Готовый перевод Torment: Tides of Numenera / Тормент: Глава 2

ДЕЙОНАРА

Массивные сырые каменные стены, видевшие тысячи смертей и погребений. Столы, на которых лежат подготовленные к вскрытию, или уже выпотрошенные тела. Канавки для стока крови. Огромные, обдающие жаром, печи крематориев. Шаркающие шаги зомби...

Я шел по периметру первого этажа, проходя мимо мемориальных табличек на стене. Указания Дхолла мне помогали мало, я понятия не имел где северо-запад. Стараясь держаться подальше от Тленных, я внимательно читал имена на табличках, надеясь, что одна из них пробудит мои воспоминания.

На одной из табличек, было написано: Здесь покоится Дейонара.

Я остановился. Неожиданно, бестелесная тень женщины возникла перед табличкой. У неё было удивительно красивое призрачное тело. Закрыв глаза, она скрестила руки на груди.

Она медленно открыла глаза и несколько раз моргнула, не понимая, где находится. Осмотревшись, она заметила меня. Её умиротворённое лицо неожиданно перекосило от злости.

- Ты! Зачем ты здесь?! Пришел лично посмотреть на принесённые тобой страдания? Возможно даже после смерти, я могу быть чем-то для тебя полезной...? - Её голос опустился до шепота. - ... любовь моя.

Удивившись её ярости, я печально спросил:

- Кто ты?

Неожиданно она умоляюще сложила руки.

- Неужели воры разума вновь выкрали моё имя из твоей памяти? Разве ты не помнишь меня, любовь моя? Призрачная тень протянула ко мне руки.

- Подумай... - В её голосе вновь зазвучало отчаянье. - ... имя Дейонара должно пробудить твои воспоминания.

- Мне кажется, что я что-то вспоминаю... рассказывай дальше. Возможно, твои слова рассеют мрак моего разума, Дейонара.

- Наконец то судьба сжалилась над нами! Даже смерть не смогла стереть из твоей памяти воспоминания обо мне, любовь моя! Ты видишь? Твоя память вернётся! Скажи мне, как я могу помочь, и я помогу!

Я задал мучавший меня вопрос:

- Знаешь ли ты, кто я?

- Ты одновременно благословлен и проклят, любовь моя. Ты тот, кого я храню в своём сердце и памяти.

- Благословлен и проклят? О чём ты?

- Природа твоего проклятия очевидна, любовь моя. Посмотри на себя. Смерть отвергает тебя. Твои воспоминания покинули тебя. Тебе не хочется остановится и узнать почему?

- Если не считать потери памяти... разве то, что меня отвергает смерть, это проклятие?

- Несомненно, ты можешь, умерев вновь воскреснуть. Но я считаю, что каждое твоё перерождение ослабляет твой разум и память. Возможно потеря воспоминаний, это побочный эффект бесчисленных смертей? Если это так, что ещё ты утратишь, умерев ещё несколько раз? Сойдя с ума, ты даже не сможешь осознать своего бессмертия. Ты будешь обречён.

Я задумался, сколько же раз я просыпался в этом Мортуарии?

- Бесчисленных смертей? И давно это всё продолжается?

- Я не знаю. Знаю только, что достаточно давно.

- Что ещё ты можешь рассказать обо мне?

- Однажды ты сказал, что любишь меня, и поклялся любить, пока смерть не разлучит нас. Я никогда не знала правды о том кто ты, и чем ты был.

- Кто я?

- Ты... я ... не могу...

Неожиданно она застыла, и начала говорить медленно, осторожно, как-будто её собственный голос пугал её.

- Правда, в том, что ты тот, кто умирал множество раз. Это дало тебе понимание всего живого, в твоих руках лежит искра жизни... и смерти.

Слушая Дейонару я почувствовал что-то странное... Я поднёс руку к лицу и увидел, как медленно струиться кровь в моих жилах, наполняя мои мускулы, укрепляя кости...

