Готовый перевод Nymph Black / Нимфадора Блэк: ГЛАВА 7 Крепкие семейные узы

ГЛАВА 7

2 июля 1972 года

Дора расхаживала взад и вперед по гостиной, ожидая прибытия Сириуса с Хогвартс-экспресса. На ее взгляд, последние несколько месяцев шли слишком медленно. Воскресенья были ее любимыми днями, когда она могла навестить Эла или попрактиковаться в дуэлях с Муди.

Дамблдор поддерживал с ней связь по минимуму, хотя и присоединился к нескольким воскресным послеобеденным чаепитиям с Элом и Муди. Он заверил Дору, что василиск будет найден и о нем "позаботятся" до начала следующего учебного года. Дневник тоже был найден, хотя его и не перевезли из поместья Малфоев.

В последний раз, когда Дора видела Воландеморта, он, к счастью, с ней не разговаривал. Больше ничего не было сказано о ее магии или будущем, и она была рада. Дора надеялась, что ей никогда больше не придется разговаривать с Темным Лордом, хотя ее ненадежное положение в качестве шпиона Дамблдора делало практически невозможным, чтобы она могла избегать Воландеморта намного дольше.

- Может, ты уже перестанешь расхаживать по комнате? - потребовал Регулус. - Он от этого не вернется раньше.

- Это помогает мне думать, - объяснила Дора.

- О чем ты думаешь?

- О будущем.

- Пусть об этом беспокоятся дядя Эл и мама, - протянул Регулус. - У тебя не много вариантов.

За последние несколько недель Регулус стал еще более угрюмым. Разочарование тети Вальбурги поведением Сириуса в его первый год в Хогвартсе привело к дополнительным урокам и лекциям Регулуса о том, как правильно представлять Дом Блэк. С каждым неверным шагом Сириус прокладывал Регулусу путь к тому, чтобы тот мог стать наследником Дома Блэк, к большому разочарованию самого Регулуса. Лекции о том, что происходит в Визенгамоте и семейном месте, которое Регулус неизбежно займет, уроки по управлению сложными инвестициями, которые семья Блэк проводила как в Британии, так и за ее пределами, и обучение тому, как представлять семью с гордостью делали Регулуса занятым, но несчастным.

- Я посмотрю, смогу ли я переубедить их, - сказала Дора, зная, что давило на Регулуса.

- Сомневаюсь в этом.

- Ты меня недооцениваешь.

- Если ты справишься, я отдам тебе половину своего наследства.

- По рукам, - осмелилась сказать Дора, пожимая Регулусу руку.

В этот момент камин вспыхнул зеленым, и тетя Вальбурга вышла вместе с Сириусом, втаскивая его за ухо в гостиную. Сириус выглядел особенно расстроенным визитом домой и буркнул приветствие Доре и Регулусу, прежде чем, пыхтя, подняться по лестнице и захлопнуть за собой дверь.

Тетя Вальбурга поджала губы и зарычала на Дору и Регулуса, прежде чем крикнуть, чтобы Кикимер помог отнести вещи Сириуса наверх, и пробормотала непристойности себе под нос.

- Я посмотрю, смогу ли я достучаться до него, - прошептала Дора Регулусу. Она поднялась по лестнице и тихо постучала в дверь Сириуса.

- Я не с тобой разговариваю, мама, - выплюнул Сириус через дверь.

- Это я, Дора.

- Хорошо, ты можешь войти, - распорядился Сириус.

Дора тихо открыла дверь и закрыла ее за собой, при этом безмолвно наложив на дверь заглушающее заклинание.

- Что случилось? - мягко спросила она.

- Мама накричала на меня перед моими друзьями и запретила мне снова разговаривать с ними, - объяснил Сириус. - Как будто у нее есть власть контролировать то, что я делаю в школе.

- Почему она невзлюбила твоих друзей?

- Они не все идеальные чистокровки.

- Разве Джеймс не чистокровный?

- Он едва ли считается таковым, потому что, по словам матери, его семья - кучка кровных предателей, - прорычал Сириус. - Питер и Ремус оба полукровки, так что едва ли стоят моего времени. Если бы она только знала о магглорожденных!

- Я сожалею об этом. Глупо, что она ожидает этого от тебя. Разве вы не живете в одном общежитии? - спросила Дора.

- Она знает, что я живу с ними в одном общежитии! - воскликнул Сириус. - Она просто пытается сделать мою жизнь там тоже невыносимой!

- Но она не может контролировать то, что ты делаешь в школе, - заверила его Дора.

