Готовый перевод Nymph Black / Нимфадора Блэк: ГЛАВА 6 Полгода писем

ГЛАВА 6

…

7 января 1972 года

«Дорогой Сириус, прошло всего 3 дня, а у тебя уже проблемы?! Тетя Вальбурга ужасно разозлилась на тебя за то, что ты вылил свои зелья на этих слизеринских мальчиков. Они действительно могли пострадать! Я знаю, ты любишь розыгрыши, но, пожалуйста, будь осторожен. Ты выше этого.

Мы с Регулусом разыгрываем Кикимера. Мы приказали ему принять ванну с пеной, и он возненавидел это. Я действительно думала, что это поможет ему расслабиться, поэтому я обманом заставила его попытаться расслабиться. Он самый напряженный домашний эльф, которого я когда-либо видела. Я спросила его, чем он любит заниматься в свободное время, но он сказал какую-то чушь о служении семье. Теперь мы заставляем его рассказывать нам сказки на ночь, но все они очень мрачные. Я думаю, мы попробуем заказать ему сделать нам валентинки в следующем месяце, чтобы посмотреть, что он придумает. Если тебе повезет, ты тоже ее получишь!

На этой неделе уроки этикета были посвящены тому, как научиться правильно сидеть, как леди. Я думаю, никто не учил меня, что можно сидеть неправильно.

Мы скучаем по тебе. Я знаю, что ты не вернешься домой до летних каникул, но, пожалуйста, напиши мне. Твоя кузина, Дора»

…

10 Января 1972 года.

«Дорогой A.Д.,

Существо, о котором я упоминала в ноябре, - спросите об этом Миртл. Она поможет вам найти его. D.»

…

19 января 1972 года

«Дорогая Дора, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, подари мне валентинку от Кикимера. Этот эльф всю мою жизнь не приносил мне ничего, кроме горя. Заставь его для разнообразия написать обо мне что-нибудь хорошее.

Слизеринские мерзавцы получили по заслугам. Они назвали Лили сами-знаете-чем (она Магглорожденная). Мы использовал грязное зелье Питера и добавили достаточно пены, чтобы оно разбухло и разлилось по всем слизеринцам. Знаешь, на самом деле они не были ранены, просто в тот день были красными и в пятнах. Они заслужили это за то, что сказали.

Не могла бы ты прислать мне еще этого шоколада "Медовая Королева"? Ремус, как любитель шоколада, продолжает совершать набеги на мою заначку. Трудно сказать ему "нет". Мы едва ли прошли бы Историю Магии без его записей.

Твой голодный кузен, Сириус

P.S. Не могла бы ты подшутить над Регулусом?»

…

22 января 1972 года

«Дорогая Д., существо было успешно обнаружено. Когда погода станет теплее, за ним будут должным образом ухаживать.

С признательностью, Н. Э.»

…

31 января 1972 года

«Дорогой Сириус, если я и соберусь подшутить над Регулусом, то это будет что-то хорошее. Я же говорила тебе, что важно быть добрыми к нему. Он очень беспокоится о следующем году, и я не хочу, чтобы он еще больше огорчался.

Мы с ним работаем над сюрпризом на День Святого Валентина для тети Вальбурги и дяди Ориона. Я почти уверена, что им это не понравится. Кикимер собирается нарядиться купидоном и спеть им один из величайших хитов Селестины Уорблек. Я думаю, что планирование этой шутки - самое веселое, что было у Реджа за всю жизнь. Он действительно скучает по тебе, даже если и не признается в этом.

На этой неделе я получила нагоняй от тети Вальбурги и бабушки Ирмы за то, что все время пользовалась не той вилкой за ужином. Мерлин, не дай мне использовать вилку за семейным ужином.

Скажи своему другу Ремусу, что, если он хочет еще шоколада, он должен написать мне напрямую и пообещать помочь мне с Историей Магии в следующем году. (А это означает, что его нужно будет должным образом представить мне, чтобы написать письмо, глупый этикет.)

