Готовый перевод Shifting Worlds: Terraria / Сдвиг миров: Террария: Глава 5

- Так кто это такой? И какого чёрта он делает!?- Арчер указывал пальцем на гида, сидящего прямо по центру комнаты за столом.

Он пялился в одну точку своим стеклянным взглядом. Его редкие движения совершенно отличались от тех что он продемонстрировал во время заварушки. Если тогда он уклонялся от каждой атаки словно изящный танцор во время своего дебюта, то теперь они были машинальны и больше походили на кукольные. Его глаза не выражали абсолютно никаких эмоций. А застывшая скромная улыбка на лице, лишь усиливала эту и без того жуткую картину.

- Это гид.

- Да ладно! А я не расслышал его. Он ведь сказал это своему другу на ушко.

- Харе язвить. Так кто он.

- Нуууу…. Это будет трудно объяснить.- Дима начал чесать затылок и всячески избегать зрительного контакта. Скорее всего он и сам не понимал, как вообще НПС появился перед порогом. Как ни как это ведь не игра. Не мог же он из воздуха появиться.

- А ты попробуй.

- Если говорить вкратце. Он НПС.

-…- Арчер нахмурил брови. Он пытался понять что только что спорол Дмитрий.- Кто?

- Non-Player character. Если вкратце. Не игровой персонаж.

-… Подожди… В смысле не игривой? Тип он…. В игры не играет.

- За него играть нельзя.

- Ага… Тогда………- Арчер застыл в одной позе, с нахмуренными бровями. Его рот слегка приоткрылся а руки стали выводить символы, как бы расставляя логическую цепочку. Вскоре его голова начала краснеть. И казалось, что с его макушки валит дым.

После пяти минут попыток понять сказанное Димой, Арчер всё же сдался и переспросил.

- В смысле за него нельзя играть? Это…. Как вообще можно играть за живое существо.

- Я могу объяснить это крайне поверхностно и кратко. Но даже так, это будет долго.

Генри махнул рукой.

- Давай. Всё равно делать нечего.

После этих слов Дмитрий рассказал им всё об террарии, его мире и том, как сюда попал. Это было действительно долго. В основном из-за запинок Арчера, что постоянно переспрашивал Дмитрия о тех или иных нюансах. Из-за этого беседа растянулась на остаток дня. И даже тогда оставались вопросы.

- Всё понятно?

-…. Нууууу… Да… В целом…. Но это не объясняет, как он нас нашёл.

- Я сам этого не пойму. Они обычно телепортировались в подготовленный дом и всё. Но это было в игре. А тут….

- Мистика какая-то.

- Сказал маг воды в мире фентази.

- Мире чего?

-… Забудь. Иначе это растянется ещё и на ночь.

- Я вам не мешаю?

- СУКА!!!

Арчер отпрыгнул в сторону. За его спиной стоял гид, всё с той же скромной и жуткой улыбкой. Его стеклянный взгляд пронзал саму душу, а резкие движения навевали страх.

- Я могу вам чем-нибудь помочь?

Арчер стал переглядываться и пытался найти хоть какое-то оправдание, чтобы свалить куда по дальше от этого ненормального. Вскоре он заметил Мину, что тоже с недоверием и небольшим оскалом смотрела на гида.

- Нет.. У меня есть дела… Мина подвернула… лапу. Надо её подлечить.- Он указал пальцами в сторону и с нервной улыбкой побежал к Мине с невероятной скоростью. На это всё смотрели Генри и Дима. Неловкое молчание нарушил Генри.

- Так… Что можешь посоветовать?

- Ночью очень опасно находится на улице. Советую построить дом как можно быстрее.

- Ага… Ещё.

- Костёр не только создаёт приятную атмосферу, но и ускоряет регенерацию.

-… Ещё.

- Чтобы житель смог поселиться доме, в нём должны быть стены источник света и стол со стулом.

-… А он… Всегда даёт бесполезные советы?

- По большей части да. НО в начале игры, если ты ни разу не играл в террарию, он может очень помочь. Да и порой он выдаёт что-то и в правду полезное.

- Понятно… Значит чуда можно не ждать… Ты куда?- Дима направился к двери.

- Я? Пошёл отстраивать общагу для бюджетников. Если есть гид, то и другие тоже. А большинство из них очень полезны.

- Ха…Хорошо. Я пока присмотрю за остальными. Этот гад их всех перепугал.

Генри направился в столовую, где сидело большинство зверолюдов. Гид же остался неподвижно стоять возле двери.

Вскоре он начал движение к противоположной стене. И именно так он продолжал делать. Постоит на месте и пойдёт в противоположную сторону.