- Нет, если только драгоценный, совершенный Регулус не донесет на меня, - проворчал Сириус.

- Я позабочусь, чтобы он этого не сделал. Просто доверься мне, хорошо?

Сириус закатил глаза

- Ты действительно заслуживаешь того, чтобы быть пуффендуйкой. Ты просто хочешь, чтобы все ладили.

- Неужели это так неправильно? - спросила Дора.

- Может быть, и ты не ошиблась, - объяснил Сириус, - просто это чертовски маловероятно.

…

11 июля 1972 года

- Они здесь! Они здесь! - взволнованно крикнул Регулус, бесцеремонно врываясь в дверь спальни Доры.

- Кто здесь? - проворчала Дора, уставшая с раннего утра.

- Наши письма из Хогвартса, тупица! - объяснил Регулус, сунув слишком знакомый пергамент в руки Доры.

- Ну, это означает только одно, - начала Дора, - "С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, РЕГУЛУС!" - крикнула она, крепко обнимая Регулуса.

- Как получилось, что твое письмо пришло на мой день рождения? У тебя тоже сегодня день рождения?! - спросил Регулус.

- Нет, нет, мой день рождения пятого ноября, - объяснила Дора. - Но я была в Ильверморни, поэтому думаю, что Дамблдор договорился, чтобы мое письмо пришло в тот же день, что и твое.

- Так ты действительно поедешь с нами в Хогвартс? - спросил Регулус.

- Конечно, Редж, - заверила Дора. - Теперь давай посмотрим, именинник, подарки на день рождения! - Дора широко улыбнулась Регулусу и вытащила из-под кровати узкую коробку.

- Для меня? - спросил Регулус.

- Теперь ты тупица, - пошутила Дора. - Конечно, это для тебя.

Регулус поспешно развернул подарок, чтобы найти богато украшенную гравировкой деревянную шкатулку. Дора решила подарить ему коробку для волшебной палочки. Хотя ее редко использовали для хранения волшебных палочек, это был тип предметов, которые волшебники из высшего общества хранили в качестве украшений. Дора выгравировала на нем инициалы Регулуса.

- Это...это...вау, - пробормотал Регулус. - Спасибо тебе, Дора.

- Тетя Вальбурга сказала, что ты получишь свою палочку в следующем месяце, поэтому я подумала, что тебе это может понравиться, - уточнила Дора.

- Разве ты тоже не получишь палочку? - спросил Регулус.

- Нет, у меня есть мамина палочка, чтобы использовать ее, - сказала Дора. - Дядя Эл придержит ее, пока ты не получишь свою, я думаю.

В этот момент перед ними материализовался Кикимер, низко поклонившись.

- Много счастливых моментов мастеру Регулусу в его одиннадцатый день рождения. Мастера Регулуса и мисс Дору просят в гостиную.

- Спасибо, Кикимер, - сказал Регулус. - Давай, Дора, давай посмотрим, что мама и папа подарят мне на день рождения!

Регулус схватил Дору за руку и повел ее вниз по лестнице в гостиную. Сириус, тетя Вальбурга, дядя Орион и Кикимер ждали их в гостиной. Сириус подпрыгивал от радости. Дора подозревала, что он устроил розыгрыш в ожидании дня рождения Регулуса, и ей стало теплее на сердце, когда она увидела, что Сириус по-настоящему счастлив впервые с тех пор, как вернулся из школы.

- С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, РЕДЖ! - крикнул он.

Тетя Вальбурга шлепнула его по затылку, но Сириусу, казалось, было все равно.

- Много счастливых моментов в твой день рождения, Регулус, - протянул дядя Орион. - Согласно твоему желанию, ты, твой брат и я будем присутствовать на следующем матче "Падлмер Юнайтед" в субботу. Места в ложе, конечно.

- Спасибо тебе, отец! - воскликнул Регулус.

- Дора не пойдет с нами? - спросил Сириус, выглядя удрученным.

- Твоя кузина Пандора будет занята в другом месте, - решительно заявила тетя Вальбурга. Сириус выглядел слегка разочарованным, и Дора почувствовала себя немного расстроенной из-за того, что не присоединится к ним на матче по квиддичу.

- Вы сможете рассказать мне все об этом, когда вернетесь, - заверила их Дора

Она подозревала, что тетя Вальбурга собирается пригласить ее на какое-нибудь светское мероприятие для прекрасных ведьм, и она боялась еще одного званого вечера чистокровных.