Я знал, Дейонара права. Я неожиданно вспомнил как выманить малейшую искру жизни или наоборот вдохнуть её... меня это и ужаснуло и заинтриговало.

- Где я?

- Где ты? Ты со мной, любовь моя... как в те времена, когда мы оба были живы. Теперь нас разделяет граница вечности.

- Граница вечности?

- Это граница, которую я боюсь, ты никогда не пересечёшь, любовь моя. Это граница между твоей жизнью и тем, что осталось от моей... - грустно произнесла Дейонара.

Я было собрался спросить её, как отсюда выбраться, но сдержался. Мне показалось, что если я скажу ей, что ищу выход отсюда, она подумает, что я бросаю её. Я должен был сделать это деликатно.

- Дейонара, мне угрожает опасность. Ты можешь указать мне путь в безопасное место? Я вернусь, как только смогу.

- Ты в опасности?

Дейонара выглядела обеспокоенной.

- Конечно, любовь моя. Я помогу тебе всем, чем смогу...

Она на мгновение закрыла глаза, и я увидел, как призрачный ветерок шевелит её волосы. Через секунду ветерок утих, и она медленно открыла глаза.

- Кажется, выход есть.

Она смотрела так, будто бы высматривала врагов.

- Я чувствую, что здесь множество дверей скрытых от смертного ока. Возможно, ты сможешь воспользоваться одним из этих порталов для побега. Порталы - это дыры в реальности, ведущее в разные места во внутренних и внешних уровнях... если ты сможешь найти правильный ключ, ты сможешь бежать сквозь один из них. - Дейонара замолчала, вспоминая.

- Порталы проявятся, когда у тебя будет нужный ключ. К сожалению, ключами может быть что угодно.. эмоция, кусок дерева, кинжал из посеребрённого стекла, клочок одежды, мелодия которую ты бормочешь под нос... я боюсь только Тленные знают ключи для выхода отсюда, любовь моя.

- Тогда я спрошу у одного из них.

- Прощай, Дейонара.

Превозмогая желание продолжить разговор с призраком, я отвернулся. Дейонара вновь заговорила.

- Подожди... я многому научилась, путешествуя с тобой, любовь моя, и нашла то, что ты потерял. Я не сказала тебе всего, что знаю. Я чётко вижу то, что ты нащупываешь в темноте незнания.

- И что же ты видишь, такого, что не могу увидеть я?

- Само время ослабляет хватку, когда мертвый холод забвения охватывает нас, любовь моя. Отблески того, что только должно произойти стоят перед моими глазами. Я вижу тебя, любовь моя. Вижу, так как сейчас, и...

Дейонара замолчала. У меня было дурное предчувствие, но желание узнать, что же она увидела, было сильнее.

- Что же ты видишь?

- Я вижу то, что предначертано тебе. Оно рябью распространяется по уровням, кругами расходясь от этой точки. Сказать, что я вижу?

- Говори.

- Сначала пообещай мне, что ты вернешься. Что ты найдешь причины, чтобы спасти меня или присоединится ко мне.

- Я клянусь найти причину, чтобы спасти тебя или присоединится к тебе.

Я не знаю, что заставило меня произнести эту клятву, но я знал, что буду вынужден сдержать её.

- Вот, что видят мои глаза, освобожденные от оков времени... Ты сразишься с тремя недругами, но не один из них не опаснее тебя, во времена твоего рассвета. Они - тени зла, добра и нейтральности обретшие жизнь и извращенные законами уровней.

- Ты попадешь в тюрьму, построенную из сожалений, туда, где даже тени сходят с ума. Там тебя попросят принести ужасную жертву, любовь моя. Чтобы обрести покой, ты должен уничтожить то, что держит тебя при жизни и утратить бессмертие.

- Уничтожить то, что держит меня при жизни? - Спросил я.

- Ты должен умереть... пока ещё можешь. Круг должен быть замкнут, любовь моя. Ты не создан для этой жизни. Ты должен найти то, что ведьма отняла у тебя и отправится по ту сторону, во владения смерти.