Скучаю по тебе, Дора»

…

1 февраля 1972 года

«Уважаемый А. Д., дневник - если я правильно помню, я оставила его в доме моей будущей двоюродной сестры. Может быть, вы поможете мне вернуть его?

Ваша, Д.»

…

6 февраля 1972 года

«Дорогая Дора, у меня есть идея для розыгрыша Регулуса, но она должна подождать до Дня Святого Валентина. Я не хочу мешать твоей собственной шутке над моими родителями и Кикимером.

Ты пишешь какие-нибудь слизеринские стихи? Вчера Крэбб и Гойл спрашивали о тебе и сказали мне, что хотят послать тебе валентинки после встречи с тобой на концерте Малфоев. Я велел им отвалить и оставить тебя в покое. У тебя ведь нет тайного парня, не так ли?

Твой кузен-сторожевой пес, Сириус»

…

12 февраля 1972 года

«Дорогой Д., твой дневник был обнаружен. Ты не должна оставлять такие вещи валяться где попало.

Ваш, Н. Э.»

…

14 февраля 1972 года

Дорогой Сириус, с Днем Святого Валентина» Надеюсь, у тебя есть особая валентинка Кикимера. Он не сказал нам, что прислал. Я сказала ему, что он должен послать тебе валентинку в подарок от всего сердца. Кикимер дал Реджу подсвечник, а я получила сломанные часы. Это и есть любовь, верно?

Мы решили купить ему новое одеяло для шкафа, и он потерял свои шарики. Продолжал плакать, а потом испек нам самый большой шоколадный торт, который я когда-либо видела. Я думаю, что мы сделали весь его год, и теперь он добрее к нам, чем когда-либо. Ты тоже должен постараться быть с ним милым и посмотреть, испечет ли он тебе торт!

Тетя Вальбурга пришла в ярость, когда увидела гостиную, разукрашенную ко Дню Святого Валентина. Дядя Орион, как обычно, выглядел скучающим. Я взяла вину на себя и сказала, что попросил Кикимера сделать все, чтобы у них был особенный день в знак благодарности за то, как они были добры ко мне (помимо всех нецивилизованных свинских оскорблений, конечно).

Тетя Вальбурга почти улыбнулась, но велела Кикимеру все убрать и просто оставить еду. Прежде чем он это сделал, он спел песню в образе купидона, и дядя Орион действительно рассмеялся.

Я сказала Кикимеру, что никогда еще так не гордилась эльфом. Возможно, я уже нравлюсь ему почти так же сильно, как твоя мама. Он даже нашел лишнюю мышь и отдал ее Афине для меня, благослови его господь.

Кажется, я получила валентинки от некоторых твоих одноклассников. Эйвери и Малсибер прислали мне шоколадные конфеты с записками. Разве они не учатся на третьем курсе? Жуткие парни. Скажи им, чтобы они отвалили, пока я хотя бы не пойду в школу. По крайней мере, у Крэбба и Гойла хватило порядочности сначала спросить тебя обо мне. Я обещаю, что не напишу ни одному из них. Я бы лучше поцеловал Кикимера, чем любого из этих придурков. Я попросила отца проверить конфеты на предмет каких-либо проклятий или приворотных зелий, и он ничего не нашел, но я все равно не хотела их. Отдай их своему другу Ремусу от меня.

Твоя кузина-вдохновительница, Дора.

P.S. Теперь, когда наступил День Святого Валентина, как бы ты хотел подшутить над Регулусом сейчас? Лучше бы это было мило, иначе я не собираюсь этого делать»

…

20 февраля 1972 года

«Дорогая Дора, Валентинка Кикимера была чертовски блестящей. Он прислал мне старый ночной горшок с запиской "Мастеру Сириусу от Кикимера". Я провел весь день, таская с собой ночной горшок в качестве доказательства тайной поклонницы. Я не могу дождаться, чтобы увидеть, что он подарит мне на следующий День Святого Валентина.