Наконец-то он упёрся в стену. И остался смотреть в неё. Его взгляд был на столько пристальным, что казалось как будто он пытается разглядеть что-то. От этого «Важного» дела его прервала маленькая девочка, дёрнув за неопрятную и грязную штанину. Он резко повернулся к ней и наклонился.

- Да.- С жуткой улыбкой сказал он.- Чем могу помочь вам?

Малышка начала трястись. За углом виднелись ещё парочка детей. Скорее всего они поспорили на что-то, и малышка проиграла. Она стояла и тряслась от страха. Её маленькие кошачьи ушки прижались к голове, а зрачки расширились. Вскоре она начала невнятно говорить, постоянно запинаясь и заикаясь.

- к..К…к… каа..Как…В..в..Вас..с.с..За…за…заввв..вут?

- Вопрос задан не корректно. Прошу повторить его.

- Как..вв..вас заввут?

- У меня нет..нет…нет- Его глаз начал подёргиваться, а голова потихоньку склоняться в бок.- Нет… Нет……….- Он замолчал и встал на месте. Так продолжалось минуту. Девочка уже переставала дрожать как вдруг, он прислонился к стене и сдавил свою голову рукой. Потом он медленно начал проводить ей по лицу и сжимать его. На мгновение показалось, что что-то промелькнуло у него между пальцев.

Он вновь встал ровно и прислонил свою ладонь к глазам. Его большой палец втирал кожу в весок, после чего он промогался и посмотрел на девчонку.

Его глаза из стеклянных, превратились в совершенно обычные человеческие, а его улыбка стала в какой-то степени милой. Он присел на корточки после чего вытянул левую ногу, призевлившись пятой точкой на пол, опираясь рукой.

- Можешь.. Повторить свой вопрос?

-…Как вас зовут?

-…- На его лице появилась ухмылка. Он слегка покачал головой, после чего.- Ха….Мит.. Мит Вол. Для друзей просто. Вол. А тебя?

- Сара…

- Сара. У тебя хорошее имя…. Для проклятой.

- Я не проклята.

- ? А тогда откуда у тебя такие ушки? Зоолог сейчас не может прибыть. Слишком маленький бестиарий у нашего горе героя.

- Я… Зверолюд.

-… Хмммм… Никогда о таких не слышал…. Можешь рассказать о себе? И об.. Этом месте.

- Прям всё?

- Только то что знаешь.

Из-за стен послышался крик Димы «А ну пошли вон, куски гнили!». Вол же повернулся к стене и лишь сделал разочарованную гримасу.

*Вздох*

- Что за игроки нынче пошли.

_______

Хеамервиль. Королевство гномов/Главный вокзал.

_______

- Ах! Неужели мы увидим героя! Это так захватывает!

- Ну...*Крехтение* *Бдыщ* Да. Фух.- Парень с небольшими рожками уронил чемоданы на кресло кровать в купе поезда.- Если выживем.

- Ой, да не бухти ты! Это будет очень быстро. Тем более мы знаем где его искать, уже пол дела сделано.

- Ну даааа… осталось только собраться с мыслями и осознать. Что мы едем в Запредельный лес.

- Ну вот! Осталось совсем не много! Денёк пути и..

- И нам кранты.

-…

- Ты серьёзно думаешь, что мы там выживем? Да мы помрём в этих дебрях в первый же день!

- Да не бухти! И не разжигай пламени зря. Наш герой же выживает там. Верно? Верно. Вот и мы сможем.

- Мы это ещё посмотрим.- В купе зашла маленькая девочка прервав разговор. Она нагло уселась на место парня и стала смотреть в окно.

- Ты не оборзела малая?

Та в свою очередь не откликнулась на недовольство парня, а лишь сильнее повернулась к окну.

- Да ты совсем!

- Простите мою сестру.- В купе зашёл ещё один человек. Это был юноша лет шестнадцати, в слегка поломанных очках и с книжкой в руках. Его волосы были именно окрашены в фиолетовый цвет и к макушке становились синими.- Она расстроена из-за матери.

- А что сучилось?- Девушка начала переживать.- Неужели с ней что-то не так?

- Всё в порядке. Просто мама заставила нас покинуть академию и отправится за вами…*Вздох*.. Чтобы, цитирую, «Герой не должен достаться этим фанатичным маньякам!». Я извиняюсь за её слова.

- Ничего. Я уже привыкла…. Ну.. Я так понимаю, нам придётся идти вместе?

- Похоже на то.

- Тогда буду рада знакомству! Лайла! А этот монах недоучка Роберт!

- Нерон. А моя сестра Санна. Можете просто звать её Сан.

- Не можете и не имеете права! Только мама может меня так называть!

Роберт посмотрел на девчонку и в его голове промелькнула лишь одна мысль.

"Это будет ооооочень долгая поездка."

http://tl.rulate.ru/book/67604/1824221