- Твои подарки, Регулус, - заявила тетя Вальбурга, вручая Регулусу несколько красиво завернутых свертков.

Регулус открыл их, чтобы показать дорогие омниокуляр и несколько предметов товаров "Падлмер Юнайтед".

- Спасибо, мама, - сказал Регулус.

Затем Кикимер повернулся к Регулусу и поклонился.

- Кикимер испек мастеру Регулусу его самый любимый торт, - объявил Кикимер. - Торт для мастера Регулуса будет готов, когда пожелает мастер Регулус. - Кикимер поклонился, и исчез.

- У меня тоже есть подарок для Регулуса, - нетерпеливо сказал Сириус. Он передал небольшой сверток Регулусу, который открыл его, чтобы найти маленький скрытоскоп. - Тебе это понадобится в том логове змей, к которому ты планируешь присоединиться, - объяснил Сириус. - Поверь мне.

Вальбурга пристально посмотрела на Сириуса, но ничего не сказала.

- Вау, спасибо тебе, Сириус, - сказал Регулус, вертя в руках скрытоскоп. Он начал тихо жужжать, к большому удивлению Регулуса.

- Что ты скрываешь, Сириус? - спросила Дора. Сириус ухмыльнулся и ответил:

- Следуй за мной на кухню.

- Вы свободны, - сказала Вальбурга.

Орион ушел, чтобы вернуться в свой кабинет, а Вальбурга осталась в гостиной. Дора и Регулус последовали за Сириусом на кухню.

Дора была удивлена, увидев ее такой чистой и пригодной для жилья; в последний раз, когда она была на кухне поместья Гриммо, она была отвратительно грязной. Было очень неприятно видеть кухню в ее былом великолепии.

- Так, - начал Сириус. - Я приготовил кое-что для Кикимера.

- Ты приготовил что-то для Кикимера на мой день рождения? - спросил Регулус.

- Да, но ты подаришь его ему сам, чтобы он думал, что это от тебя, - объяснил Сириус. Он вытащил аккуратно завернутый сверток и протянул его Регулусу.

- Доверься мне. - Регулус поколебался, но взял сверток.

Он позвал Кикимера, и древний домашний эльф появился перед ним, низко кланяясь.

- Мастер Регулус вызвал Кикимера? - прохрипел он.

- У меня есть подарок для тебя, Кикимер, - сказал Регулус.

Глаза Кикимера расширились.

- Мастеру Регулусу не обязательно дарить Кикимеру подарок. -Эльф выглядел смущенным.

- Возьми и открой, Кикимер, - скомандовал Регулус. - Это приказ.

Кикимер неохотно открыл подарок и обнаружил небольшую деревянную табличку с выгравированной надписью: "Шкаф Кикимера, Дом Лучшего Домашнего эльфа". Кикимер разразился безобразными слезами, когда прочитал вывеску. Его похожие на летучую мышь уши яростно хлопали, когда он громко плакал и дергал Регулуса за одежду. Регулус выглядел озадаченным, но Сириус и Дора согнулись пополам от смеха.

- Мастер Регулус говорит, что Кикимер - лучший эльф, - всхлипнул Кикимер. - Кикимер так счастлив. Так счастлив. Кикимер приготовит мастеру Регулусу еще один торт каждый день для мастера Регулуса. Все что угодно для мастера Регулуса.

Кикимер продолжал громко плакать, пока Регулус не приказал ему остановиться и приготовить торт для Сириуса и Доры и отправить его им на их следующие дни рождения. Эльф энергично закивал, бормоча:

- Все, что угодно для мастера Регулуса. Что угодно.

Он покинул кухню с тихим хлопком, оставив Регулуса безмолвным.

- Все прошло намного лучше, чем я себе представлял, - засмеялся Сириус. - Теперь он может любить тебя больше, чем мать!

- Это было действительно очень мило, Сириус, - сказала Дора.

- Почему ты просто не подарил это Кикимеру сам? - спросил Регулус.

- Он бы не поверил, что это было искренне, исходящее от меня, - объяснил Сириус. - Кикимер всегда предпочитал Реджа здесь и сейчас, и это никогда не изменится

- Это...очень предусмотрительно, - ответила Дора. - Удивительно заботливо.

- Я не полный придурок, Дора, - возразил Сириус. - Кроме того, все это было не только для Реджа - теперь мы с тобой должны будем получить торты Кикимера на наши дни рождения! Он дарит мне только мусор, но теперь ему придется подарить мне торт! - Сириус громко рассмеялся, а Дора и Регулус закатили глаза.