Когда ты поступишь в Хогвартс в следующем году, тебе лучше попасть в Гриффиндор. Ты гений розыгрышей. Почти так же хороша, как один из нас. Джеймс, Ремус и Питер не могут дождаться встречи с тобой. Мы называем себя Мародерами, и ты тоже можешь быть одной из нас.

Я заколдовал Эйвери и Малсибера, как только прочитал твое письмо за завтраком. Придурки. Им не следовало ничего тебе присылать. Ты даже не в школе. Что скажут мама, папа и дядя Эл? Держу пари, мама была бы в восторге от того, что у тебя такие "правильные" чистокровные поклонники. Я думал, что это отвратительно. На самом деле они учатся на четвертом курсе, и я думаю, что им уже 15. Чертовски отвратительно. Задержание меня Филчем стоило каждой минуты.

Ремус благодарит тебя за шоколад. Возможно, ты ему понравишься больше всего из-за всего шоколада, который ты ему дарила. Он тоже с нетерпением ждет следующего Дня Святого Валентина, если это означает, что ты отдашь ему свой ненужный шоколад. Если мне есть что сказать по этому поводу, то единственные валентинки, которые ты получишь, будут от меня, Реджа и Кикимера.

Я работаю над розыгрышем для Реджа. Отправлю его вместе со своим следующим письмом, чтобы ты могла сказать "нет", если тебе это не понравится.

Твой любимый кузен, Сириус»

…

26 февраля 1972 года

«Уважаемый А. Д., сегодня приходили некоторые из лучших друзей Тома. Я не видела его с большой вечеринки. Том заводит новых друзей. Я думаю, что он рад этому.

С искренностью, Д.»

…

28 февраля 1972 года

«Дорогой Сириус, кто тебе сказал, что ты мой любимый кузен? Я думаю, что эта честь принадлежит дорогой Белле (шучу!). Это связь между тобой и Реджем. Если Люциус будет достаточно мил с Циссой, возможно, однажды он станет моим любимым кузеном (опять шучу).

Перестань мучить слизеринцев, даже если они этого заслуживают. Чем больше вы с ними делаете, тем больше они сделают с вами. Я могу постоять за себя, знаешь ты это или нет. В любом случае, я не стою того, чтобы тебя из-за меня наказывали.

Тетя Друэлла заглянула на этой неделе и заставила меня попрактиковаться в пересечении комнаты с книгами на голове для моей "осанки". Я получила больше синяков от падающих книг, чем тогда, когда лазала по деревьям. Я также получила синяк под глазом из-за какой-то книги о Священных Двадцати Восьми, которую я должна была выучить наизусть. Жаль, что я не могу получить знания от того, что книга снова и снова падает мне на лицо.

Не могу поверить, что Кикимер прислал тебе старый ночной горшок. Это делает сломанные часы и подсвечник похожими на драгоценные камни рядом с твоим подарком. Может быть, в следующем году ты получишь немного его волос из ушей на День Святого Валентина?

Ты был прав. У тети Вальбурги закружилась голова, когда она увидела валентинки от Эйвери и Малсибера. Она сказала мне, что если я буду следовать своим навыкам этикета, то однажды получу очень выгодный союз, может быть, даже лучший, чем брак Циссы. Она не очень тонко намекнула, что у Родольфуса Лестрейндж есть младший брат, и я нарочно опрокинула чашку с чаем, чтобы она могла наорать на меня из-за этого, вместо того, чтобы говорить о чистокровных вариантах.

Отцу почти нечего было сказать. Я спросила, собирается ли он в ближайшее время составить договор о помолвке с кем-нибудь, и он сказал мне, что подождет, по мне не исполнится по крайней мере 14 лет, чтобы рассмотреть этот вопрос. Еще три года шоколадных конфет на день Святого Валентина для Ремуса, я думаю, обеспечены.

