перед дозорными Штормового Предела.

Солдат Баратеонов стоял на сторожевой башне и напряженно тёр глаза, наблюдая за быстро приближающимся огромным флотом, скрытым в буре.

«Это…».

На мгновение он даже не поверил своим глазам, а затем поспешно позвонил в тревожный звонок.

Но было уже слишком поздно.

Флот врага несся по волнам прямо к гавани.

Штормовой Предел- один из самых крепких замков в Семи Королевствах, и замок окружен толстыми внешними стенами.

Высотой около ста футов и толщиной сорок футов в самом толстом месте, и около восьмидесяти футов с морской стороны, он исключительно прочен, его стены состоят из двух слоев породы и прослойки из песка и гравия.

Стена плавно изогнута, а камни настолько компактны, что даже дуновение ветра не может проникнуть между ними.

Существует даже легенда, что он был построен с помощью магии древнего Короля Бурь, чтобы выдержать суровую погоду залива Разбитых Кораблей.

На самом деле здесь нет гавани, а есть только скала, обращенная к морю, с единственным водным путем, ведущим во внутреннюю часть крепости, но перекрытым зарешеченными воротами.

Гавань в форте Штормового Предела была построена для Станниса, чтобы обучать королевский флот.

Благодаря собственному привилегированному расположению, с глубокой водой вблизи моря, построить гавань было не слишком сложно, а недалеко от замка находится место, где сейчас хранятся запасы королевского флота.

И сегодня…

Все недавно спущенные на воду корабли королевского флота стоят в гавани, закрепленные канатами и укрытые, полностью готовые противостоять шторму.

Станнис вырос в Штормовом Пределе и знал все о плохой погоде в Заливе Разбитых Кораблей.

Кроме того, недавно он получил предупреждение из Цитадели о том, что на восточное побережье Вестероса вот-вот обрушится небывалый шторм.

Хотя их бухта не была центром этого шторма и не сильно пострадала, возможно, только от ливня.

Но человек осторожного нрава все же был хорошо подготовлен.

В самом начале Станнис приказал запретить всем кораблям покидать гавань, а программа подготовки флота была приостановлена, все солдаты оставались в казармах и не допускались на корабли.

Поэтому до наступления шторма в водах вокруг Штормового Предела не было найдено даже половины сампана, и флот Таргариенов не был замечен, когда он приближался.

Теперь флот Таргариенов был скрыт только что начавшимся штормом и несся по волнам прямо к гавани.

***

Флот Таргариенов появился из ниоткуда и застал солдат Баратеонов врасплох.

Никто не ожидал, что флот Таргариенов сможет пережить шторм, а Королевский флот даже не спустили на воду ни одного сампана, оказавшись совершенно неподготовленным.

Затем этот флот, который только начинал формироваться и не провел ни одного сражения, получил сокрушительный удар.

Бум-бум-бум!

Камнеметы на флагманском корабле флота, «Черной смерти», взревели от ярости, и камни с глухим стуком взвились в воздух, устремившись прямо на флот Баратеонов, засевший в гавани в отдалении.

Многие из них были даже завернуты в ткань с керосином, а затем подожжены — керосин не погас под яростным дождем, — когда снаряды вылетели и поразили корабли флота Баратеонов.

Если бы они сражались в строю на море, эти массивные осадные орудия, возможно, были бы не столь точны, но сейчас флот Баратеонов теснился в гавани.

Они даже были прикреплены к берегу канатами и якорями, прижавшись друг к другу, причем те же канаты удерживали корабли вместе, не позволяя им разлететься в стороны, удариться друг о друга во время шторма и получить серьезные повреждения.

В приказе Станниса не было ничего плохого, ибо это был действительно лучший способ переждать бурю.

Не было никакой возможности вытолкнуть корабли на берег или перенести их в замок, они должны были перенести бурю своими закаленными телами, а крепление их вместе увеличило бы их устойчивость к буре.

Но теперь, когда их атаковали, связанные корабли стали живой мишенью для флота Таргариенов.

Солдатам, управлявшим катапультами и арбалетами, даже не нужно было целиться, достаточно было просто натянуть петлю, чтобы бросить камни и попасть в цель.

Бум-бум-бум!

Недавно построенный королевский флот Баратеонов завывал в шторм, когда каменные бомбы разбивались о палубы, а черный дым керосина воспламенял обшивку, которая в свою очередь воспламеняла корабли в шторм.

Пламя пожаров, поднятых ветром, перекинулось в трюмы под палубой, поднимаясь вверх огненными змеями, поджигая запасы провизии в трюмах.

Столбы, поддерживающие палубу, были охвачены пламенем, затем с грохотом рухнули, и весь корабль окутало багровое пламя, после чего он окончательно разошелся по водам и постепенно затонул.

Еще больше кораблей были обстреляны керосином и каменными «бомбами», а еще позже флот Таргариенов выстрелил бочками с керосином прямо по литейщикам, еще больше разжигая огонь.

***

Гавань, недалеко от крепости Штормового Предела.

В разгар шторма вспыхнул пожар, охвативший флот Баратеонов пламенем и поднявший густой, клубящийся черный дым в небо.

А далеко-далеко, на второй палубе «Черная смерть».

Визерис стоял посреди штормового ветра, не отступая в свою каюту, потому что хотел лучше понять, как на самом деле выглядит война.

Мальчик был весь промокший, его длинные серебристо-золотистые волосы прилипли к лицу, а капли воды продолжали скатываться по щекам.

Однако лавандовые глаза Визериса были необычайно яркими, в них отражалось огненное море вдали.

«Огонь выжжет амбиции узурпатора вторгнуться на Драконий Камень на следующие пять лет».

http://tl.rulate.ru/book/67698/2710710