- Действительно, с днем рождения меня, - пробормотал Регулус.

- Просто подожди до матча в Падлмере в субботу, Редж, - сказал Сириус. - У меня есть для тебя еще один сюрприз, - подмигнул Сириус и побежал вверх по лестнице, оставив ошарашенного Регулуса за спиной.

…

15 июля 1972 года

Это был день матча "Падлмер Юнайтед", так что Сириус, Регулус и дядя Орион ушли на весь день, чтобы насладиться квиддичем.

Дора тем временем одевалась для встречи с ведьмами из круга общения тети Вальбурги. Доре не менее 17 раз напоминали, что если она поставит в неловкое положение Вальбургу или Дом Блэков унылыми манерами, то ей повезет, если она увидит что-нибудь, кроме площади Гриммо или квартиры Эла, до второго года учебы в школе.

Дора оделась в легкое летнее платье-халат. Становилось все труднее и труднее поддерживать форму ее блестящих черных волос. Она скучала по своим розовым п фиолетовым локонам, изумрудным волнам и всему, что было между ними. Она даже страстно желала изменить цвет своих волос обратно на мышино-коричневый, чтобы увидеть себя в чем-то другом. Вздохнув, она уложила волосы в мягкий шиньон и спустилась вниз, чтобы встретиться с тетей Вальбургой.

- Ты не должна разочаровать меня, юная леди, - поприветствовала ее тетя Вальбурга.

«Ну, и тебе привет, тетя», подумала Дора.

- Как скажете, тетя Вальбурга, - ответила Дора. - Могу я спросить, куда мы направляемся?

- В поместье Нотт, - ответила Вальбурга. - Следуй за мной и не медли.

Вальбурга бросила летучий порошок в камин и вошла, крикнув:

- Нотт-мэнор!

Дора собралась с духом и последовала ее примеру.

- Мадам Блэк, мисс Блэк, - поприветствовал домовой эльф Ноттов Типпи. - Добро пожаловать. Хозяйка ожидает вас в саду.

Типпи повела Дору и Вальбургу в сады Нотт-мэнора. От них захватывало дух, и за ними хорошо ухаживали.

- Вальбурга, рада снова тебя видеть, - поприветствовала элегантная женщина. Она была хрупкой штучкой, выглядевшей так, словно могла сломаться одним хорошим заклинанием, по крайней мере, так думала Дора. - Я полагаю, что не имела удовольствия познакомиться с вашей... племянницей? - спросила пожилая женщина.

- Да, это моя племянница, Пандора Блэк, - представила Вальбурга, в то время как Дора присела в реверансе. - Мисс Блэк - дочь моего брата Альфарда. Пандора, это Ариадна Нотт, - объявила Вальбурга.

- Приятно познакомиться с вами, мадам Нотт, - сказала Дора. - Ваши сады прекрасны.

Вальбурга одобрительно кивнула, оценив манеры Доры.

- Я слышала, что ты начинаешь учиться в Хогвартсе в сентябре этого года, мисс Блэк?

- Да, мэм, - ответила Дора. - Я с нетерпением жду своей учебы.

- Такому юному существу, как вы, не нужно утруждать себя слишком большим количеством занятий, - заметила мадам Нотт. - Чары будут наиболее полезны для ведения домашнего хозяйства, как и Зелья, - продолжила она. - Остальные предметы совершенно необязательны для такой молодой ведьмы, как ты.

Дора почувствовала, как к ее щекам приливает жар, и с трудом сдержала гнев.

- Это куча ру...

- Действительно прекрасный совет, Ариадна, - вмешалась Вальбурга. - Пандора примет твои наставления близко к сердцу. - Вальбурга уставилась на Дору, которая кипела от ярости.

Дора проглотила свою гордость и ухмыльнулась мадам Нотт, извинившись, чтобы присоединиться к следующему самому приятному человеку, которого она смогла найти, ей оказалась ее кузина Нарцисса.

- Привет, Цисса, - сказала Дора, изображая энтузиазм. - Как твои летние каникулы?

- Очень хорошо, Дора, - ответила Цисса с улыбкой. - Я провела последние две недели в поместье Малфоев, готовя крыло, которое мы с Люциусом будем делить, когда поженимся следующим летом.

- Как интересно, - невозмутимо произнесла Дора.

- Действительно, очень волнующе, - выпалила Цисса. - Сады в поместье Малфоев еще величественнее, чем здесь, - продолжила она. - Сад Ариадны довольно причудливый, тебе не кажется?