Я все еще не хочу, чтобы меня определили в Гриффиндор. Лучше бы это был Пуффендуй, или, может быть, даже Слизерин. Тогда тебе придется быть милым хотя бы с одним слизеринцем. Если ты, по крайней мере, не будешь любезен с Регулусом, я перестану с тобой разговаривать. Мне лучше не ловить твоих друзей на том, что они плохо относятся к Регулусу, или больше никакого шоколада. Я серьезно.

Твоя раздраженная кузина, Дора»

…

4 марта 1972 года

«Уважаемый А. Д., я видела Тома сегодня. На одной руке у него было необычное кольцо. Раньше я этого не замечала. Камень был очень большим и блестящим.

С искренностью, Д.»

…

9 марта 1972 года

«Дорогая Дора, ты все еще говоришь о Пуффендуе? Пока ты тоже не в Слизерине, кузина. Если ты считаешь, что внимание со стороны Эйвери и Малсибера плохо, просто подожди, пока тебе не придется делить с ними общую комнату. Тебе следует подумать о Когтевране. Он находится на самой высокой башне и дальше всего от подземелий, где обитают змеи. Я не хочу, чтобы ты приближалась к ним. У тебя еще даже нет палочки, и ты не можешь защитить себя. Это будет наша с Регулусом работа.

Ты вообще хочешь заключить соглашение о помолвке? Я знаю, что это то, что ожидается от чистокровных, но я не принял тебя за традиционную чистокровноую, понимаешь? Если мама и папа попытаются сделать это со мной, я убегу. Родители Джеймса уже сказали, что я могу приходить в любое время, когда захочу. Может ты тоже сможешь. Я спрошу их во время пасхальных каникул.

Я наконец-то приготовил розыгрыш Реджа. Ремус рассказал мне об этом маггловском празднике, который называется Днем Святого Патрика 17 марта. Что-то насчет того, чтобы избавиться от змей и сделать все зеленым. В этом не было никакого смысла, но это навело меня на мысль. Я заколдовал кусок мыла, чтобы, если он им вымоется, все, что он вымоет, позеленеет на несколько часов. Это отложенное очарование, так что он не заметит, по крайней мере, в течение часа. Потребовалось много сложной работы, чтобы это произошло. Я попробовал это на слизеринце с шампунем, и его лицо было все в зеленых полосах. Жирный мерзавец заслужил это после того, как сглазил меня и Джеймса. Профессор Макгонагалл была в ярости, но подумала, что заклинание сработало хорошо, поэтому я получил неделю ареста и 10 баллов в счет Гриффиндора. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, попробуй это с Регулусом. Это ему совсем не повредит.

Твой очаровательный кузен, Сириус»

…

22 марта 1972 года

«Дорогой Сириус, должна признаться, твоя выходка произвела на меня впечатление. Я подменила кусок мыла для Регулуса, и он был зеленым в течение нескольких дней, пока я не сказала ему, что мыло - это твоя работа. Сначала он был сбит с толку, но потом подумал, что это смешно. Мы попробовали это на Кикимере, и волосы у него в ушах стали зелеными. Редж что-то задумал для тебя, но я не знаю, что. Я не думаю, что он доверит мне работать с ним над этим, но я знаю, что он что-то замышляет.

Я не уверена, хочу ли я заключить соглашение о помолвке так рано. Если это случиться, то мне придется иметь дело с вниманием только одного поклонника. Если нет, боюсь, меня будут преследовать чистокровные придурки, которые хотят меня только из-за моей "родословной". Не очень романтично. Я просто надеюсь, что отец подумает о том, как я отношусь к соглашению о помолвке. Хотя до этого еще несколько лет. Это должно чего-то стоить.

Не беспокойся о том, чтобы спросить обо мне у Поттеров. Я уверена, что когда-нибудь встречусь с ними, и я бы предпочла, чтобы они пригласили меня лично. Меня не волнуют глупые правила чистокровных, но я забочусь о том, чтобы иметь некоторые манеры (в отличие от своевольного кузена, которого я знаю).