- Я буду ждать тебя в палатах смерти, любовь моя.

Она улыбнулась, но её улыбка выражала лишь грусть. Она закрыла глаза и растворилась в легком дуновении эфира.

Всё ещё ошеломленный своей клятвой я отвернулся от плиты, под которой лежала Дейонара. Озабоченным голосом Морте спросил:

- Ты меня слышишь, шеф? Ты как будто не в себе.

- Нет, со мной всё в порядке. Ты знаешь, чей это был призрак? - Морте выглядел озадаченным.

- Чё? Какой призрак?

- Привидение, с которым я говорил. Женщина - с раздражением сказал я.

- Ты молол языком с какой-то женщиной? Где?

Морте возбуженно оглянулся по сторонам.

- Как она выглядела?

- Она была прямо над плитой. Разве ты её не видел?

- Ну... нет, ты на время отключился - просто стоял как статуя. Я даже начал переживать, что ты опять спятил.

- Со мной всё в порядке. Пошли.

Я продолжил обходить Мортуарий по периметру. К сожалению, я понятия не имел, где могут быть эти "порталы", о которых говорила Дейонара.

Но впереди я увидел кое-что получше. Двери, скорее всего ведущие наружу. Надеясь, что они не заперты, я направился к ним. К сожалению, дойти до них беспрепятственно мне не удалось, ко мне бесшумно подошёл ещё один проклятый Тленный и он был слишком близко, чтобы я смог сделать вид, что его не замечаю.

Это был усталый человек в черном балахоне. Его узкое лицо было очень бледным, казалось, он уже давно не спал: его плечи были опущены, а налитые кровью глаза глубоко запали. Казалось, он настолько погружен в свои размышления, что может меня и не заметить, но я не мог на это надеется.

- Приветствую...

- Приветствую...

Мужчина повернулся ко мне и слегка кивнул. Неожиданно я понял, что глаза были, не просто налиты кровью, скорее они имели красный оттенок.

- Я, Соего. Чем могу... - уголок его рта скривился, кажется, он заметил мои шрамы. - Глупец, ты что потерялся?

- Нет.

- Я тебя не видел раньше.

Глаза Соего отблескивали красным в пламени факелов, он, казалось, подозревал меня.

- Могу ли я узнать, что ты делаешь здесь?

- Я был здесь во время поступления тела, но, по-моему, произошла какая-то ошибка.

- Кто был доставлен сюда? Возможно, служба проходит где-нибудь в другом месте Мортуария.

- Его звали... э, Адам.

В этот раз ложь далась мне проще. Глаза Соего сузились, красные отблески в них стали более заметными.

- В залах Мортуария нет никого с таким именем, ни живого, ни мертвого.

Его рот скривился, и к моему удивлению он несколько мгновений принюхивался.

- Ну... я просто оговорился.

Я тихо проклинал себя за использование этого имени. Ну конечно же, Тленные знают имена своих мертвецов. Я с трудом придумал ещё одну отговорку:

- Я здесь для встречи с Дхоллом.

- Дхолла? Дхолла Писаря можно найти в приёмной на верхнем этаже. - Угол рта Соего слегка искривился - Он сейчас довольно занят, да и здоровье его подводит. Если у тебя нет неотложного дела к нему, я бы не советовал его беспокоить.

- А что с ним?

- Ничего страшного. Дхолл просто - Соего щелкнул зубами - ... стар. Его давнее пристрастие к каталогизированию мертвецов практически стало его проклятием. Смерть, несомненно, вскоре последует за его ужасной болезнью.

- Знаете, я приду в другой раз. Вы можете меня выпустить отсюда? Скривив губы, Соего кивнул.

- Конечно, конечно. Позволь я открою входные врата для тебя.

Он подошел к двери и открыл её. Я чувствовал, что он знает о моей лжи, но по неизвестным мне причинам не хочет разоблачать меня, или возможно, ему просто наплевать. Я поспешил покинуть здание.

http://tl.rulate.ru/book/6764/124497