«Это пытка, - подумала Дора. - Пытка. Сменим тему!»

- Какие твои любимые занятия в школе, Цисса? - спросила Дора.

- Мне нравится Гербология, Зелья и Заклинания, - сказала Цисса. - Я нахожу мало что еще полезным.

- А как насчет Защиты От Темных Искусств?

- Мне вряд ли нужны уроки, чтобы преуспеть в борьбе с врагами, - сказала Цисса. - Люциус лучше подходит для этой роли.

- Разве ты не хочешь сделать карьеру? - раздраженно спросила Дора.

Нарцисса рассмеялась; это был притворный, хорошо отрепетированный светский смех. Тетя Вальбурга однажды уже пыталась продемонстрировать Доре, как вызвать подобный, но Дора сочла это неискренним.

- Ведьмам в наших кругах вряд ли нужна карьера, Дора, - прокомментировала Цисса. - Кроме того, я слышала, что тебе вряд ли понадобятся те женихи, которые нуждаются в дополнительном золоте.

- Нарцисса, что заставляет тебя говорить о поклонниках? - спросила другая элегантная женщина.

На этой были экстравагантные шелковые халаты, а на шее висел огромный кулон с опалом.

- Моя юная кузина, мадам Руквуд, - пояснила Цисса. - Я надеюсь, что ей повезет так же, как и мне. Ах, но где же мои манеры? Пожалуйста, мадам Руквуд, - продолжала Цисса, - я хотела бы представить вам мою кузину Пандору Блэк. Она должна поступить в Хогвартс в сентябре с Регулусом.

- Мой Август тоже начинает учиться этой осенью, - отметила мадам Руквуд. - Он красивый, хорошо воспитанный молодой человек. Я ожидаю, что он совершит великие дела. - Мадам Руквуд с гордостью ухмыльнулась в сторону Доры.

- Я с нетерпением жду возможности приветствовать его в Слизерине. Как префект, я имею честь проводить первокурсников в подземелья после Приветственного пира, - сказала Цисса.

- Ах, да, прошлой осенью вы произвели сильное впечатление на моего Орфея, мисс Блэк, - вмешалась другая женщина.

- Мадам Нотт, замечательно, что вы присоединились к нам, - заметила Цисса. - Вы знакомы с моей кузиной Пандорой Блэк?

- Я имела удовольствие познакомиться с юной мисс Блэк на Гала-концерте Малфоев прошлой зимой, - беззаботно поделилась мадам Нотт. - Юная мисс Блэк произвела на моего сына сильное впечатление.

- Приятно снова видеть вас, мадам Нотт, - сказала Дора, которой наскучил этот разговор. - Очень приятно познакомиться и с вами, мадам Руквуд. Я с нетерпением жду встречи с вашим сыном осенью. Если вы меня извините, я надеялась сегодня встретиться со своей бабушкой Ирмой. - Дора присела в реверансе перед женщинами, причем мадам Руквуд выглядела особенно довольной тем, что Дора упомянула ее сына, а не сына мадам Нотт.

Дора надеялась, что разговор с бабушкой Ирмой приведет к немного лучшим темам, поэтому она присела перед ней в реверансе, пока Ирма представляла своих друзей: Персефону Яксли, Гвиневру Гойл и Серафину Селвин. Однако Дора была поспешно разочарована, когда разговор зашел о мании чистокровности.

- Сын Ариадны до сих пор не женился, - сплетничала Ирма Персефоне. - Хотя у него по крайней мере двое детей, ни один из которых не является подходящим наследником. Похоже, он предпочитает романтическую компанию стабильности брака.

- Он может наслаждаться любой компанией, которая ему понравится, после того, как у него появится приемлемый наследник, - прокомментировала Серафина.

- Ариадна отчаянно нуждается в том, чтобы ее сын произвел на свет наследника, - болтала Гвиневера. - Она рассматривает возможность полукровки из Франции.

Женщины содрогнулись при этой мысли.

- Француженки?

- Полукровки?

- Мерзость?

- Нечистой!

- Порча семейной родословной!

Дора услышала каждое из этих слов в быстрой последовательности, и решила отказаться и от этого разговора тоже. Она услышала имя своей матери и резко обернулась, чтобы увидеть не кого иного, как Андромеду Тонкс, входящую в сад. Беллатрикс немедленно набросилась на нее:

- КАК ТЫ СМЕЕШЬ?! - закричала она Андромеде. - ПОСЛЕ ТОГО, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА, ЧТОБЫ ОПОЗОРИТЬ НАШУ СЕМЬЮ?