Я познакомилась с тетей Лукрецией на этой неделе за чаем. Она назвала меня дикой и неблагодарной, потому что я осмелилась коснуться ложкой краев чашки, когда помешивала сахар. Она сказала, что у меня нет никакой надежды привлечь кого-либо своими отвратительными манерами. Какая прелесть.

И еще, пожалуйста, не убегай. Я уверена, что мы сможем что-нибудь придумать, прежде чем тебе придется сбежать. Ты обещал, что не причинишь вреда ни мне, ни Регулусу. Не нарушай своих обещаний.

Твоя любимая кузина, Дора»

…

2 апреля 1972 года

«Дорогая Дора, Редж никак не мог провернуть эту шутку в одиночку. Ревунов нужно очаровывать, и только мама и папа знают, как их очаровать. Ты заставила дядю Эла сделать это?

Я подумал, что это был еще один Вопль Матери, но, к моему большому удивлению, я не ожидал услышать, как Кикимер на полную громкость поет Селестину Уорбле мне за завтраком. Теперь все думают, что у нашего чертова эльфа со мной какой-то роман. Скажи Регулусу, что он хорошо справился (я не знал, что он на это способен). Я знаю, что ты имеешь к этому какое-то отношение. Я просто знаю это.

Я не убегу без крайней необходимости. Если я это сделаю, вы с Реджем можете пойти со мной. Я не оставлю тебя одну.

Твой одурманенный эльфом кузен, Сириус.

P.S. Я никогда не говорил, что ты моя любимая кузина. Андромеда - моя любимая. Вы с ней не знакомы, но она самая храбрая в семье. Ей тоже следовало быть гриффиндоркой. Может быть, ты когда-нибудь встретишься с ней. Я напишу ей и узнаю, согласится ли она встретиться с нами во время летних каникул. Однако нам придется улизнуть. Ты можешь быть моей второй любимой кузиной, пока не сделаешь что-то даже лучше, чем сбежать с магглорожденным и родить от него ребенка»

…

11 апреля 1972 года

«Уважаемый А. Д., я снова столкнулась с Томом. На этот раз он был без кольца.

Д.»

…

13 апреля 1972 года

«Дорогой Сириус, ревунов нетрудно очаровать.

С любовью, Дора.

P.S. Если мне еще раз скажут, что я некультурная свинья, я за ужином превращу свой нос в свиное рыло»

…

22 апреля 1972 года

«Дорогой Сириус, я прекрасно провела день с отцом, когда прибыл твой Ревун. У него были гости на чай, и они все слышали. Отец и его гости подумали, что твое "Если любить Тебя неправильно, я не хочу быть правильным" было немного не в тему. Должна согласиться. Если ты тренируешься для возвращения к Кикимеру летом, тебе придется работать усерднее.

Кстати, счастливой Пасхи. Тетя Вальбурга сказала мне, что шоколадные яйца предназначены только для достойных мальчиков и девочек, так что отдай их Джеймсу Ремусу от меня.

Кузина Беллатрикс заглянула на чай. Афина вцепилась сзади в ее мантию, и Белла не заметила этого, пока не направилась к двери. Я попросил Кикимера дать Афине целую рыбу на ужин в качестве награды. Никто не заслуживает этого больше, чем она.

Я не могу дождаться, когда присоединюсь к тебе в следующем году в Хогвартсе. Проводя все свое время на площади Гриммо с семьей, я схожу с ума. Думаю, теперь понимаю, почему ты остаешься в школе на каникулы. Я все еще не могу дождаться, когда ты вернешься домой. По крайней мере, у меня есть отец, которого я навещаю раз в неделю. Он пообещал мне взять меня в отпуск в следующем месяце, чтобы повидать дедушку и бабушку Саламандр.

Твоя вторая любимая кузина (пока еще), Дора.

P.S. Есть ли в Хогвартсе дуэльный клуб?»

…

24 апреля 1972 года

«Уважаемый А. Д., моя самая очаровательная кузина пришла на чай. Она все время спрашивала о семейной реликвии. Я думаю, что это важно для особенного человека в ее жизни.

С искренностью, Д.»

…

29 апреля 1972 года

«Дорогая Дора, я все еще не верю, что ты думаешь о Пуффендуе.

Шоколадные яйца, которые ты мне прислала - заставили нас, если считать Джеймса, Ремуса и Питера, - заставили нас так громко пукать, что Макгонагалл отправила нас в Больничное Крыло, чтобы мы больше не беспокоили ее класс. Ты научилась делать зелья в Америке вместе со своей мамой?

Я хотел бы поехать с тобой на каникулы в Америку, чтобы повидаться с твоими бабушкой и дедушкой. Я всем сказал, что ты родственница Саламандров и к следующему году можешь стать более популярной, чем я. Джеймс, Ремус и Питер думают, что ты заменишь меня как лучшего Блэк в Хогвартсе. Не то чтобы сейчас было много конкурентов, когда остались только я и Цисса.

В Хогвартсе есть дуэльный клуб, но только для третьекурсников и старше. Макгонагалл иногда делает исключения для второкурсников с лучшими оценками. Единственный из нас, у кого есть шанс, - это Ремус. Он хороший мальчик, всегда получает лучшие оценки. Увидимся, когда ты вернешься из Америки.

Твой очень ревнивый кузен, Сириус»

…

6 мая 1972 года

«Дорогой Сириус, надеюсь, тебе понравится открытка. Это магловская штука. Они присылают эти маленькие открытки с фотографиями мест, которые они посещают, и отправляют и почте. Это из Салема, Массачусетс. Здесь много увлекательной истории о ведьмах. Я расскажу тебе об этом летом.

С любовью, Дора»

…

17 мая 1972 года

«Дорогой Сириус, Дедушка Саламандр показал мне эрумпента на этой неделе! Они такие великолепные и ужасающие существа. Дедушкин эрумпент очень темпераментная, но я ему понравилась. Дедушка говорит, что они похожи на единорогов и предпочитают не находиться рядом с мужчинами. Я не знаю, как он держит ее (ее зовут Лилиан) в лаборатории, но он это делает. Она действительно нечто.

С любовью, Дора»

…

29 мая 1972 года

«Дорогой Сириус, это мой последний день в Америке до следующего года. Мне очень грустно расставаться с дедушкой и бабушкой Саламандр. Они совершенно не беспокоят меня об этикете или манерах. Я почти жалею, что не осталась с ними в Америке, но тогда я бы никогда не встретила тебя или Регулуса. Теперь вы моя семья.

С любовью, Дора»

…

14 июня 1972 года

«Дорогая Дора, ты встретилась с эрумпентом? С НАСТОЯЩИМ ЭРУМПЕНТОМ? Твой дедушка лютый. Я повесил твою открытку из Салема в нашем общежитии. Ремус, конечно, знает о Салеме. Он хочет спросить тебя об этом, когда вы встретитесь с ним. Лили хочет спросить тебя о созданиях твоего дедушки. Мы не будем заботиться о Волшебных Существах до третьего курса, а так как она магглорожденная, ей до смерти хочется узнать больше.

Я тоже рад, что ты теперь моя семья. Если ты принесешь мне эрумпента, ты определенно будешь моей любимой кузиной.

Пришло время для экзаменов в конце года. Еще несколько недель, и я снова буду дома. Я не хочу возвращаться на площадь Гриммо, но, по крайней мере, вы с Реджем будете там, чтобы сделать это терпимым.

Искренне твой, Сириус

P.S. Ремус сказал, что американский шоколад был слишком сладким. Я думаю, ты сломала его»

http://tl.rulate.ru/book/67615/1809390