Андромеда была спокойна.

- Меня пригласила сюда госпожа Нотт, Белла, - ровным голосом сказала она. - Я считаю, что такие вспышки довольно неприличны, не так ли?

- ТЫ! ТЫ ПРЕНЕБРЕГЛА ВСЕМИ ПРИЛИЧИЯМИ, КОГДА СБЕЖАЛА С ЭТОЙ ШВАЛЬЮ!

Теперь это была тетя Друэлла, кричащая на Андромеду. Нарцисса стояла прямо за спиной Друэллы, легкий румянец украшал ее щеки. Она, должно быть, смущена, подумала Дора; ее будущая свекровь, госпожа Малфой, тоже была здесь.

- Ну-ну, - вмешалась мадам Нотт, - сейчас не время для семейных ссор. Давайте поприветствуем Андромеду, как мы всегда это делали. - Беллатрикс и Друэлла явно кипели от ярости, но они развернулись и сели в самом дальнем конце сада, подальше от Андромеды.

- Ариадна, должно быть, в отчаянии, - прошептала старшая ведьма позади Доры другой ведьме. - Она думает, что сможет отделить Андромеду от ее несчастного... союза... и привязать девушку к ее собственному сыну.

Другая ведьма ответила:

- Ариадна подумала, что, если Андромеда увидит своих сестер и мать, она может увидеть причину оставить грязнокровку и их отродье, хотя Друэлла и Белла могли бы разрушить план Ариадны.

Дора решила, что больше не может слышать сплетен ведьм, и повернулась, чтобы уйти как можно дальше от всех, будь прокляты манеры. Она повернулась и налетела на другую ведьму, повалив себя при этом на землю.

«Неуклюжесть, очевидно, не поддается тренировке», подумала Дора.

Та, с кем столкнулась Дора, оказалась Андромедой. Она наклонилась и помогла Доре подняться на ноги.

- Мы встречались? Я Андромеда Тонкс.

Дора посмотрела в лицо матери, понимая, насколько она похожа на Андромеду в ее нынешнем облике.

- Думаю, нет, - поспешно сказала Дора. - Я Пандора.

- Пандора?

- Блэк. - Глаза Андромеды слегка сузились.

- Чей ты ребенок? Если только мои родители не усыновили ребенка?

- Нет, нет, нет, - заторопилась Дора. - Я дочь Альфарда.

- У Альфарда есть ребенок? - Брови Андромеды приподнялись. - Это значит, что ты моя кузина? - широко улыбнулась она.

Дора улыбнулась в ответ, изо всех сил стараясь не сжать Андромеду в крепких объятиях.

- Я жила в Америке с мамой, пока она не умерла в прошлом году, - солгала Дора. - Переехала в Англию сразу после своего одиннадцатого дня рождения.

- Мне очень жаль это слышать, Пандора, - посетовала Андромеда.

- Кто привел тебя сюда?

- Тетя Вальбурга, - поделилась Дора. - Я живу с тетей Вальбургой и дядей Орионом, так как мне было неприлично жить с отцом, по крайней мере, так мне говорят - Дора закатила глаза.

Андромеда рассмеялась; это был не светский смех, который она слышала от Нарциссы, а настоящий смех, который Дора слышала с детства.

- Что ты делаешь рядом с Дорой? - потребовала Вальбурга. - Ариадна, возможно, и позволила тебе прийти сюда, но я не разрешаю тебе разговаривать с моей племянницей

- Дора? - спросила Андромеда, и на ее лице появилась широкая улыбка.

- Так меня называет моя семья, - объяснила Дора.

- Так мой муж называет нашу дочь, - тихо сказала Андромеда. - Ее зовут Нимфадора.

Дора с трудом сдерживала слезы, думая об отце. Последние несколько минут она была слишком поражена, чтобы осознать, что наконец-то проводит время со своей матерью, которой ей очень не хватало.

- Дора, не связывай себя с этим предателем крови. Она тебе не двоюродная сестра, - усмехнулась Вальбурга. - Нарцисса ждет, когда ты присоединишься к ней.

Дора с грустью оглянулась на свою мать, Андромеду.

- Извините, - пробормотала она. В глазах Андромеды тоже была печаль, но Дора мало что могла сделать, что утешить себя или свою мать в тот момент.

…

24 июля 1972 года

- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, мы можем поехать сегодня? - умолял свою мать за завтраком Регулус.

- Письмо Сириуса еще не пришло, Регулус, - протянул Орион. - Мы подождем, пока не придет его письмо со списком книг, чтобы вместе отправиться в Косой переулок.

Регулус пытался убедить Вальбургу и Ориона отвезти его за школьными покупками, так как у Доры было разрешение Эла использовать свою палочку в присутствии других (она держала ее при себе с тех пор, как прибыла в новую временную шкалу, но, наконец, получила возможность использовать ее, выдав за палочку своей покойной матери). Регулус отчаянно хотел свою собственную палочку, теперь, когда у Доры была ее, а у Сириуса была его в течение года.

- Мы скоро будем там, Редж, - успокоила его Дора.

- Тебе легко говорить - у тебя уже есть палочка! - Регулус надул губы.

- Я тоже взволнована, - сказала Дора. - Я никогда раньше не была в Косом переулке, - солгала она.

- Это самое лучшее, Дора, - вмешался Сириус. - Нам нужно сходить за мороженым к Флориану Фортескью, а у Зонко есть все, что тебе нужно, чтобы подшутить над всеми остальными.

- Тебе запрещено ходить в Зонко в этом году, - отрезала Вальбурга. - Я больше не намерена получать письма от директора о ваших проступках. Ты позоришь нашу фамилию!

- Спасибо, мама, - ухмыльнулся Сириус. - Это много значит для меня.

Вальбурга ударила Сириуса по лицу и прорычала:

- Твоя наглость дорого тебе обойдется, сопляк. Убирайся с моих глаз.

Сириус и Дора несколько минут сидели молча, пока Дора в последний раз крепко не обняла его, после чего он покинул гостиную.

- Регулус, ты будешь хорошим мальчиком и подождешь, пока придет письмо, - проворчала Вальбурга. - Я больше не желаю слышать нытья. В моем доме не будет двух неудачников!

Регулус разочарованно опустил голову, и Дора снова попыталась сдержать свой гнев. Ей не терпелось поскорее убраться из поместья Гриммо.

…

Сириус так и не вернулся домой. Ни Вальбурга, ни Орион, казалось, внешне не заметили его отсутствия. Дора начинала беспокоиться.

- Редж, никто не пытается выяснить, где Сириус? - спросила Дора, когда они вдвоем играли во Взрывающийся Щелчок в маленькой гостиной.

- Я уверен, что он придет в себя, - заявил Регулус. - Это не первый раз, когда он убегает больше чем на день.

- Куда обычно он направляется?

- Обычно у дяди Эла, но Эл был сегодня утром и сказал, что Сириус не ночевал у него, - объяснил Регулус.

- Ты думаешь, он отправился навестить кого-то из своих друзей? - спросила Дора.

- Если это так, то он идиот, - сказал Регулус. - После того, как несколько недель назад мать дала ему нагоняй, он был бы глупцом, если бы попытался это сделать.

К сожалению, Сириус сделал именно это - Поттеры сообщили Вальбурге и Ориону, что Сириус прилетел к ним домой несколькими ночами ранее. В то время как у Поттеров сложилось впечатление, что Сириус получил разрешение от своих родителей присоединиться к ним, Вальбурга недвусмысленно дала им понять, что его место на площади Гриммо. Гнев Вальбурги лишь немного утих после подтверждения того, что Поттеры были чистокровными.

…

Дора слышала визг Вальбурги из своей комнаты наверху, когда Сириус наконец появился в тот вечер через Каминную полку. В промежутках между ее визгом она услышала крики Сириуса. Дора снова заподозрила проклятие Круциатуса. Прошло, казалось, бесконечно много времени, прежде чем Дора услышала безошибочно шарканье и хлопанье двери в комнату Сириуса.

Дора высунула голову в коридор и прокралась туда. Она легонько постучала, и хриплый голос Сириуса позвал:

- Войдите.

- Сириус, - прошептала Дора.

Сириус морщился, и его глаза покраснели. Он свернулся калачиком на кровати, прижимая колени к груди. У Доры была волшебная палочка, и она наложила на него несколько диагностических заклинаний, но, к сожалению, проклятие Круциатус не оставило никаких физических повреждений у жертвы.

Дора вздохнула и села на кровать рядом с Сириусом, потирая маленькие круги на его спине. Сириус начал тихо всхлипывать, а Дора обняла его и крепко прижала себе.

- Ты скоро вернешься в школу, Сириус, - успокоила его Дора.

- Недостаточно скоро, - воскликнул Сириус. - Я так сильно ненавижу это место. Лучше бы я никогда не рождался, - всхлипнул он.

- Не говори так, Сириус, - прошептала Дора. - Вальбурга и Орион не будут рядом вечно, и тогда у тебя все еще будем я и Редж. Я обещаю, что мы останемся рядом тобой.

Сириус шмыгнул носом, и Дора наколдовала для него салфетки. Сириус уставился на Дору, на мгновение отвлекшись, и спросил:

- Как ты это сделала? Это продвинутая магия.

Дора поняла свою ошибку: одиннадцатилетние дети не должны уметь создавать предметы из воздуха.

- Кое-чему меня научила мама, - солгала Дора.

- Все равно на это требуется много мастерства, - удивился Сириус. - Значит, ты уже много знаешь о магии, не так ли?

Теперь он сидел, заинтригованный мастерством Доры.

- Может быть, я унаследовала это от мамы, - предположила Дора. «Пожалуйста, поверь мне, пожалуйста». - Моей маме нравилось учить меня.

- Ты, вероятно, будешь лучшей в своем классе в Хогвартсе, - размышлял Сириус. - Я никогда бы не подумал, что ты зубрила.

- Только потому, что я знаю немного магии, не значит, что мне понравится писать эссе, - сказала Дора, закатывая глаза. - Не могу сказать, что я рада этому.

- Держу пари, ты будешь членом Клуба Слизней, - сказал Сириус. - Ты, вероятно, тоже будешь хороша в Зельеварении.

- Что это такое? - спросила Дора с искренним любопытством.

Единственным Мастером Зелий, которого она когда-либо знала, был Северус Снейп, и он был в Хогвартсе всего несколько лет к тому времени, когда она начала учиться в своей первоначальной временной шкале.

- Специальный клуб профессора Слизнорта, - объяснил Сириус. - Старик любит собирать лучших студентов и приглашает их на обеды и вечеринки, где они знакомятся с другими его любимыми студентами. Он знает кучу игроков в квиддич. Мы с Джеймсом ходили на один из его первых обедов, но с тех пор нас не приглашали. Дед Джеймса изобрел это Зелье для волос Сликизи и сделал на нем кучу золота, и так как я чертов наследник Дома Блэк, думаю, что Слизнорт держит пари, что мы были бы лучшие в зельях, но это не так.

- Очаровательно, - сказала Дора. - Интересно, буду ли я достаточно хороша для него.

- Ты должна быть действительно хороша в Зельеварении или в чем-то еще, например, в квиддиче, - уточнил Сириус. - Или одним из его любимых слизеринцев, потому что он глава Слизерина. Редж войдет, - продолжил Сириус. - Ты этого не знаешь, но он хорошо летает на метле. Он, вероятно, попадет в команду по квиддичу, еще на втором курсе.

- Какие предметы тебе нравятся больше всего, Сириус? - спросила Дора, радуясь, что Сириус выходит из своей депрессии.

- Защита От Темных Искусств, - быстро сказал Сириус. - Затем трансфигурация и заклинания.

- Чем ты хочешь заняться после Хогвартса?

- Если я буду наследником, я ничего не смогу сделать, - проворчал Сириус. - Моя жизнь будет бы наполнена бессмысленным, напыщенным дерьмом.

- Что, если бы Регулус стал наследником?

Сириус на мгновение задумался.

- Я хотел бы быть аврором, - заявил он.

- Я тоже хотела бы быть аврором, - призналась Дора. - Теперь я уже не так уверена.

«В этой временной шкале мне понадобится другая работа, - печально подумала она. - Пандоре Блэк, нужно было сойти со своего пути - пути Нимфадоры Тонкс - чтобы Тонкс преуспела в качестве Аврора»

- Мама все равно бы этого не одобрила, - заявил Сириус.

- Мне все равно, что она думает, - горячо сказала Дора. - Это моя жизнь, а не ее, и я не собираюсь быть наследником чего бы то ни было. Кроме того, она мне не мать.

- Считай, что тебе повезло, Дора, - грустно сказал Сириус. - Я надеюсь, ты получишь то, что хочешь. Не у всех из нас это получается.

Сириус и Дора несколько минут сидели молча, пока Дора в последний раз крепко не обняла его.

- Я должна вернуться в свою комнату, - пробормотала она. - Спокойной ночи, Сириус.

- Спокойной ночи, Дора, - пробормотал Сириус, снова сворачиваясь калачиком в постели и укутывая в одеяло свое усталое тело.

http://tl.rulate.ru/book/67615/1809681